

Volksmärchen aus dem öftlichen Holſtein. 135 
‚Ne, jecht de Bur, ‚wat ſchull if wul heren künn'n?' 
Sa, fecht de Herr, dat mwill’e doch ers mal fen. Hé ſchall em in en'n Dad 
’n ganz Koppel Hameln 9 afmein. Wenn HE dat ne fann, ſchall he von 'e 
Burfte’. ?) 
Nu geit he je hen na de Koppel den annern Mornt un fang’t an to mei’. 
Do kümmt dar ’n lütten Kerl bi em an, de jecht: ‚Wat jcha’t ?) di? Du 
ſüchs je jo bedröön’t ut?’ 
‚Sa, jech’e, ‚if Schall in En’n Dach de ganz Koppel afmei'n. Wo jhall ik 
de wul affrigen?’ 
‚Sa,’ fecht de lütt Kerl, ‚ga man hen to Hus; de Koppel fchall wul affam’n.”*) 
Amer HE fchall em anners ne nöm'n a3 ‚min Ohm.’ 
Nu geit he je hen to Hus, un 'sobens iS de Koppel af.°) 
Do geit He na 'n Herrn un fecht: ‚De Koppel is af.’ 
Do jecht de Herr, wenn be dat fann, denn fchall’e er morn uf infödrn, ) 
uf in en’n Dad. Wenn he dat ne kann, denn fchall he Kifes ) von ’e Ste. 
Na, den annern Mornt, do geit he je wa’ hen na de Koppel un röppt 
fin’n Ohm. 
Do kümmt de lütt Kerl weller an, un do Elagt he em dat, dat HE de Koppel 
nu uf infbörn Schall in en'n Dad. 
Do jecht de Lütt Kerl to em, he ſchall na 'n Herren gan un em im 'n Drad) 
Hgweln bidd’n. HE jchall man fegg'n, he hett niks mer to freten für fin Per. 
Nu geit he je hen na 'n Herrn, wat he man 'n Drach Hgweln Hebb’n ſchall. 
Un de Herr verlöv’t ?) em dat uf. 
As He nu wa’ up de Koppel kümmt, do fecht de lütt Kerl, HE jchall hengan 
un al’ de Rep?) Harn, de in 'n Dörp fünd. Un denn fchall he er all’ tohop 
fnütten. 10) 
Do geit he je hen un halt fit all’ de Rip — dat’3 'n ganz Foor!!) weh — 
un föört darmit na de Koppel hen. 
Do mutt de Bur up en'n Enn’ anfgten an dat Tauwarf, un de fütt Kerl 
fat an 'n annern Enn’ an, un de En geit links im den Hgweln, un de anner 
rechs, un as je tofam’n fünd, do tredt je dat all’ tohop, wat up’e Koppel iS, 
un do nimm’t de lütt Kerl dat up 'n Naden un dricht dat na den Bur'n fin 
Hus hen. 
Do geit de Bur na ’n Hoff hen un fecht: ‚So, Herr, de Koppel is lerdi.’ '”) 
‚Du Heß Hier je noch niks bröcht,’ jecht de Herr. 
Sa, jecht de Bur, he hett em je 'n Drach Hameln verlöv’t, dat hett he na 
fin Hus dragen, un do is dar niks nableb’n. 
Do jecht de Herr, denn fchall HE em den annern Dach den grötj'n Boom bring’n, 
den’ He in fin Holt Hett. Wenn he dat ne kann, fchall HE Tifes noch vun 'e Ste’. 
Annern Mornt, do geit he je hen to Holt un röppt ſin'n Ohm. 

burg), beim Ausbruch des fchleswig-holfteinifchen Krieges einberufen, im zweiten Jahre des 
Krieges als invalide entlafjen, dann Bahnarbeiter bei den erften Bahnbauten in Schleswig: 
Holftein, Lauenburg und Hannover, feit feiner Verheiratung (1854) wieder in feiner Heimat, 
dem Gute Haffelburg, und zwar in den letzten Jahren in Altenfrempe, wo er am 2. April 
d. 3. infolge eines Schlaganfall geftorben it. Es war ein alter guter, biederer Mann, 
der bis an fein Lebensende treu feinen Dienſt gethan hat und in den Sielen gejtorben ift. 
Seinen ‚Spitbof’ hat er noch gedruckt gejehen und ſich darüber gefreut. ‚Söns heff if je ne, 
de min’n Nam’ upe Nawelt bring’n finnt; nu fümmt he doch noch up’e Nawelt.’ — Die 
(17) Gefchichten, die er mir erzählt hat, zeichnen fich aus durch kindliche Einfachheit und 
marfige Kürze des Ausdruds. Sein Plattdeutſch ift mufterhaft. Sp, gerade jo klingt das 
echte Plattdeutſch. Hinfichtlich des Inhalts zeigen feine Gefchichten zum Teil ſchon ein 
Hineindringen der Büchermärchen in die echte Volfsüberlieferung, im ganzen aber find jie 
von hoher Altertümlichkeit. Ehre jeinem Andenken! 

