Mitterlungen. 
Un do hängt he er in’n Schofteen up. 
Do geit he hen un weckt den Herrn: he hett er nu in'n Schofteen uphängt. 
Nu hett he je Verlöf ?*) Fregen to’n Stel’n. Amer he is de eerli's) Minſch 
word'n, de dar weß 18. 
Anmerkungen Y Bgl. Reinhold Köhler, Kl. Schr. ©. 256. 307. 415. ?) der 
bindet Bejen. °) wa’ — weller. *) jolche hölzerne. °) ausgelernt. ) Klöße. ) Während 
der Mittag, das Mittagseffen, kocht. ) Pfähle. 9) gebogen. '%) das laß, der plattdeutjche 
Ausdruck für „thut nichts, Schad’t nichts." 19 andern Morgen. '?) fordern. MN meinet- 
wegen. Solche franzöſiſche Broden finden fich bekanntlich im Plattdeutjchen viele. ') So 
Sohann Schütt an diefer Stelle ftatt „wat." ') In diejer Bedeutung gebraucht man die 
Hochdeutjche Form auch im Plattdeutjchen. 1%) Johann Schütt gebrauchte natürlich in aller 
Unſchuld einen andern Ausdrud. 19) für „wüllt wi.” '%) leicht. '9) Hleidet. ?°) reichen. 
21) wörtlich: da Eriegen fie jchon was in Kopf und werden ſchon juchhei'n da draußen. 
22) Das ift der Baum, der die Pferde von einander trennt. ?°) irgendwo. ?*) zujchießt. 
25) riecht. >) für „an de Sit." ?%) fünwi = fünd wi. ?%) glüden. ?%) Krefn und 
Kref: Krebje. °%) Elebt. °') Herumfriechen. °) jtatt „rin." 9) Wiefe. 34) artig, ziemlich, 
ziemlich viel. °°) wörtlich „längsauf.“ °% Erlaubnis. ?”) ehrlichite. °°) tags. 
% 
Mitteilungen. 
1. Slachöbereitung. Zu dem Aufjag von Chr. 
Koch über die Flachsbearbeitung in Schwanjen brachte 
die vorige Nummer der „Heimat“ die Abbildung eines 
Schwingelfußes, wie er vor Einführung der Schwing- 
majchine in Schwanjen üblih war. Unfere neben- 
ftehende Abbildung zeigt einen Ähnlichen, aber reicher 
ducchgebildeten Schwingelfuß aus den Marſchen. Der 
duch den Einjchnitt gebildete Bügel des Höheren 
Brettes ift als Pferdehals gejtaltet und läuft in einen 
geichnigten Pferdefopf aus. Das EHleinere Brett iſt 
durchbrochen und zeigt in einfachen Umriſſen drei 
Tulpen. In ſchöner Zierjchrift jtehen auf dem größeren 
Brett die Anfangsbuchftaben DNGWR und auf dem 
Heineren die Jahreszahl 1816. — Der abgebildete 
Schwingelfuß ift ein jchönes Beijpiel für die derbe 
Sicherheit, mit der an vielen Gegenftänden unferer 
alten Banernhäufer der künſtleriſche Schmud je nad) 
dem Gebrauchszwed und der natürlichen Form des 
Gegenstandes ausgewählt und durchgeführt ijt. Die 
Darftelung der Mähne und des Pferdefopfes iſt fait 
findlich naiv, aber jede Linie fißt am richtigen Fleck, 
und befonders in der Anordnung und Wiedergabe der 
Tulpen zeigt ſich großes Geſchick. Alle Teile der 
Schnigerei, auch die durchbrochene Arbeit, find derb 
und feit, wie e3 der Zweck des Gegenſtandes fordert. 
Mitteilungen über ähnliche Geräte des bürger- 
Yihen Haushalts werden von der Verwaltung Des ; c 8: E 
Thaulow-Muſeums in Kiel ftets mit Dank an- a 
BEN Jürgen Haupt. Länge des Querftabes 30 cm. 
2, Der Fenerfalamander (Salamandra maculosa Laur.) in Schleswig: Holitein. 
Durch die Liebenswürdigfeit meines Seminarfreundes Jul. Peterſen, Lehrer in Kiel, 
wurde mir vor einiger Zeit ein Iebendes Exemplar eines Fenerfalamanders zugeitellt. 
Ein Knabe feiner Schule hatte diefen Molch auf dem Sophienblatt in Kiel ergriffen. Diejer 
Fang verdient um fo mehr nähere Beachtung, al3 Profeffor Dahl in feiner nicht hoch 
genug zu jchäßenden Arbeit „Die Tierwelt Schleswig-Holfteins” unter dem Artikel 
„Amphibien“ im Jahrgang 1894 unferer „Heimat“ auf ©. 54 ausdrücklich bemerkt: „Sa- 
famander find in unferer Provinz nicht gefunden.” Dies gilt für die in 
Deutichland vorkommenden Arten: den Feuerfalamander und den ſchwarzen Alpen- 
falamander (Salamandra atra Laur.) Die Behauptung Dahls Hat an ſich wenig 
Befremdliches; denn e3 ift nicht zu leugnen, daß beide Arten ausgejprochene Bewohner 








