
Mitteilungen. 61 
werden, das darnach Erforderliche baldgefälligit wahrzunehmen, bemerkt die Deputation 
noch ee 
Seder Arbeiter hat einen Spaten, eine Hade oder eine Art mitzubringen und jich 
bei en preußiichen | Ingenieur-Leutnant Seeling in Kofel oder Mifjunde zu melden. 
2. Die Arbeiter werden in Mifjunde oder untergebracht, und find jelbige vor- 
läufig auf 5 Tage mit Gebensmittehn zu verjehen. Nah 5 Tagen müfjen chen andere 
Arbeiter gejtellt, oder die zuerst geitellten von neuem mit Lebensmitteln verjorgt werden. 
Schließlich wird bemerkt, daß auf den Fall, daß die ausgefchriebenen Arbeitsmann- 
ichaften nicht pünktlich geftellt werden, gegen die betreffenden Ortjchaften die jtrengite 
militärtihe Erefution wird in Anwendung gebracht werden. 
Die Deputation des Schwanjener adeligen Güter-Dijtrikts. 
Staun, den 1. März 1864. Fedderjen. 
5 
Mitteilungen. 
1. Der Name der Stadt Huſum. (Nachtrag zu Nr. 1, ©. 19.) „Die im Shlter 
Frieſiſch hem gejprochene — lautet auf Föhr wie ham oder am nad) Chr c. Sohannjen), 
wie 3. B. das „äußerſte“ Dorf auf Föhr Öddersham gejprochen ımd ikorsuın geichrieben 
wird. Daß die Friejen noch heute Hujum wie Hysham aussprechen, dafür berufe ich mich 
auf das Zeugnis von Herrn Kapitän Quedens auf Amrum oder Aamram.“ 
Huſum. P. D. Ch. Hennings. 
2. über die Bedeutung der Endung em in frieſiſchen Ortsnamen (deutſch um) iſt 
in jüngſter Zeit wieder viel geſchrieben worden. Alle Autoren greifen auf die Analogie 
des angelſächſiſchen ham, des deutſchen heim zurück. Es iſt ja möglich, daß dieſe drei ver— 
ſchiedenſprachigen Ausdrücke einen gemeinſamen Urſprung haben, die eigentliche Bedeutung 
wird aber ſo recht in dem frieſiſchen em klar. Der Profeſſor O. Bremer in Halle, ger— 
maniſcher Linguiſt, der es fertig brachte, in 4—6 Wochen die frieſiſche Sprache gewandt 
und fertig zu jprechen, und dejien Berater und Mitarbeiter ich gelegentlich zu jein pflege, 
hat folgende einzig richtige Erklärung gegeben: Die frieſiſche Ortsnamenendung em 
(deutſch um) iſt ein uralter Lokativ, der ſich nicht nur in den Namen bewohnter Plätze, 
ſondern in allen Ausdrücken, die einen Ort bedeuten, vorfindet. Man vergleiche: 
Frieſiſch: Deutſch: Frieſiſch: Deutſch: 
Hüsem Hujum, Stadt Longwehrem Langwehrum, Flurname. 
Bualegsem Boldirum, Dorf awer Akrem auf der Geeſt 
Borregsem Burgjun, Dorf(inder Nähe un Maskem in der Marſch 
eine alte Ningburg) un Dörrenskem in der Stube 
Madlem Midlum, Dorf un Matalem in der Bordiele 
Terpem Dörpum, Dorf un Bussem im Stalle 
Borlem Bordelum, Dorf üb Bualkem auf dem Boden 
Biagem Bargum, Dorf un Kögem in der Küche 
Stringem Strangum, Flurname onner Urkem unter dem Dache (unten) 
Tiawlem Tewlum, bäft Lückem hinter den (Bett-) Luken 
Saltnem Saltznum (?), „ un Hürkem in Hockſtellung. 
— Vergleich dieſer Ausdrücke wird es jedem ſofort klar, daß em nicht geradezu „heim“ 
heißt, daß es ſich mit heim auch nicht immer überſetzen läßt, ſondern daß es eine Drigi- 
nalität der Sprache ift und überhaupt den Ort (die Stellung) bedeutet, der durch einen 
charakteriſtiſchen Zuſatz präziſiert wird. Die Bezeichnung der Lokalitäten des Hauſes dürfte 
die älteſte ſein, es folgten die Flurnamen, welche ohne weiteres für die auf dieſe hin— 
gebauten Anſiedelungen fortgebraucht wurden. 
Bredſtedt. J. Schmidt-Peterſen. 
3. Hamburger Bürgereid. In Bezug auf den in Nr. 1, Jahrg. 1901 der „Heimat“ 
abgebrudten Hamburger Bürgereid vom Jahre 1822 erlaube ich mir Folgendes zu be- 
merfen: 1. In Zeile 6 von oben muß es „Upſaet“ heißen ftatt „Upjach”,; up-sat, mittel- 
niederdeutjches Subjtantiv, ſoviel u. a. wie „Anschlag, Lift, Feindjeligfeit, Aufruhr⸗ (vgl. 
Lübben-Walther, Mittelniederdeutſches Handwörterbuch, S. 453). 2. Die Unterſchrift muß 
richtig heißen: G. v. Graffen Dr. Eine Familie oder amtliche Perſönlichkeit des Namens 
„Goaffeal“ Hat in Hamburg nicht exiſtiert. Der genannte Dr. v. Graffen war damals laut 
Hamb. Staatsfalender von 1822 ältefter Secretarius des hamburgiichen Rates. In diefer 
Amtseigenschaft Hatte er die Bürgerbriefe ( (Bürger-Eyde) durch jeine Unterjchrift u be- 
glaubigen. (Vgl. Dr. F. Georg Buek, Handbuch der Hamb. Verfaffung und Verwaltung, ©. 34.) 
Mir liegen zwei jolcher Bürgerbriefe vor aus den Jahren 1815 und 1825, welche beide 
jeher deutlich die Unterfchrift ©. v. Graffen Dr. tragen. 3. Bezüglich der Bezeichnung 

