134 Wifler. 
So hat denn das Pflegehaus ein ruhmlojes Ende gefunden und fein Ge- 
dächtnis Hat fich vajch verloren. In meiner Jugend lebte e8 unter den Eckern— 
fürder Jungen nur noch in einem harmlojen Schimpfwort fort: wer einem andern 
in milder Form jeine Mißachtung ausfprechen wollte, fagte: „Du büft ’n Valid.“ 
Das fommt, wie ich höre, auch heute noch vor, aber felten. Wir werden das Eingehen 
des Stift nicht beflagen. Allerdingd war e3 in hinter ung liegenden Tagen eine 
jegensreiche Anstalt; man wird ihm nachjagen können, daß es lange Jahrzehnte 
hindurch die ihm zugewieſene Kulturaufgabe mit anerfennenswerter Treue gelöft 
hat, und man möchte wünjchen, daß wenigftens eine einfache Gedenktafel an dem 
noch vorhandenen Gebäude an die Vergangenheit erinnerte. Doch wird niemand 
von ung jene Berfettung mit einem fremden Volke, der wir die Anftalt verdanften, 
die Kulturverhältnifje, die ihr Beſtehen möglich und wichtig machten, wieder herauf: 
zuführen wünſchen. Das beeinträchtigt aber unfer Hiftorifches Intereſſe nicht. 
Jede ernite Arbeit im Dienfte des Kulturfortſchritts und der Menfchenliebe verdient 
Würdigung und Anerkennung: gerade deshalb habe ich es verfucht, dag Gedächtnis 
des Chriftiang-Pflegehaufes zu erneuern. 
Anmerfung. Vorjtehender Bortrag ift auf der Generalverfammlung unjers Vereins 
im Jahre 1898 in Edernförde gehalten und auf mehrfach geäußerten Wunjch hier abgedruckt 
worden. Als Duellen habe ich benußt: 1. Mehrfache Mitteilungen in den Provinzial- 
berichten, vor allem die zuſammenfaſſende Arbeit von 9. $. dv. Niffen: Gejchichte und 
Dejchreibung des Chriftians-Pflegehaufes in Edfernförde. (Neue Schl.-Holft.-Lauenb. Pro- 
vinzialberichte 1833, 3. Heft, ©. 42 ff.) — 2. 3. ©. N. Panum, Beichreibung des Königl. 
Chrijtians- Pflegehaujes bei Edernfürde. Schleswig 1833. — 3. A. vd. ne Der 
dänijche Staat. 2 Bde. Kopenhagen 1845. — 4. C. %. Allen, Geſchichte des Königreiches 
Dänemarf. Kiel 1846. — 5. P. Fr. Nilt, Fra Storlet-Tiden. Kjobenhavn 1884. — 
6. Reglement für das Chriftiang-Stift. (Handichrift im Edernförder Hauptpaftorat.) — 
7. Schriftlide und mündliche Mitteilungen von verjchiedenen Edernfördern, vor allem 
von dem früheren Kaufmann D. v. d. Lieth. — Die Bilder find für die „Heimat“ her- 
geitellt worden nach Zeichnungen des früheren Tifchlermeifters Ernſt Schröder aus 
Eckernförde, jebt in Heide. 
Bolfsmärchen aus dem öjtlichen Holitein.*) 
Geſammelt von Profefjor Dr. Wifjer in Eutin. 
7. Din Obm. **) 
9 i3 mgl 'n Bur’n weß, de heit 'n beten mer hatt as de annern Burn, 
un do verklagt je em bi 'n Herrn, dat he heren fann. 
Do lett de Herr em fam’n um fecht: ‚Na, du kanns heren ?’ 

*) Zu dem Märchen des Aprilheftes (Na Mödrn!) wird mir aus meinem Heimats- 
dorf Klenzau bei Eutin mitgeteilt, daß es nach einer dortigen Fafjung die Harmsdorfer 
jeien, die jich Unwetter hätten faufen wollen. Der Knecht habe dem davonfliegenden 
Sewwer (Maifäfer) nachgerufen: ‚Man ümmer na Harmsdörp tool’ Harmsdorf ift ein Dorf 
bei Lenjahn. — Zu dem Märchen des Meaiheftes macht mich Herr Rohannjen, der 
Herausgeber des ‚Schlesw.-Holit. Humors’, darauf aufmerffam, daß fich die Gejchichte von 
den beiden Kohl- und Hammeldieben auch in Firmenichs ‚Völkerſtimmen' (III, 475) findet, 
in der Mundart des Amtes Trittan. Hier ift fie jedoch entitellt und in unnatürlicher 
Weije mit dem befannten Märchen von der ‚Eugen Elfe (Gebr. Grimm Nr. 34) ver- 
bunden. Gie findet jich übrigeng — und zwar in befjerer Faſſung — noch an einer zweiten 
Stelle bei Firmenich (TI, 75), in der Gtreliger Mundart. — Ziemlich ftarf entitellt er- 
jcheint die Gejchichte in einer aus Kisdorf bei Kaltenkirchen ftammenden Faffung, die mir 
bon Herrn Lehrer Frahm in Poppenbüttel mitgeteilt wird. Diefe Faffung enthält indefjen 
auch einen: jehr guten Zug: der Küſter will die Abendglode läuten. Der übermütige 
Schluß (giff dil) fehlt in allen drei Fafjungen. 
**) Der Erzähler diejer für die Geſinnung der Leibeigenen gegen ihre Herren höchſt 
bezeichnenden Gejchichte ift der Tagelöhner Joh. Schütt, derjelbe, von dem das Märchen 
des Februarheftes (De Spigboof) jtammt. Joh. Schütt, geb. 1819 zu Sibftin (Gut Hafjel- 

