
Wiffer, Volksmärchen aus dem öftlihen Holftein. 205 
im Staate Wisconfin als praftifcher Arzt, nach anderen Nachrichten als Metho- 
Diftenprediger thätig geweſen fein. !) 
* 
* 
Fröhlich wurde als Sohn eines Unteroffiziers in Schleswig geboren und 
nach dem frühen Tode ſeines Vaters im Chriſtians-Pflegehauſe zu Eckernförde 
erzogen. Nachdem er eine militäriſche Vorbildung erhalten hatte, wurde er dem 
in Rendsburg einquartierten Infanterie-Regiment überwieſen. Er fand jedoch an 
dem einförmigen Garniſonsleben keinen Gefallen und bat daher nach zurückgelegter 
Dienſtzeit um ſeine Entlaſſung, ohne daß er mit Beſtimmtheit wußte, wie er 
feinen Unterhalt erwerben wollte. Er führte jetzt mehrere Jahre ein bewegtes 
Abentenrerleben. Bald war er Mitglied einer Schaufpieler-Gefellichaft, bald führte 
er Tanzbären und andere abgerichtete Tiere von Ort zu Ort. Im Frühling 1848 
trat er als Freiwilliger in die fchleswig-holfteinifche Armee, doch erwarb er fich 
feinen Ruf erft nach der Schlacht bei Idſtedt. 
Als die Nachricht von feinen kühnen Unternehmungen in das Hauptquartier 
drang, ſchenkte der General v. Willifen ihm zur Aufmunterung nicht nur eine 
Büchfe, fondern auch ein fehönes Fernrohr. Später wurde ihm vom Generalkom— 
mando mitgeteilt, daß er zum Offizier befördert werden folle, falls fein Erfun- 
digungszug gegen Klein-Rheide günftigen Erfolg haben würde. Wie fchon mitgeteilt, 
erfolgte vor der Rückkehr feine Gefangenschaft. 
Bei Offizieren und Mannschaften des 10. Bataillons hieß es noch längere 
Zeit: „Ach, es ift doch gar fein Leben mehr im Feldlager, jeitdem wir Fröhlich 
nicht mehr haben.“ Auch die übrigen auf Vorpoften Tiegenden Truppenteile be- 
dauerten jehr, daß fie nicht mehr von feinen Abenteuern Hören und lefen Fonnten. ?) 
ae 
Bolfsmärchen aus dem öſtlichen Holitein. 
Geſammelt von Profeſſor Dr. Wiſſer in Eutin. 
10. Fuldoowat. *) 
Nar is mal 'n Fru weß, de bett ’n Sön hatt, de iS Jo ful weh. Un fin 
Mudder heit em ne anners heten a8 Fuldoowat. !) 
Nu mal en'n Dach, do ſecht fin Mudder to em: ‚Fuldoowat, gg hen un Hal 
mi 'n beten Water. Ik will di uf 'n Pannkooken baden.’ 

Y Sein Bruder, der bei dem 10. Bataillon als Muſiker ftand, blieb im Lande und 
wurde der Leiter einer Tingeltangel-Geſellſchaft. 
2) Benußte Quellen: 1. „Generalleutnant v. Willifen und feine Beit." Bon einem 
ichleswig-holfteinischen Offizier a. D. (Auditeur Lüders?). 1851. 2. Briefliche und münd— 
liche Mitteilungen von Kameraden. 
) Da die beiden hier mitgeteilten Gefchichten, zwei verjchiedene Faljungen desjelben 
Märchens, fich gegenfeitig ergänzen und erläutern, jo durften fie nach meiner Anficht nicht 
getrennt werden. Andrerjeits jchien es mir auch nicht angebracht, fie zu einer Öejchichte 
zu verarbeiten. Denn bei aller Übereinstimmung in den Hauptzügen haben fie doch beide 
ihre bejonderen Eigentümlichkeiten. 
Eine andere von Theodor Storm aus Hufum mitgeteilte Faſſung unjeres Märchens 
findet fich bei Müllenhoff (Nr. 14, ©. 431). Dieje Faſſung ift jedoch unvollitändig. Es 
fehlt die Geefahrt. 
Das Märchen ift weit verbreitet. Es findet fich jchon in Baſiles Pentamerone vom 
Sahre 1637. Außerdem findet e3 fich in Straderjans Sammlung oldenburgiicher Märchen 
(Nr. 633), ferner in einer märfifchen, einer dänifchen, einer ruffischen, einer andern ſlaviſchen 
und endlich in einer griechifch-albanefiichen Märchenfammlung. Vgl. R. Köhler, Kleine 
Schriften zur Märchenforſchung, ©. 68. 

