

Gloy, Proben aus dänifchen Soldatenbriefen 1849—1850. 209 
druck für ‚befannt machen.” 9) Neihe. °) währt. 9%) eigentlich eilends, ſchnell. '') Gelaß, 
frz. logement, mit deutjcher Aussprache. ") Zeug, Kleidung. ) wirklich. '%) Bejcheid, frz. 
ordre. *°) ſprich: Mirr, ohne daß ein x zu Hören ift. 9) Im Plattdeutjchen jagt man das 
Teller. punn — DD. 
Broben aus dänischen Suldntenbriefen von 1849 1850. 
Überjegt von Dr. A. Gloy in Kiel. 
m Sahre 1898 veröffentlichte die „Kieler Zeitung“ eine Anzahl von Briefen 
dänischer Soldaten aus dem Jahre 1848 in deutfcher Überſetzung, von der 
gewiß nicht unbegründeten Vorausfegung ausgehend, daß eine jo ungezivungene, 
durch Feine Rückſichten irgend welcher Art beeinflußte Darftellung von gegnerifcher 
Seite, wie fie gerade in Privatbriefen fich äußern muß, auch unfererfeit3 einem 
Yebhaften Interefje begegnen würde. Die ausgewählten Briefe entjtammen einer 
durch den Kopenhagener Profeſſor C. 3. Allen angeregten, von ihm eifrig ge: 
fürderten und nach feinem Tode von Chr. Bruun bejorgten Sammlung „Breve 
fra danffe Krigsmend, ſkrevne til Hjemmet under Felttogene 1848, 1849, 1850.“ 
Sie befteht im ganzen aus 167 Briefen, die aus mehreren Taufend eingejfandten 
von Allen perjönlich ausgewählt worden find. Schon vor 1864 begonnen, ift 
diefe Zufammenftellung doch erſt 1873 im Buchhandel erſchienen (Gyldendalſche 
Buchhandlung in Kopenhagen). Wir erhalten durch diefe von dänischen Offizieren, 
Paſtoren, meiften® aber von Unteroffizieren und Gemeinen herrührenden Briefe 
ein äußerſt charafteriftifches Bild der zu damaliger Zeit in Dänemarf herrjchenden 
Stimmung, hören von intereffanten Friegsgefchichtlichen Einzelheiten und Epijoden, 
von befannten Verfünlichkeiten auf beiden Seiten uſp. Am Schluß der Einleitung 
zu feiner Sammlung bemerft der Herausgeber, daß aus ihr nicht nur Wejen und 
Charakter des dänischen Soldaten mit ausgeprägter Beſtimmtheit hervortrete, 
fondern daß ſich auch von ganz anderer Seite ein Einblick in das Herz des Volkes 
eröffne. Gottesfurcht, Genügſamkeit, eine ruhige, fefte und mutige Bereitwilligkeit 
zur Aufopferung für das Vaterland bis zum letzten Atemzuge, gute Laune und 
Humor, der über alle Unbequemfichfeiten hinwegſetze, ſeien Eigenfchaften, die ihren 
einfachen und biederen Ausdrud in diefen Soldatenbriefen fünden. Es läge hier 
eine Urfunde vor über das dänische Volk, welche es fich ſelbſt aus— 
geftellt hätte. Es Habe, wenn er diefen Ausdrud gebrauchen dürfe, 
in aller Unfchuld feine eigenen Memoiren gejchrieben. 
Bei der Vorrede zu einem folchen, patriotifchen Zwecken dienenden Buche 
hat Allen der Schattenfeiten des dänischen Nationalcharafters, die hier mit eben- 
folcher Sicherheit urkundlich verbürgt vorliegen, natürfich nicht gedacht. Obwohl 
die hervorgehobenen Hübjchen Züge des Dänen unzweifelhaft in den Briefen fich 
wiederfpiegeln, fo fpricht doch aus ihrer Mehrheit eine vielfach unerträgliche Ge- 
häffigfeit in der Beurteilung des Feindes, eine vollfommene Unfähigfett, oder 
vielleicht mehr ein Mangel an gutem Willen, dem gegnerijchen Standpunkt auch 
nur ein Hein wenig gevecht zu werden, und zwar auch gerade bei den ebildeten. 
Möglicherweife ift Allens bekannte, gelinde ausgedrüdt: einjeitige Auffafjung bei 

die meisten aber — und unter ihnen die hier mitgeteilte — erft in Sagau von einer jchon 
vor 1890 geftorbenen Fran Vogt, mit der fie in ’e dörtigen Jahren (d. h. über 30 Jahre) 
in einer umd derjelben Kate gewohnt Hat. Frau B. ift aus dem Gierhagener Gut ge- 
bürtig geweſen. 
Mit Frau Schlver hat Frau 2. faft 30 Jahre lang in demfelben Dorf (Sagau) 
gewohnt und auch Häufiger mit ihr verfehrt. Eine Berwandtichaft indeſſen zwiſchen den 
beiderjeitigen Gejchichten befteht nicht. 

