
Bücherſchau. 63 
Noch ſtehen die Werften, 
Noch ſteht manches Haus 
Trotz Wogengetoſe 
Und Sturmesgebraus. 
Noch branden die Wellen 
Am zackigen Strand, — 
Wie bald! und dann rollen 
Sie über das Land. 
Der Menſch gleicht dem Eiland, dem Meere die Zeit: 
Belebung, — Vernichtung, — Vergeſſenheit. 
Flensburg. Friedrich Jürgenſen. 
2 
Bücherſchau. 
Über die Ortsnamen zwiſchen Unterelbe und Unterweſer. So lautet das Thema 
eines Vortrags, den der Direktor Dr. Jellinghaus in Segeberg im Jahre 1899 zu Dttern- 
dorf gehalten hat und der im „Jahresbericht der Männer vom Morgenftern, Heimatbund 
an Elb- und Wejermündung” veröffentlicht worden ift. Der Verfaffer, welcher im Jahre 
1896 jeine eingehenden Unterjuchungen über die weitfälifchen Ortsnamen herausgab und der 
im vorigen Jahre auch einen jehr wertvollen Beitrag zur Erforſchung der holſteiniſchen 
Ortsnamen in der „Beitichrift der Gefellfchaft für ichleswig-holitein-lauenburgische Geschichte” 
lieferte, beantwortet in jeinem Vortrage zunächit die Frage: Welche Stellung nehmen dieſe 
Namen innerhaib der norddeutjchen Namenmelt ein? und giebt darauf die Erklärung einer 
Reihe einzelner Namen. — Wie jtellen fich die Ortsnamen einer Landjchaft zu den Volks— 
ſtämmen, die jeit der Dämmerung der Gejchichte Be- und Anwohner derjelben geweſen 
find? Unſere Stammeskunde ift lückenhaft; es wird nur berichtet, daß zwijchen Rhein und 
Ditjee wohnten die Frieſen, die Haufer (Chaufen), Sachien, Langobarden, Engerer. Aber 
Bevölkerungsverſchiebungen find jchon in älteren Zeitentnach Kriegen und großen Seuchen 
borgefommen. Außer der prähiftorifchen Altertumskunde haben wir nur die Sprache als 
Mittel, die einzelnen Stämme zu unterfcheiden. Sprache und Mundart find indeffen auch 
in bejtändigem Wandel begriffen, ja, fünnen bei politischen und fozialen Umwälzungen 
‚mit anderen Sprachen und Dialekten vertaufcht werden. Vom 11. Jahrhundert an dehnten 
‚die Sachjen ſich jehr ſtark aus und verdrängten den alten Landesdialeft. Weder der jehige 
plattdeutjche Dialekt noch das, was wir aus der mittelniederdeutjchen Sprache des 14. bis 
16. Zahrhunderts kennen, iſt in vielen Gegenden Niederfachens die alte Landesſprache, 
aus welcher in alter Beit die Ortsnamen entjtanden find. Auch die Annahme, daß in 
Holitein, Hadeln, Kehdingen das Niederdeutjche immer gefprochen ſei, ift nicht ficher; denn 
man ift durch verjchiedene Beobachtungen zu dem Schluß gedrängt, daß jowohl in Holftein 
als auch in einem großen Teile des eigentlichen Niederfachjens ein dem Friefiichen ähn- 
licher Dialekt geherriht haben muß. Ein Grund für diefe Meinung ift der fogenannte 
Zetacismus, der darin bejteht, dab, wie jonjt nur im Frieſiſchen und Engliichen, altes 
germanijches F als tich, B, bisweilen g als dj oder dfch erjcheint. Aus Käfer ift geworden 
in ganz Niederfachfen tſchewwer und daraus wieder ſewwer. Der Holfteiner jagt ftatt 
git (Sunges von Rind, Ziege und Schaf) djitt, dichitt. Der Name der Krückau zeigt 
die Wandlungen: Cieftere, Sſeſter, Kieftera, Seeſter. Kellinghufen hat als ältefte 
Form Kerleggehus 1149, daraus wurde im 13. Jahrhundert Schelingehuien und 
Tzellingehujen. Itzehoe ift entftanden aus Sfehoe (Eichenhöhe oder Eichwald). Der 
Verfaſſer macht dann aufmerkſam auf Laute in Ortsnamen, die nicht niederdeutich find, 
aber im Frieſiſchen und Englifchen vorfommen: d wie ſ gefprochen, o verwandelt fi in e 
und i: Buocſtadon 973, Buditadihufe 1134, jetzt Buxtehude — Platz bei dem Buchen- 
holz. Otteshude heißt 1440 Nbehude, jest Sude. So fommt Dr. Zellinghaus zu dem 
Ergebnis, daß wirkliche alte Volksſprache fich nur findet in Weftfalen, auf den frieſiſchen 
Inſeln, in Nordfriesland und Jütland, daß aber im übrigen Gebiete Niederſachſens ſich 
das Niederſächſiſche eingeſchoben hat, welches aus der mittelniederdeutſchen Sprache hervor- 
gegangen ift. „Die Ortsnamen find ein ficherer Zeuge der urfprünglichen Sprache der 
Bevölkerung zwiſchen Elbe und Wejer, wenn auch ihre Sprech- und Schreibweije fich dem 
Niederdeutjchen angepaßt hat.” 
Der Berfaffer führt darauf viele Ortsnamen zwiſchen Unterelbe und Unterwefer an, 
welche jich nicht im füdlich davon gelegenen Gebiete wiederhofen, die aber mit holfteinischen 
Namen Übereinftimmen. Dahin gehören die Grundwörter borftel (ftald einer bur oder 
Bauerſchaft, namentlich für Vieh, mit dem fich eine Anftedelung verband), büttel (der 
Einzelhof), Fleet, Hamm oder hemm, Hoop, howed, hude (Bergungsplag namentlich 
am Waſſer), riede (Ninnjal, Feiner Wafjerzug), wurth und ftede. Seltener fommen vor 

