228 Wiſſer. 
Dgrup geit HE hen un ſecht to Gret: ‚Gret, wenn du jo wuß as Hans, denn 
nööms du Hans to 'n Mann. Denn harrs du 'n Mann, un Hans harr 'n Fru, j 
un ji mwer’n bei’ holpen. Un denn ſchull'n ji min Arb'n ward'n.' i 
Dorup ward Hans un Gröt je Mann un Fru. Un in den Burn fin Kat! 
famt je to wan'n. 
Nu kümmt de Bur dar mal un will er mal beſööken. Do fett Gröt ge’ 
'n Örapen vunt Für, wo je Grütt in kgkt bett. Un de Grütt, wenn fe rech ſo— 
in ’e Hitt is, denn prüddelt ®) fe je fo, denn faft fe je noch fo ’n beten ng. 
Do jeht de Bur: ‚Gret, de Grütt de kakt je un häng’t je gar ne up't Für.’ 
‚sa, Herr,’ jecht Gret, ‚dat 's 'n Grapen, de kakt an ’'n®) Für.’ 
As de Grütt 'n beten bet afföölt iS, do Hölt fe je up”) vun Kgken. 
Do jeht He: ‚Sa, Gret, nu Fakt je je doch ne mer.’ 
‚Gott, Herr,’ jech’ je, ‚met de Herr dat no’ ne? Wenn de Grütt gar ig, 
denn hölt je je immer up vun Rafen.’ 
Gret,' ſech ’e, ‚den Grapn kunns ®) mi krigen Igten. SE will di em goot 
betgl’n.’ 
Na, Gret verköfft em den Grapen un richt je 'n Barg Geld. 
Nu geit he je mit fin’n Grgpen hen to Hus, kricht dar Grütt un Melk in 
un jett ſik darbi hen. 
HE lur't ’n half Stunn’, HE lur't 'n Stunn’, awer de Grap faft ne um ward 
uf ne fafn. 
Do geit he wa’ hen na Gret un jchelt, dat fe em bedragen heit. HE harr 
ümmerlo3’ fur’t, fech’e, amwer de Grap harr ne fafen ward’n wullt. 
ftellung zu Grunde, die fich in Müllenhoffs handjchriftlihem Nachlaß gleichfalls noch vor- 
findet. Da e3 im verjchiedenen Beziehungen von Intereſſe ift, zu verfolgen, wie die 
Stormſche Darftellung, die fi vom Original nur unweſentlich unterjcheidet, duch Miüllenhoff 
hier und da abgeändert ift, jo gebe ich im Folgenden den Tert des Originals mit den 
Abweichungen Storms in der Weife, daß ich das von Storm Ausgelaffene in edige 
Klammern ſetze, jeine Zufäge und Änderungen in rumde. 
Es war einmal ein Junge, der hieß Hans, der war fo faul, daß er beim Waffer- 
holen den Eimer nicht zum Brunnen tragen mochte. Da fagte die Mutter: ‚Neem (Hans, 
nimm) de Schuffar un für en (em) hen. Da nahm er die Schiebfarre (Schubfarre) und 
fuhr (darauf) den Eimer zum Brunnen. Als er nun bei des Königs Schloß vorbei kam 
(fuhr), da Stand (ftand da) die Prinzeffin auf dem Balkon; als fie den faulen Hans mit 
dem Fuhrwerk daher ziehen jah (und mie [fie] das faule Fuhrwert jo einher 3. f.), [da] 
mußte fie fo gewaltig lachen, daß es weit ducch die Straßen herabfchallte. Das ärgerte 
den Hans, und er dachte: ‚Kun (Kunn) ie di wat wünſchen!' Als er (nun) beim Brunnen 
ſtand, [fo] lief ein allerliebftes Goldfifchhen aus der Brunnenröhre; das wollte der Hang 
fangen; das Goldfiſchchen aber (aber das Fifchlein) fing an zu Äprechen und bat den Hans, 
er möge e3 doch frei laſſen (um feine Freiheit), jo (dann) dürfe er fich auch was winjchen. 
Da ließ er es (er’3) laufen und brummte: ‚So wünſch ic, dat de Prinzeß (Prinſeß) noch 
var (dom) Abend — meint Storm ‚vun Abend — ‚hit Abend’? — een (en) Lütten 
Sung Friegt.’ 
AS num der Abend Fam, [jo] Hatte die Prinzeffin (Brinzeß) einen Kleinen Zungen. 
Da wollte der König, ihr Vater (Der K., ihr V. w. aber), daß fie [num] auch einen Mamır 
dazu Haben jollte.e Da mußten (und ließ) alle Männer des Reichs in den großen Königs: 
jaal (Hinauffommen), [und] ihrem Kleinen Jungen gab die Prinzeß einen goldnen Apfel 
in die Hand und ftellte ihn damit mitten in den Saal. Wem von den Männern er (Wem 
er) den goldnen Apfel geben würde, der follte fein Vater und ihr Gemahl fein. Da 
famen (Und es zogen vorüber) zuerſt die Herzöge und Grafen des Reichs, dann kamen 
reiche Kaufherren und Staatsdiener (dann Beamtete und r. K.), dann [famen] die Hand- 
werfer, [endlich] die Tagelöhner und Dienftknechte, aber das Büblein mit feinem goldenen 
Apfel ftand noch unbeweglich mitten unter ihnen (aber das B. ftand unbew. mit j. g. A.) 
Zu Haus lag Hans (H. aber lag zu Haufe) und war zu faul, die Schloßtreppe hinauf— 
zufteigen, bis die Mutter ihn (ihn die M) mit Gewalt hinauf (dazu) trieb, da mußte er 
[denn], [md] kaum trat er in den Saal, fo lief das Büblein auf ihn zu und gab ihm den 
goldnen Apfel. Da ließ der König [die] Hochzeit ausrichten für Hans und feine Tochter, 
und die Prinzeß Hatte über ihren eigenen Gemahl gelacht. 


