




‘schilderten meteorologischen Vorgänge, 
anlagung und ihrer Beeren zu Gesundheit, Kul- 
tur, Wohlstand, Glück, 
Das Buch ist klar und anregend geschrieben und 
wertvoll für Gebildete aller Stände, welche der 
Familienkunde einen gediegenen naturwissenschatt- 
lichen Untergrund geben wollen, Allen Menschen mit 
Liebe zu ihrer Familie und mit dem Wunsche, zu er- 
fahren, warum und wie man richtige Familienkunde 
treiben soll, sei des Verfassers Schrift daher wärm- 
stens zur Anschaffung empfohlen. 
Ernst Rüdin, München. 
Stomps, Th. J., Erblichkeit und Chromosomen. Eine 
gemeinverständliche Darstellung. Aus dem Hollän- 
dischen ins Deutsche übersetzt von Paul 
dall’Armi. Jena, G. Fischer, 1923. 158 S. und 
24 Abbildungen im Text nach Zeichnungen des Ver- 
fassers. 15X23.cm. Preis Gz. 3,50, 
Die vorliegende Schrift stellt die unveränderte 
Übersetzunig eines bereits im Jahre 1921 erschienenen, 
ursprünglich nur für ein holländisches Laienpublikum 
bestimmten Werkchens des holländischen Botanikers 
dar. Im ersten Teil werden die Chromosomen und 
ihr Verhalten in der ruhenden und der in Vermehrung 
begriffenen Zelle besprochen, der zweite Teil gibt einen 
kurzen Einblick in die theoretischen Vorstellungen 
über die stofflichen Träger der erblichen Eigenschaf- 
ten, der dritte Teil behandelt sodann in etwas größerer 
Ausführlichkeit die Chromosomen als die stoffliche 
Basis der Erblichkeit. Im ganzen betrachtet kann 
man das Werkchen als eine brauchbare Einführung in 
das auch in der deutschen Literatur bereits viel be- 
handelte Thema bezeichnen. ‚Allerdings entspricht es, 
da schon vor drei Jahren geschrieben, nicht dem 

pee 
Mitteilungen a aus verschiedenen Ri 
von - 
981 
neuesten Stande unseres Wissens auf diesem Gebiete; 
gerade die letzten Jahre haben uns hier sehr wertvolle 
neue Erkenntnisse gebracht, von denen in der Sehrift 
überhaupt nicht oder nur ganz kurz die Rede ist. Im 
übrigen aber zeugt die Schrift von einer sehr großen 
Belesenheit des Verfassers, auf botanischem wie auf 
zoologischem Gebiete. Fast tut der Verfasser etwas 
zuviel des Guten” mit den Literaturangaben. Die 
Schrift soll ja doch für Laien bestimmt sein. Den 
Laien aber interessiert es gar nicht, wer alles einmal 
über die Chromosomenverhältnisse der Hemipteren 
oder der Orthopteren gearbeitet hat. Durch die -lan- 
gen Aufzählungen der Namen wirkt die Lektüre man- 
cher Kapitel geradezu ermiidend. Eine Aufzählung 
der wichtigsten Arbeiten in dem Literaturverzeichnis 
hätte vollauf genügt. 
Die Übersetzung deutet an vielen Stellen darauf 
hin, daß der Übersetzer kein Biologe ist. Abgesehen 
von einzelnen Unklarheiten, die wohl auf eine Un- 
Kenntnis der ‚behandelten Materie zurückzuführen sind, 
hat der Übersetzer augenscheinlich die Namen von 
Pflanzen und Tieren kurzerhand aus dem Hollän- 
dischen ins Deutsche übersetzt, ohne darauf Rücksicht 
zu nehmen, wie die gebräuchliche Bezeichnung im 
Deutschen ist. Melandrium ist doch allgemein als 
Lichtnelke bekannt, nicht als „Kuckucksblume“, 
Abraxas grossulariata ist der Stachelbeerspanner, nicht 
der „Johannisbeerfalter“, die Plymouth-Rocks haben 
gesperbertes oder gegittertes Gefieder, kein „Kuckucks- 
gefieder“ usw. Die Kenntnis von verbreiteten Namen 
hätte sich der Übersetizer leieht verschaffen können und 
um so mehr verschaffen müssen, da es sich um ein für 
Laien berechnetes Buch handelt. 
