


v. >. Frisch gibt eine zusammen fassende Darstellung der 
Ergebnisse mehrjähriger Versuche, über die er schon in 
drei kleineren. Mitteilungen vorläufig berichtete. Bei 
| seinen Dressurversuchen zum udn des. Farben- und 
des Geruchssinnes der Biene war ihm aufgefallen, daß zu 
"@ einer nicht zu reichen Futterquelle (Zuckerwasser- 
| _ Schilchen, das nur zeitweilig nachgefüllt wurde) immer 
nur eine bestimmte Anzahl derselben Bienen kam, daß 
sich also eine Sammelgemeinschaft gebildet hatte. Ver- 
f . siegte die Futterquelle zeitweise, so kam gelegentlich 
w die eine oder die andere der Sammlerinnen, am gewohn- 
| ten Platze Nachschau zu halten. Fand sie nichts, so 
blieb der Rutterplatz vorerst einsam; hatte sie aber 
| Futter gefunden, so folgten bald die. anderen Schar- 
= genossen nach. Es erheben sich sofort zwei Fragen: 
|. 1. wie kommt die Schar zustände? 2. wie verständigt 
| die erfolgreiche Kundischafterin der Schar die zu Hanse 
* wartenden Schargenossen, daß die Quelle wieder fließt, 
wie sendet sie ihre Genossen zu dem ihnen bekannten 
' Futterplatze? Offenbar löst die Biene im 2. Falle eine 
| deichtere Verständigungsaufgabe als im ernsten. Ist die 
Schar erst einmal gebildet, d. h. kennen mehrere Bienen 
- denselben Futterplatz, so braucht die erfolgreiche Kund- 
. schafterin den anderen — in Menschensprache — nur zu 
sagen: Geht wieder dorthin, wo ihr schon gefunden 
' habt. Hat aber eine Biene eine neue Trachtquelle ent- 
 deekt, die sie selber nicht bewältigen kann, so fällt ihr 
die schwerere Aufgabe zu, eine Schar anzuwerben, d. h. 
m Menschensprache — einigen Stockbienen zu sagen: 
= Geht an.den und jenen Ort anid: sammelt dort das und das. 
So geht v. Frisch in der Darstellung von der einfache- 
ren zweiten Frage aus, wie die erfolgreiche Kundschat- 
- terin ihre Schargenossen zu der ihnen bekannten Futter- 
- quelle schickt, die vorübergehend versiegt war; wobei 
die Frage nach dem Zustandekommen der Schar vorerst 
zurüc gestellt, wind. 
Entscheidend fiir den Erfolg «war 1. ein sehr 
bequemes Verfahren, nach dem die Tiere mit 
leicht lesbaren Zahleasymbolen bis zu 500. numeriert 
_werden konnten, 2. die Konstruktion von Beobachtungs- 
stöcken, die die gleichzeitige Beobachtung sämtlicher 
Stockangehörigen auf den nebeneinanderstehenden, ihre 
Breitseiten dem Beschamer zuwendenden’ Waben gestat- 
tete, Mittels dieser Hilfsmittel ließ sich folgendes fest- 
stellen: Jede beliebige Scharangehörige kann während 
der Futterpause ale Kundschafterin zum bekannten 
 Zuekerwasserschälchen fliegen, während die übrigen 
~_ Schargenossen, seit sie zum letztenmal am Putter- 
= platze vergeblich gesucht hatten, untätig auf einer der 
dem Fiugloche zunächst liegenden Waben sitzen. Kehrt 
2 eine Kundschafterin von einer „erfolglosen Unterneh- 
mung zurück, so kommt sie bald ingendw o auf der Wabe 
- zur Ruhe, ohne daß die en Schargenossen von 
- ihr Notiz nehmen. Hat sie aber am Futterplatze ihre 
. Honigblase, rasch und mühelos füllen en so be- 
>  ginnt. sie auf der Wabe den „Nektartanz“: Sie rennt 
- in sehr engem Kreise, der oft nur eine zig Waben- 
> zelle umgreift, herum, macht plötzlich kehrt und kreist 
in der entgegengesetzten Richtung, dann wendet sie 
wieder und kreist im Anfänglichen Sinke, und so fort 
bis zu einer Minute, Nicht are wird der Tanz noch 
- mehrmals an anderen Wabenstellen wiederholt. Plötz- 
- lich bricht sie ab, eilt zum Flugloche und fliegt ge- 
| a zum ‚Flugplatz zurü ick, um weiter zu sam- 








FIR Karl v. Frisch, und 
Zool. Tesh Abt.. £.- Zool. 
pri Bd. 40, Ee 4/2, 
Ss. 1-1 86, 1923. 
