
Volksmärchen aus dem öftlichen Holftein. 207 
Do wünſcht He, dat dar 'n Diſch in’t Water fteit un 'n par Stööl, un dat 
dor allerhand to eten un to drinfen up iS, up den Dich. 
Do jett fe ſik tofam’n ran un et un drinkt. 
Us je fatt find, do ſecht de Könisdochter, je wull, dat je weller ant 
Land wer'n. 
Do wünſcht he, dat je mweller ant Land fünd. 
Un do bett Fuldoowat fit 'n Sluß wünſcht. Un dar Hebbt je glüdlt un 
vergnögt tofam’n Tev’t. Un wenn fe ne dot bfeb’n jünd, denn künnt je noch leb'n. 
Nach Frau Schloer-Griebel.**) 
Anmerkungen: ') Fauller), thu was! ?) alte Ausdrucksweiſe ftatt: na 'n Water- 
hal'n. °) wartet, bleibt. %) Schloß wird im alten Platt als männlich gebraucht, ſo auch von 
= a — Frau L. °) offen. 9) guet aus. °) ringsumher. ®) recht. N ſprich: mirrwegs. 
eide oben. 
11. De ful hans. 
Dar is mal ins!) ’n Jung weß, de bett Hans heten, de is fo ful weh. 
Nu Schall HE mal vör fin Mudder hen na 'n Slachter un ſchall er Fleſch hal'n. 
Us HE fin Flefch int Töller 1°) Hett, do fmitt he fit dgr verlanf?) mit up 'n 
Stachterbloe hen un echt: ‚SE wull, dat de ol Blod an to wöltern ?) füng’ un 
wölter mi vör min Mooder *) er Kök.' 
Nu hett Hans wünſchen kunnt, un do ward de ol Bloc ſik rögen ) un 
fang’t an to wöltern un wöltert mit em los’, Strat up Strat dal. 
Us Hans den Sluß verbi kümmt, do kik't den Köni fin Dochter gra’ ut 't 
Sinfter, un fe lacht dgr üwer, dat Hans dgr fo wöltern deit. 
Do jecht he: ‚Dern, dar lach noch öwer? Sch wull, dat du üm drevittel 
Sar 'n lütten Jung harrs.' 
Nu Hett Hans je wünjchen kunnt, un do fricht je na drevittel Sar 'n 
fütten ung. 
Nu wet de Köni je gar ne, wo fin Dochter dartoo geraden is, wo je dat 
her hett, dat Kind. Se iS je narms ®) weß, wo fe dar hett bi kam'n kunnt. 
Un do Lett HE utgan, ) al’ de Junkkerls ünner twinti Jar, de ſchüllt al’ hen 
na 'n Sluß kam'n. 
Do mutt Hans uf je ben. 
Nu ward je all’ rund Stellt in 'n Sal, un dat Kind kricht 'n Appel in ’e 
Hand, un de Rönisdochter nimm’t dat Kind up ’n Arm un mutt de Reg?) rund 
gan. Un wo dat Kind den Appel henfmitt, de fchall Vadder darto weſen, to dat Kind. 

**), Frau Chriftine Schloer, geb. Harms, geb. in Griebel 1828, zur Schule ge- 
gangen nad) Zarnefau, gedient in Gömnitz, auf Stendorf und Kletfamp, 1851 verheiratet 
mit dem Weber Lunau in Sagau, 1879 verwitwet, 1880 in zweiter Ehe verheiratet mit ©., 
dem Pächter der Griebeler Holzfate, jeit 1894 in Griebel. Ihre Märchen hat jie von der 
Schweiter ihrer Mutter, Frau Stender, geb. Lerch, geboren in der Griebeler Holzfate, ver- 
heiratet mit dem Arbeitsmann Stender in Sieversdorf, gejtorben um das Jahr 1860. 
Für die in dem ‚Mahnwort' des Auguftheftes der ‚Heimat’ von mir ausgejprochene 
Behauptung, daß vor 50 Jahren nicht forgfältig genug geſucht worden fei, enthalten dieje 
Märchen eine jehr bezeichnende Beftätigung. Der damalige Lehrer in Gieversdorf hat fich 
für das Miüllenhoffiche Unternehmen unleugbar interejitert; er hat jogar einen Beitrag 
(Müllenhoff S. 111) eingejandt. Und doch Hat er nicht einmal in jeinem Dorf nachgeforjcht. 
Hätte er das gethan, jo wäre ihm der Märchenſchatz der Frau Stender, die damals in 
Gieversdorf gewohnt, und deren Tochter fogar bei ihm gedient hat, wie vom jelbjt in den 
Schoß gefallen. 
Bon den (43) Gejchichten, die Frau Schloer mir erzählt hat, find bis jet außer 
„Fuldoowat' 8 veröffentlicht, und zwar 6 in Nr. 25 u. 28 (1899) der ‚Deutjchen Welt! — von 
diefen find zwei in der ‚Heimat abgedrudt: ‚Yun de Katt, de ne wa’ freein will’ (Heft 5. 
1899) und ‚De Eddelmann un de Bur’ (Heft 1. 1900) — und 2 in der ‚Heimat’: ‚Dat 
gifft noch mehr fon dumm’ (Heft 3) und ‚Na Möörn' (Heft H. 