Hans Nachtsheim, Berlin-Dahlem. 
Mitteilungen aus verschiedenen Gebieten. 
Kältewellen, Northers und Blizzards in Nord- 
amerika. Anschließend an meinen in Heft 38 dieser 
Zeitschrift gegebenen Bericht iiber eine Arbeit von 
C. Ward, die die Wärmewellen in Nordamerika be- 
handelte, mache ich hiermit auf eine weitere Mittei- 
lung des gleichen Verfassers aufmerksam, in der er sich 
in ähnlicher Form mit dem Gegenteil der früher ge- 
nämlich mit 
den Kältewellen und dergl. befaßt). Die Arbeit ist 
auch für den Fachmeteorologen deshalb erwähnenswert, 
weil sie die sonst sehr zerstreute Literatur in guter 
Vollständigkeit aufführt. 
Die Kältewellen, die mit diesem Namen zum ersten 
Male 1861 in der meteorologischen Literatur bezeich- 
nett wurden, sind typische Begleiterscheinungen der 
winterlichen Zyklonen, auf deren Nordseite sie in 
schroffem Gegensatz zu den auf der Südseite unter 
Schnee- und Regenbildung herangeführten warmen 
Luftmassen hereinbrechen. Der kalte Nordwest hält bei 
klarem Himmel und Sonnenschein ein oder mehrere | 
Tage an und erlischt allmählich. Die ihn begleitenden 
kalten Luftmassen schieben sich in breitem Strome von 
der kanadischen Grenze in südwestlicher Richtung nach 
den Golfstaaten oder den Atlantikstaaten in 2 bis 3 
Tagen vor. Gespeist werden sie von dem Kaltluftreser- 
voir des zentralen Nordamerikas, wo im Winter sich 
verschiedene Bedingungen vereinigen, die die Anhäu- 
1) Cold waves, northers and blizzards in the Uni- 
ted States. The Scientifie Monthly XVI, 450—470, 1923. 
fung kalter Luft ermöglichen. Das Ausbrechen und 
Abströmen dieser Luft nach Südwesten bilden die 
Kältewellen, die, weil bremsende Gebirgsketten fehlen, 
besonders weit nach Süden vordringen können. Welche 
Teile der Vereinigten. Staaten von dem Kaltluftstrom 
getroffen werden, hängt ganz von der Luftdruckvertei- 
lung ab. Liegt die Depression mit ihrem Zentrum über 
der Nordküste des mexikanischen Golfes, dann dringen 
die kalten: Massen auch von der kanadischen Grenze ent- 
lang; dem Fuße des Felsengebirges bis zum Golfe vor. 
Liegt das Depressionszentrum dagegen über dem Ge- 
biet der Großen Seen, so beschränkt sich der Kälte- 
einbruch auf die nordöstlichen ‚Staaten und erreicht so- 
gar meist nicht die Küste. Dabei üben die großen 
Wasserflächen der Seen einen bedeutenden Einfluß aus, 
der dazu beiträgt, die Strenge der Kältewellen wesent- 
lich zu mildern. 
Der Hereinbruch einer Kältewielle bedeutet für das 
Wirtschaftsleben eine recht fühlbare Tatsache, und so- 
bald vom amerikanischen Wetterbureau in Washington 
eine Kältewelle angekündigt wird, werden die mannig- 
faltigsten Vorkehrungen getroffen, um ihre Wirkungen, 
die z. T. sehr schadigend sein können, zu mildern, 
Diese Mitteilungen beziehen sich zunächst nur auf 
die Kältewellen ‚östlich! des Felsengebirges, doch treten 
auch im Westen des Gebirges zeitweise charakteristische 
Temperaturstürze auf, die nur deshalb schwächer sind, 
weil das'Gebirge einen sehr wirksamen Wall bildet, der 
den Abfluß der kalten Massen nach Westen zum größten 
Teil unmöglich macht. 