Uber die „Sprache“ der Bienen. 
Eine tierpsychologische Untersuchung). 
633 
meln, Alle Bienen, an die die Tänzerin anstoBt, ge- 
raten in Erregung; sie verfolgen sie, indem sie mit den 
Fühlern ihren Hinterleib berühren. Gehören sie nicht 
zur Schar, so lassen sie bald von der Tänzerin ab und 
kommen bald wieder zur Ruhe, Sind sie aber Schar- 
genossen, was der Beobachter an ihrer Numerierung 
erkennt, so folgen sie eine Zeitlang der Tänzerin, bis 
sie auch ihrerseits plötzlich abbrechen und: zu dem ihnen 
bekannten Futterplatze fliegen, Kommen sie nun 
selber heim und haben sich gut vollgesogen, so tanzen 
sie auch, und die Wahrscheinlichkeit, mit weiteren noch 
wartenden Schargenossen auf der Wabe zusammen- 
zustoßen und sie dadurch ebenfalls zum gemeinsamen 
Futterplatze hinauszusenden, wird mit der Zahl der 
Tänzer immer größer. Von 204 Bienen, die mit einer 
Schargenossin zusammenstießen, erschienen 155 (76 %) 
in den folgenden 5 Minuten am Schiilehen, 49 (24 %) 
erst später oder gar nicht. Vor dem Kontakte mit der 
Tänzerin war keine von den 204 Bienen während der 
letzten mindestens 38 Minuten als Kundschafterin beim 
Schälchen gewesen, viele erheblich länger nicht. Rech- 
net man die 18 weiteren Bienen mit, die 5—10 Minuten 
nach Berührung der Tänzerin am Futterplatze erschie- 
nen, so ist also die durch den Tanz erfolgte Mitteilung: 
„In. unserem Zuckerwasserschälchen gibt es wieder 
etwas bei 173 Bienen (85 %) von Erfolg begleitet ge- 
wesen. Wurden statt des Zuckerwasserschälchens 
Blüten dargeboten (Stock und Blüten standen in einem 
Glashause, das sonst keine weiteren Blüten enthielt), 
so war der Erfolg derselbe, ebenso auch bei Bienen, die 
dort mangels geeigneter Futterquellen Blattlausexkre- 
mente sammelten. 
Bedeutet also der Tanz, der in gleicher Weise 
von erfolgreichen Sammlerinnen von Nektar, Honig, 
Zuckerwasser und Blattlausexkrementen ausgeführt 
wurde, nichts weiter als: Es gibt etwas Süßes? — 
Es wurden an zwei vom Stock gleich weit ent- 
fernten Plätzen A und B Zuckerwasserschälchen auf- 
gestellt, und die A- und B-Sammler durch verschiedene 
Markierung kenntlich gemacht. Wurde dann nach 
längerer Unterbrechung der Fütterung bei A und bei B 
plötzlich bei A allein. weitergefiittert, so mobilisierte 
die erste erfolgreiche Spürbiene der Schar A durch 
ihren Tanz im Stocke die Angehörigen beider Scharen 
in gleicher Weise; die A-Bienen. suchten bei A und 
fanden, die B-Bienen suchten bei B vergeblich und doch 
hartnäckig, Wurden aber bei A Robinien-, bei B 
Lindenblüten aufgestellt, so mobilisierte, bei sonst 
gleicher Versuchsanordnung, die erste erfolgreiche. A- 
(Robinien-)Kundschafterin diesmal nur die Robinien- 
sammler, nicht aber auch die Lindensammler. Eine un- 
gewöhnlich findige Biene hatte nun sowohl bei den 
Linden, wie auch bei den Robinien gesammelt; kehrte 
sie als erfolgreiche Kundschafterin nach der Futter- 
pause von Linden heim, so mobilisierte sie die Linden- 
sammler, während die Robiniensammler untätig blieben. 
Kam sie aber von Robinien heim und tanzte, so setzte 
sie die Robiniensammler in Bewegung und die Linden- 
sammiler blieben daheim. So spricht alles dafür, daß die 
Angehörigen einer Schar sich nicht persönlich kennen, 
daß aber der Geruch, der der Blütenbesucherin anhaftet, 
den Bienen sagt, wo die Tänzerin gesogen hat. Denn 
allein bei dem für die Bienen geruchlosen Zuckerwasser 
waren die Bienen nicht imstande, zu unterscheiden, 
ob die Tänzerin ihrer oder der anderen Schar ange- 
hörte, so daß sie auch auf falschen Alarm hin aus- 
flogen. Die Vermutung bestätigte sich durch weitere 
