
- ST LER 
Fu Bee Es # 

oe 




Die phyeikaliodhe Grundlage für den Speicher- 
organg im Ruthsspeicher ist dieselbe wie für das 
peichervermögen des Großwasserraumkessels 
Rateauspeichers. über- 
Für eine gleichmäßige Verteilung des 
nämnpfes und einen schnellen Ausgleich der 
Temperaturen sorgen die in der Figur erkenn- 
baren Düsen und Umlaufhülsen. Hierbei erhöht 
"sich die bei dem vorangegangenen Entladevorgang 
gesunkene Temperatur des Wassers; der Druck 
steigt entsprechend der höheren Sättigungs- 
temperatur bis zur oberen gewünschten Druck- 
grenze. Beim Entladen spielt sich der Vor- 
gang umgekehrt derart 
_ rungsorgane auf gleichbleibende 
_ 
Er 
ab, daß die Steue- 
Dampfent- 
= 
2, 
be 


Too 


Der Ruthsspeicher. 107 
ersparnis entgegenstehen, fallen damit fort. Im 
Betrieb entfällt bei plötzlichem großem Bedarf 
an Dampf die Rücksichtnahme auf die Lei- 
stungsfähigkeit des Kesselhauses. Der »Spei- 
cher erfüllt seine Aufgabe als Sammellager für 
den Dampf, ohne daß an der Erzeugungsstätte 
etwas verspürt wird und gestattet überall dort, ~ 
wo ‘bisher die Produktionsvorgänge verzögert 
werden mußten, eine Beschleunigung und damit 
eine Produktionssteigerung ohne Vermehrung 
oder Vergrößerung von Maschinen und sonstigen 
Anlageteilen. Hierin liegt aber der wirkliche 
Fortschritt auf industriellem Gebiet. 
Das Verdienst von Dr. Ruths besteht aber 
nicht nur darin, diese Zusammenhänge erkannt 
und eine allgemeine Lösung der Aufgabe durch 
seinen Speicher angegeben zu haben, sondern ganz 


Aer 








Fig. 1. 
A. Dampfraum. B. Wasserraum. 
- verbindet. 
Fi Pa NE I NE ee 
nahme aus dem Kessel hinwirken, während 
die oberhalb des mittleren Bedarfes liegende 
Dampfmenge aus dem Speicher entnommen wird. 
Sinkender Dampfdruck führt zu einem Ausgleich 
der sich einstellenden Wasserüberhitzung durch 
Verdampfung. In die Dampfentnahmeleitung ist 
eine Lavaldüse eingeschaltet, welche die ab- 
strömenden Dampfgewichte begrenzt und sich als 
zweckdienlich erwiesen hat, um auch sehr große 
plötzliche Dampfspitzen ohne Uberkochen des 
Wasserinhaltes entnehmen zu können. ; 
Ri In betriebstechnischer Hinsicht spürt man den 
- Vorteil selbsttätig konstant gehaltener Dampf- 
_erzeugung sowohl im Kesselhaus als im Betrieb. 
Der Hiizer braucht nicht mehr seine ganze 
Aufmerksamkeit auf die Anpassung der Brenn- 
_ stoffzufithrung an die Dampflieferung zu 
richten, stets gewärtig, plötzlichen Anderun- 
gen gegenüberzustehen, sondern er kann sich 
ganz der Einhaltung des günstigsten Luftüber- 
- schusses widmen und alle Verrichtungen aus- 
führen, die zur Aufrechterhaltung der über 
längere Perioden einzustellenden Betriebsverhält- 
nisse dienen. Die Hauptschwierigkeiten, die 
‘sonst einem gerechten Prämiensystem für Kohlen- 



2. Ladeleitung. Nur im Sinne des Pfeiles von Dampf durchströmt. 

Längsschnitt durch einen Ruthsspeicher. 
1. Vereinigte Lade- und Entladeleitung, die den Speicher mit dem Dampfnetz 
3. Rückschlagventil, um ein Rück- 
strömen entgegen der Pfeilrichtung in 2 zu verhüten. 4. Verteilungsrohr für den Speicherdampf 5. Einblasedüsen. 
6. Umlaufhülsen für den schnellen Temperaturausgleich. 7. Rückschlagventil in der Entladeleitung; es schließt 
während des Ladevorganges durch den Unterdruck im Speicher und verhütet den Eintritt des Dampfes auf anderem 
Wege als durch das Verteilungsrohr. 8. Lavaldüse; zur Begrenzung der abströmenden Dampfmenge. 9. Sicherheitsventil. 
besonders darin, daß er seine Erfindung für den 
industriellen Gebrauch durch die Erprobung aller 
technischen Einzelheiten reif gemacht hat. 
Namentlich die Entwicklung der erforderlichen 
Regelorgane und Sicherheitsvorkehrungen bilden 
unerläßliche Voraussetzungen des Erfolges. 
Die Loslösung des eigentlichen Dampferzeu- 
gers von dem Dampfsammler ist rudimentär schon 
vollzogen beim Übergang vom Großwasserraum- 
kessel zum Wasserrohrkessel und tatsächlich ver- 
wirklicht in der feuerlosen Lokomotive, aber bei- 
des nicht als Mittel zur Einwirkung auf die 
Dampferzeugung im Sinne des Ausgleiches gegen- 
über dem Bedarf. Diesen Zweck erfüllen ebenso- 
wenig die schon erwähnten Dampfbehälter. Ihr 
Speicherungsvermögen ist gegenüber dem Ruths- 
speicher ein sehr kleines und ihre Wirkung kann 
verglichen werden mit derjenigen des von der 
eigentlichen Kraftmaschine losgelösten und in 
ein besonderes Hilfsaggregat verlegten Ilgner- 
Schwungrades, welches von der Dampfzentrale Be- 
lastungsstöße von der Größenordnung von Mi- 
nuten abfängt, während das gewöhnliche, mit der 
Maschine unmittelbar verbundene Schwungrad 
nur Zuckungen von der Größenordnung von Se- 
