


Fragen und Mitteilungen. 71 
3. Zur Kunde volfstümlicher Planzennamen. Wer die Ausdrüce beachtet, mit 
denen unſere Landbevölferung die Pflanzen zu bezeichnen pflegt, deren Anblick fich ihr 
bei der Arbeit auf Feld und Wiefe immer wieder bietet, wird zuerft erjtaunt fein, für wie 
wenige Pflanzen die Leute einen bejonderen Namen haben. Der Grumd liegt darin, daß 
die meiſten Pflanzen gewöhnlich feinen jpezifiichen Nuten oder Schaden für die Land- 
wirtichaft Haben, daß fie im ihren guten oder jchlimmen Eigenschaften übereinftimmen 
mit zahlliofen anderen verwandten oder fremden Blumen, Gräfern, Kräutern ujw. So 
unterjcheidet der Landmann von den angeſäeten Futtergewächfen in Wiefe und Weide 
in der Hauptjache nur das „Naturgras” und die jchädlichen Pflanzen als „Schit." Höchſtens 
nennt er die hochſtämmigen Wiejengräfer im ganzen „Meddelfoder.” Nur wenige haben 
bejondere Namen, wie das Honiggras (Holcus lanatus) als „Honnigmeddeln“ oder „Witt- 
mützengras,“ da3 Knaulgras (Dactylis glomerata) als „Dickköpp,“ die Adertrespe (Bromus 
arvensis) al3 „Havermeddeln,” ferner den harten „Snitt“ (Calamagrostis lanceolata) und 
den gefürchteten „Buxbart“ (Nardus strieta) und endlich das „Raygras." Eigentümlich ift 
die Bildung des Volksnamens für Dactylis glomerata in einigen Gegenden am alten Eider- 
fanal, wo dies Gras in mißverftändlicher Auffaffung des hochdeutichen Namens Knaulgras 
ganz deutlich al3 „Kenalgras“ (Kanalgras) bezeichnet wird. Bon Wiefenblumen habe ich 
außer „Botterblom” (Caltha palustris) und „Klockenblom“ (Geum rivale) nicht viele Namen 
gehört. Selbjt für Myosotis palustris — Vergifmeinnicht — und das ebenfalls jo häufige 
Wiejenmännertreun — Veronica Anagallis — hatten auch die alten Leute feinen Namen. 
Dagegen fennen fie alle den Klöp (Galaeopsis versicolor) und willen: De Klop de matt 
den Buern Not; denn er wächſt nur an den flauen Stellen der Wiefe reichlich, wo ſonſt 
das Futter jpärlich steht. Bekannt ift ihnen auch das meißblütige Bormkaſch (Berula 
angustifolia) der breiteren Wiejengräben, der Duwok (Equisetum palustre) und die Kolöken 
(Caltha palustris und die ähnlich beblätterten Pflanzen). Auf dem Aderlande find natürlich 
beſonders die Feinde der Brache befannt und durch befondere Namen ausgezeichnet, Die 
auch im Hochdeutjchen gebräuchlich find (Dued, Dumof, Löten (Rumex obtusifolius) u. a.) 
Unſchädlich ift dagegen alles ſogenannte „Sommerjchit”" auf dem gebrachten Ader; dazu 
gehören z. B. auch die Fettmelden. An den Wegrändern finden fich die breiten und 
Ihmalen „Semblä" (Plantago major und lanceolata), die „Hunnblom” umd die „Marge- 
blom“ (Taraxacum offieinale und Bellis perennis), im Korn als Unfräuter die „Röer“ 
(Kornrade — Agrostemma Githago) und „Ritaar” (Vicia hirsuta), die im Winterforn die 
Ahren umfchlingen, niederziehen und die Bodenfraft arg in Anfpruch nehmen. Endlich wird 
eine Feine Anzahl voter und blauer Blümchen, deren Blüten fich bei bevorftehendem Regen 
ſchließen jollen, mit dem gemeinjamen Namen „Regenblom” oder „Apenköpp“ zuſammen— 
gefaßt, darunter z. B. das häufige Geranium dissectum. Sp bezeichnet das Volf mehrfach 
Pflanzen der verjchiedeniten. botanischen Verwandtſchaft wegen gewiſſer äußerlicher Ahnlich— 
feiten mit einem gemeinfamen Sammelnamen (vergl. oben „Kolöfen”). Übrigens enthält 
auch Die ältere Iandwirtichaftliche Litteratur der Herzogtümer Angaben von volfstümlichen 
Pllanzennamen (vergl. Schriften der Schl.-Holft. Batriot. Geſellſchaft Bd. IV, Heft 1, ©. 49). 
PB. v. Hedemann. 
Die obenjtehenden Mitteilungen find vor allem deswegen abgedruct worden, um eine 
früher in der „Heimat“ angeregte Sammelarbeit wieder in Erinnerung zu bringen. Im 
Jahrgang I, ©. 50, hat Herr Ejchenburg in Holm eine Betrachtung angeftellt über die Ent- 
ftehung umferer volkstümlichen Pflanzennamen. Eine ſich daran anjchliegende Bitte meines 
Vorgängers, die volfstümlichen PBflanzennamen zu fammeln, hat recht viel Erfolg gehabt, 
und reiches Material harıt der Verarbeitung. Herr Carftens in Dahrenwurth hat fich dazu 
erboten und hofft eine interefjante Arbeit zufammenftellen zu fünnen. Inzwiſchen iſt das 
Material auch von Heren Oberftabsarzt Dr. Brahl in Lübeck für die neue Auflage feiner 
Flora don Schleswig -Holftein erbeten worden. Die Herren Einfender können alfo ficher 
jein, daß ihre damaligen Bujfammenftellungen ausgiebig verwertet werden. Sollte inzwijchen 
noch andermweitiges Material gefammelt worden fein, fo bitte ich freundlichit um Überjendung 
an mich oder an einen der beiden Herren, die fich mit der Verarbeitung en 
Lund. 
4. Schleswig-hoffteinifche KRriegslieder, E3 möge mir an diefer Stelle geftattet fein, 
allen denen, die fich mir durch Überjendung der beiden gewünfchten Liederterte verpflichtet 
haben, meinen herzlichften Dank auszufprechen. Der Tert des Slageliedes: „Sp iſt's 
borüber, alles iſt beendet” war mir zwar befannt, doch mußte ich erjt durch verjchiedene 
fiebenswürdige Yufendungen mich daran erinnern Yaffen, daß ich es mit einer Dichtung 
unjerer Landsmännin Sophie Detlefs aus Heide (geft. im Schröderftift zu Hamburg am 
13. März 1863) zu thun habe; das Gedicht findet fh in der von Klaus Groth beforgten 
Ausgabe Band I ©. 180. Der Tert des Kampfliedes: „Reicht mir die Büchſe von der 
Wand" ift mir in einzelnen Verſen von verjchiedenen Seiten, meiftens nad) mündlicher 

