
Wiffer, Volksmärchen aus dem öſtlichen Holftein. DON 
Angelburger Straße gelegenen Wohnung angezündet hatten, draußen die Leute ic) 
vor die Fenfter gedrängt hätten, um diefes ganz nene Schaufpiel zu genießen. 
9. Die verftorbene Paſtorin &., aus Flensburg um das Jahr 1814 ge- 
bürtig, hat den Shrigen erzählt, daß man in ihrer Kindheit zur Aufnahme der 
MWeihnachtsgefchenfe mit Tannenzweigen befegte Stühle aufgeftellt habe. — hr 
einige Jahre jüngerer, noch lebender Gemahl jagt von der Weihnachtsfeier in 
Apenrade: „Wenn wir Kinder am Weihnachtöniorgen, den 25., aufwachten, 
hatte in der Nacht „Kindken Jeſus“ ein mit Äpfeln und Kuchen gefilltes Gefäß 
für jedes von ung aufgeitellt. Später fam auch wohl ein Gejchenf Hinzu, wie 
3. B. einmal eine biblische Gefchichte. Vom Tannenbaum war noch feine 
Nede.” Beide gehörten dem mittleren Bürgerjtande an. 
10. Eine gegen 93 Sahre alte Dame, die aber geiftig noch ganz Far ift, 
weiß, daß in der angefehenen Familie U. in Gravenftein, als fie dort Fon- 
ditionierte, was doch ſchwerlich vor 1823, ebenfogut aber beträchtlich ſpäter geweſen 
fein kann, Weihnachten fein Tannenbaum gewejen jet. 
11. Eine ebenso alte Dame, Tochter eines Zollfontrollenr in Hadersleben, 
äußert fich über die Weihnachtsfeier im Elternhaufe während ihrer Kindheit, dieſelbe 
habe „in frommer Stimmung bei gutem Eſſen“ beftanden; Überrajchungen und 
Geschenke feien nicht vorgekommen, gefchweige denn ein Weihnachtsbaum. Erft jpäter, 
al3 fie den heiligen Abend bei ihren Schiviegereltern (der Schwiegervater war 
Phyſikus) verfebt habe, ettva 1829— 34, jei dort ein Tannenbaum geweſen. 
12. Eine gegen S4jährige Haushälterin, ebenfalls in Hadersleben, bejinnt 
ſich darauf, daß, als fie 10 Jahre alt gewejen (d. i. alfo 1826), ihr Bruder, 
Kegeljunge in einem dortigen Hotel, am Weihnachtsabend nach Haufe gefonmen 
fer und voll Verwunderung von einem Baum mit Lichtern erzählt habe, welchen 
‚die Kinder hätten juchen müſſen. Diejelbe fügt noch hinzu, daß jpäter, während 
fie bei verichiedenen vornehmen Leuten im Dienfte gewejen, ein mit LZichtern und 
anderen Sachen geichmücter Baum am Meihnachtsabend nie gefehlt habe, aber 
‚eben nur bei folchen Leuten jei die Sitte angenommen, in „Bürgerhäufern“ nicht. 
Sch weiſe nochmals befonders auf 7 und 12 hin: 1823 erregt in Flensburg, 
1826 in Hadersleben der Weihnachtsbaum großes Auffehen. Gfeichzeitig, 3. T. auch 
wahrſcheinlich eine Zeitlang nachher ift er in Öravenftein und Apenrade in Flein- 
bürgerlichen Verhältniffen noch unbefannt. Dagegen ift es nicht gelungen, im 
ſüdlichen Schleswig und Holftein auch durch recht alte Leute das erfte Erſcheinen 
des Weihnachts-Tannenbaumes nachzumeifen. Wir ſehen alfo deutlich das allmähliche 
Bordringen vom Süden nach Norden. 
Sehr Lieb würde es mir fein, wenn im Dezemberheft der eine oder andere 
Leſer ficher verbürgte Ergänzungen zu dem Vorliegenden oder auc Einwendungen 
vorbringen wollte. 
pe 
Bollsmärchen aus dem öftlichen Holftein.”) 
Geſammelt von Profeſſor Dr. Wiffer in Eutin. 
12. Hans un de Bur. 
De is mal 'n riken Bur'n weß, de hett 'n Knech hatt, de hett Hans heten, 
un 'n Kökſch, de hett Gret heten. 
Nu ſecht HE mal to Hans: ‚Hans, wenn du jo wuß ) as Gret, denn nöms?) 
du Gröt to 'n Fru. Denn harrs du ’n Fru, un Gröt harr 'n Mann, un ji 
wer’n bei’ holpen. Un denn ſchull'n ji?) min Arb’n *) ward’n.’ 
*) Der Stormfchen Fafjung des Märchens vom ‚faulen Hans’ (fiehe Nr. 10 der 
„Heimat”), die der Müllenhoffihen Darftelung zu Grunde liegt, liegt wieder eine Dar- 

