
Gloy, Proben aus däniſchen Soldatenbriefen 1849—1850. 233 
Broben aus dänischen Soldatenbriefen bon 1849-1850, 
Überjegt von Dr. X. Gloy in Kiel. 
(Fortjegung.) 
Chriſtopher Olfen Hojterfjob an jeine Eltern. 
+ CK N 
Meine lieben, guten Eltern! Asperup, 10. Juli 1849, 
— — — Nachts um 1 Uhr rüdten wir aus Fredericia gegen die Deutjchen und 
lieferten ihnen eine Schlacht, welche die hartnädigfte gewejen ift, die feit dem Ausbruch 
des Krieges ftattgefunden hat. Wir ftürmten ihre Batterien und Laufgräben, welche jo 
gut angelegt waren, daß das Weichen der Deutjchen uns wie ein Gotteswunder erjchien. 
Die Deutjchen oder die Schleswig: Holjteiner zeigten ſich äußert hartleibig; denn es gab 
viele, Die fich Fieber totichießen als gefangen nehmen ließen; und einige Haben zugegeben, 
daß fie einen Eid geſchworen hätten, nicht von den Schanzen zu weichen oder fich zu 
ergeben. Da waren viele, die im Graſe zappelten, uns um Hülfe baten und und Brüder 
und Kameraden nannten; aber nun war es zu jpät, um däniſch gefinnt zu werden. Viele 
Deutſche Hatten gejagt: wenn auch noch jo viele Dänen fämen, jo könnten jie ihre Batterien 
nicht nehmen; aber num befamen fie zu jehen — d.h. die Überlebenden —, daß wir nicht 
nur ihre Batterien nahmen, jondern fie jogar über die Königsaue jagten; denn am Abend 
war eine Abteilung unferer Dragoner in Kolding, und auf dem ganzen Wege dahin war 
nicht eine deutjche Seele zu jehen. Nachdem mir die deutjchen Batterien und Lagerhütten 
abgebrannt und reinen Tiſch gemacht Hatten, jegten wir nach Fühnen über, um uns aus- 
zuruhen von diejer Tour. 
. &. Madſen an feine Familie. 
2 ° Roile, 17. Zuli 1849. 
— — — AS wir dorthin (nach Stribe auf Fühnen) gefommen waren, wurden wir 
aufgeftellt, und unjer waderer General Rye richtete folgende Worte an uns: „Liebe 
Freundel Ihr wißt, daß die Deutjchen jo lange Zeit in Jütland geraubt und geplündert 
haben, aber doc) ift auch Fredericia zu beflagen, und es find die Aufrührer jelbit, welche 
die Stadt belagert haben. Wir find nun hierher gekommen, um fie zu züchtigen. Ja, 
liebe Freunde, ich kann euch nicht genug danken für die Ausdauer und den Mut, den ihr 
bewieſen habt in der Zeit, wo der allgütige Gott mich mit eurer Führung betraut hat, 
und nun bitte ich euch, hier zur beweijen, dab ihr Mut in eurer Bruft und Kraft in euren 
dänischen Armen habt. Heute Nacht um 12 Uhr wollen wir gegen ihre Verjchanzungen 
‚hervorbrechen. Nun bitte ich euch, daß ihr jo ftill und ftumm jeid wie Mäufe und daß 
feiner einen Schuß abfeuert; denn das Hilft nichts, da fie fich mit Blodhäufern nnd Lauf- 
gräben verfchanzt haben, jodaß unjer Schießen unwirkſam fein würde Wir marjchieren 
‚gerade auf ihre Vorpoftenkette los in gejchlofjenen Kolonnen, und wenn dieſe nicht Stand 
‚halten fünnen, jo ftürzen wir mit gefälltem Bajonnett gegen ihre Schanzen; jie jollen und 
müſſen heraus, dazu gebe Gott uns Kraft und Mut in Jeſu Namen.” — Liebe Freunde, 
ihre könnt glauben, daß diefe Worte die Haare auf eines jeden Mannes Haupt fich auf- 
richten ließen (d. h. vor Begeifterung). Nun wurden wir von Strib nad) Fredericia über- 
geſetzt, und da befamen wir einen Borgejchmad; denn als die Deutjchen jahen, daß wir 
an Land gingen, warfen fie Bomben auf ung; eine fiel in unjere Kolonne und zeriprang 
im jelben Augenblid. Die Stücde flogen uns um die Ohren; ein Mann verlor beide Hände 
und ein anderer jein Bein. Ihr fünnt glauben, liebe Gejchwifter, daß das ein jchlimmer 
Vorgeſchmack war; uns ftockte beinahe das Blut in den Adern. 
Als es 12 Uhr nachts war, wurden wir gefammelt und marjchierten aus den Thoren 
auf verjchiedenen Seiten. Ein Jägerkorps und das 6. und 7. Bataillon befanden fich auf 
dem rechten Flügel und waren dazu bejtimmt, das erſte Blocdhaus zu ftürmen. Das war 
und ijt leicht gejagt, aber nicht ausgeführt, denn der Feind erwartete und daſelbſt in guter 
Ordnung, und als wir aus der Feſtung herausfamen, jchoffen ihre Vorpoſten alle auf ein- 
mal und eilten dann zu ihrem Blodhaufe und den Laufgräben zurüd. Da ftürmte jeder 
Mann von uns vor mit fürchterlihem Hurra in der Dunkelheit; denn wir mußten nicht, 
was ein Blocdhaus bedeutet. Sie ließen uns auf Schußweite heranfommen, aber danı 
befamen mir zu jehen, was wir früher nicht uns hatten träumen laſſen; denn ihr Block— 
haus war wie ein Stachelfchwein von Gemwehrläufen auf allen Seiten, eine Reihe immer 
höher als die andern, und die drinnen Stehenden thaten nichts anderes als die Gewehre 
laden für die Leute an den Pallifaden. Ja, liebe Freunde, es dauerte feine 10 Minuten, 
bis wir bei jedem Schritt im Blute unferer Kameraden mwateten, denn fie fielen wie die 
Fliegen. Da traf auch mich eine Kugel — — ich erhob mich gleich wieder; aber es war 
unmöglich, die Leute vorwärts zu bringen, da die Xebenden über die Toten fielen, und 
der furchtbare fich erhebende Jammer war der Hauptgrund, daß wir ung für den Augen- 
blick aus dem ftarken Feuer zurüdzogen. Einige riefen „Vorwärts!“ und andere „Zurückl“; 



