152 Andrefen, Mit Gott. — Fragen und Mitteilungett. 
Per vör. Un do fecht HE to de Foorlü', fe [hält man allerwegens vöwer jagen, 
wo dat am dullß'n ftött, 3°) un ken'n Grab'n ſchon'n, 34) fo Lang’ bet je dot ſünd. 
Do fünd fe dot rödert word'n. . 
Un do bett de lütt Klock weller klung'n, um de lütt Vogel hett weller jung’n, 
un de lütt Sön hett ne mer wen’t, un de Köni i3 uf mweller vergnög’t weß. 
Nach Frau Block in Kröß bei Oldenburg t. Holft. ****) 
Anmerkungen: ') barfuß. *) geiprochen wonem'n (jtatt moneb’n) oder wongmp (jtatt 
moneb’nt) = mwoeben — tp. 3) Maß. *) wer, hier dat. fem. °) Meijer. °) die Haden hin- 
unter. ?) plattdeutjch für Afchenbrödel, die in der Aſche herum püftert (mit dem Feuer— 
püfter). ®) Zeug, Kleidung. °) über ihmen. 10) eigentlich: er ift fich das ſchon (vermuten 
gewejen = er hat das jchon vermutet. 11) Heide. '?) nadend. *) Nach Berlauf eines Jahres. 
1) zupft. 1%) Frau Blod jpricht Ent, nicht Ent. 16, — Göte-Lod, Goſſe. 7) Glöckchen. 
18) ſchweigt baumſtill. '%) kriecht. 2. Blut gewinnt = abgewinnt. ) nur. 22, Sm Blatt- 
deutjchen gewöhnlich ftatt darf. ?°) joll. 24) ſollſt. 2°) So in der Gegend von Dldenburg 
und Lenſahn ftatt hau't. ”°) fommt auf, plattdeutſch ftatt ſteht auf. 27) toll genug jtatt 
ſchlimm genug. ?°) eigentlich: herum wogen, d. h. fich unruhig bewegen, ſich auf alle Weije 
bemühen, das fchreiende Kind zu beruhigen, ein Haffiicher Ausdrud. 29 Sucht, Subſtantiv 
von ſaugen,; ſie hat nichts zu ſaugen gehabt. >) ſolche (Menschen). ) harte. ) gerädert. 
33) am tolliten ftößt. °*) hier: an feinem Graben vorbeifahren. ») Die alten plattdeutjchen 
(mitteniederdeutjchen) Zormen toveren (= zaubern) und toverer (fem. toversche) jind in 
unſerer Gegend durch die hochdeutjchen jo völlig verdrängt, daß jelbit alte Leute fie nicht 
mehr kennen. Doc) ift es mir, als ob ich das Wort tovern (gejprochen toowern) kürzlich 
doch noch irgendiwo einmal gehört hätte. Möglicherweife war es auf Fehmarn. In 
‚Baubererjch” ift übrigens das lebte r ſtumm: Zaubereſch.' 
vr 
Mit Gott! 
In gah „mit Gott,“ min ſöten Sung!” Wa geit de Tid! Ik weet nid) mehr, 
Sä Moder, as if von er gung; Mann if toletz di Moder meer. 
Un jümmers, wenn ik wedder feem Bald ſünd min eegen Kinner grot 
Un nöfen wedder Afichied neehm, Un gaht to anner Lüd in Brot. 
Denn drüc je mi de Hand jo warın Un kann if je of ſünſt nie geb’n 
Un lä mi im de Nad ern Arm As gude Mitgiff für dat Leb’n, 
Un fü: „Nu gah „mit Gott,“ min Sehn, Min Moder-Nrv, dat bleef je ſtahn, 
Ik will to Em of für Di bed'n.“ Dat is de Bed: „mit Gott“ to gahn. 
Kiel. Karl D. Andreſen. 
Fragen und Mitteilungen. 
1. Wie viele geborene Schleswiger kümpften bei Idſtedt in unſerm, wie viele im 
däniſchen Heere? Antwort: In unſerm Heere mutmaßlich etwas mehr als 6900, im 
dänischen allerhöchſtens 980. — Zu dieſem Reſultat gelangen wir auf folgendem Wege: 
1. mit Bezug auf das ſchleswig-holſteiniſche Heer. Nach Nieſe Y ftammten von 415 
(419) ?) bei Idſtedt gefallenen oder an dort empfangenen Wunden jpäter geftorbenen °) 
***s) Frau Stina Blod, geb. Bohlmann, geb. 1821 zu Sohannisthal bei Olden— 
burg i. Holſt, in früheiter Jugend nad) Kröß bei DO. gekommen, jpäter verheiratet mit dem 
Kuticher Block in Putlos bei D., nach dem Tode ihres Mannes jeit etwa 15 Jahren wieder 
in Kröß, bei ihrem Schwiegerjohn. — Ihre ſehr altertümlichen (12) Geſchichten hat jte zum 
Teil von ihrem Vater gehört. Awer de meergen hett min Unfel mi vertelft, Kochen Land, 
wenn he abens mit de Pip kööm. Ja, de is noch mit in 'n Krieg weß, de hett dat in 
Stralfund (Schill, 1809) mit dörmakt.. Jochen Lands Schilderung der Vorgänge in Stral- 
fund werde ich bei Gelegenheit mitteilen. Aufmerffam gemacht auf Frau Block bin ich 
durch einen früheren Schüler, Herrn Dr. Burdardi, einen Neffen des Herrn Gutsbeſitzers 
Burchardi auf Georgenhof bei D. 
%) Pamentliches Verzeichnis der Toten und Invaliden der fchleswig-Holjteinischen 
Armee uſw. Kiel 1852. 
2) Aus Nieje ©. 336 ergiebt ſich letztere Zahl, doch jcheint hier ein Nechenfehler 
vorzuliegen. 
3) Der Kürze wegen werden wir dieje leßteren in der Folge unter der Bezeichnung 
„Gefallene“ mit begreifen. 


