
58 Eckmann, Über die Bedeutung der Ortsnamen in Schleswig-Holitein. 
nach dem Propften des Preeger Klojters. Das Herzogtum Schleswig hat 
feinen Namen von der Hauptjtadt erhalten. Friesland foll jein das Land 
der Grabenden; Eiderjtedt ift das Geflade der Gider. Däniſcher Wohld, 
einjt ein Beitandteil der Markgrafichaft Schleswig, wird mwahrjcheinlich 
nah Rückgabe an den däntjchen König durch Konrad II. feinen Namen 
erhalten haben. Der Wald ftand einjt in Verbindung mit dem großen 
Iſarnho (— eiferner Wald), der fich durch ganz Holitein erſtreckte Schwanfen 
— einjt Swanſö — wird gedeutet als Schwaneninjel. Angeln heißt Die 
Zandichaft nach dem Stamm der Angeln, dejjen Name ja auch in Eng- 
land erhalten ift, und wovon man noch Spuren in Thüringen (Holz- und 
Zeldengel, Kicch- und Weiterengel, Angelhaujen, Angelrode) glaubt wahr- 
nehmen zu können. Sundewitt bedeutet Wald am Sunde, und Alfen 
wird erklärt als Inſel des SHeiligtums. 
Die Ortsnamen find in der Regel zufammengejebßte 
Wörter, beitehen alfo aus Grundwort und Beitimmungswort. »Biele 
der Ortsnamen, die jcheinbar einfache Wörter find, find einjt zuſammen⸗ 
geſetzt geweſen, und es iſt entweder das Grundwort oder das Beſtim⸗ 
mungswort ausgefallen oder zu einer ſcheinbar bedeutungsloſen Vor⸗ oder 
Nachſilbe oder gar Endung zuſammengeſchrumpft. Manche der einfachen 
Ortsnamen hatten in früherer Zeit oft ein Verhältniswort vor ſich ſtehen, 
3. B. to de Heid, op de Heid, to dem Style, to de Wiliter. Daraus er- 
Elärt ich bei vielen Namen die Dativendung, 3. B. in huſen und höfen 
und buren. 
Bei der Deutung der Ortsnamen ift e8 von größter Wichtigkeit, Die 
älteite Schreibung zu fennen. Die Urkunden aus alter geit jind aber 
in unferem Lande ſehr ſparſam; aus der Zeit bor dent Fahre 1100 find 
ung nur wenige Namen in Schriften überliefert. Adam von Bremen 
ichrieb um 1060; HelmoLld bejchrieb Die Buftände Holjteins zu Vicelins 
Zeit um 1170. Für Schleswig find bejonders viele Namen feftgelegt worden 
in Waldemars Erdbuch vom Jahre 1231. Von großer Bedeutung find 
auch die jpäteren Arbeiten des VBürgermeijters don Huſum, Caſpar 
Danckwerth. Zu bedenken iſt noch bei der Deutung von Ortsnamen, 
daß in alter Zeit die Dialekte der verſchiedenen germaniſchen 
Stämme, des angelſächſiſchen, des frieſiſchen und des nor— 
diſchen Stammes, einander näher geſtanden haben als jetzt. 
Wenn ich nun im folgenden Abſchnitt verſuchen werde, die Deutung 
der Ortsnamen in allgemeinen Zügen zu geben, ſo bitte ich zuvor um 
nachſichtige Beurteilung deſſen, was ich biete. Auf dieſem Gebiet, wo die 
Wahrheit ſchwer zu beſtimmen iſt, wo man ſich oft begnügen muß mit der 
Wahrſcheinlichkeit und Möglichkeit, da giebt es viele verſchiedene Anſichten. 
Jeder Forſcher hält ſeine Erklärung für die beſte, und die Kritik nimmt 
hier leicht ſubjektive Färbung an. 





