




Die Heimat. 
Monatsſchrift des Bereins zur Pflege der Hatur- und Landeskunde 
in Schleswig-Solftein, Hamburg, Lübeck u. dem Fürftentum Tüberk. 
10. Sahrgang. a März 1900. 
Älber die Bedeutung der Ortenamen in chleswig-Holſtein. 
Bortrag, gehalten auf der Generalvderfammlung unſers Vereins in Hufum 



von Rektor Eckmann in Ellerbef. 
T. 
Mfenn die Namen im allgemeinen Bezeichnungen der Sigenfchaften oder 
I des Weſens der Dinge find, jo muß auch) von den Ortsnamen 
Y gelten, daß fie aus einem bejtimmten Grunde den Ortſchaften beigelegt 
worden find. Sehr viele Ortsnamen gleichen aber Hieroglyphen, deren 
Bedeutung uns oft verborgen tft, die aber deswegen uns zur Enträtjelung 
reizen. Leibnitz jagt: „Ortsnamen müſſen einen Sinn haben, und wenn 
fie ung heute feinen Sinn mehr zu geben jcheinen, jo zeigt dies nur, daß 
unjere Sprache von der alten Sprache abweicht, in der die Ortsnamen 
gejchaffen worden find.” Die Ortsnamen weiſen uns aljo in die ferne 
Bergangenheit zurück; fie jind Dialeftrejte aus alter Zeit, und ſie enthüllen 
ung, wenn wir fie richtig deuten fönnen, frühere Natur- und Kultur— 
zuftände unferes Landes und feiner Bewohner. An vielen Stellen jind 
Wälder und Sümpfe verſchwunden, Seesen find zu Wiefen, Wiefen zu 
Ackerland geworden, Bäche und Flüffe find verfiegt oder in ihrem Laufe 
verändert; wo früher Furten oder Watejtellen waren, find jet Dämme und 
Brüden, Dörfer und Höfe find niedergelegt; die Namen aber jind am 
Boden haften geblieben und verraten ung jeinen frühern Zuftand. 
Die Beteiligung an der Drtsnamendeutung iſt in unjerem 
Zande recht lebhaft. Unjer Vereinsorgan, „Die Heimat,” brachte Fleinere 
Arbeiten von Gloy in Kiel, Witt in Preetz, Hanſen in Oldesloe, Callfen 
in Flensburg. Sn der „Beitichrift für ſchleswig-holſtein-lauenburgiſche 
Geſchichte“ finden fich Arbeiten von Handelmann in Stiel, von Selling- 
haus in Segeberg und Bangert in Oldesloe. Detlefjen in Glüditadt 
widmet in der Beichreibung der Elbmarſchen bejondere Aufmerkſamkeit 
den Ortsnamen, ebenfo Chalybaeus in Meldorf in der Gejchichte Dith- 
marjchens und Sach in Hadersleben in feinem Buche: „Das Herzogtum 
Schleswig in jeiner ethnographiichen und nationalen Entwidlung.” Für 
