
Volksmärchen aus dem öſtlichen Holſtein. 81 
Anmerkungen: Y Hafen. )) Oſe. ) mäften. *) Ergänze öt. °) Pflaume. ©) ftatt 
ſchüllt ji” 7) Brühe, heißes Waffer zum Abbrühen. ®) Henne. ) jtatt ‚noch ne” '9) zu 
faflen. '!) Afkufativ zu ‚wer’: jemand. '?) getroffen. 1!) Hätteft (du). '*) Teich. '”) Die 
Form ‚Mant ift in umjerer Gegend veraltet. '%) Sprich ‚mirrwegs’. *9 fließen, oben 
ihwimmen, hier: jchwimmen. In der Bedeutung ‚oben jchwimmen’ wird das Wort von 
alten Leuten wohl noch gebraucht, z. B. ‚Fett flütt baben’, obwohl man es jelten Hort. 
Sm der Bedeutung ſchwimmen' dagegen habe ich es ſonſt nie gehört. ES wurde mir in- 
deſſen in Griebel gejagt, daß es dort vor einem Menfchenalter in diejer Bedeutung noch 
allgemein gebräuchlich gewejen fei. In dem mittelniederdeutichen Wörterbuch von Schiller 
und Lübben finde ich nur die beiden erjten Bedeutungen angegeben. Als Beijpiele für die 
Bedeutung ‚oben ſchwimmen' find dort u. a. angegeben: De schepe konden vleten. Set, 
gindert (plattdeutjch günnert — dort) vlut vrou Jutte, myne maget. So ruft der Pfaffe 
in ‚NReinefe Vos,“ als Braun der Bär bei feiner Flucht fünf Weiber ins Waſſer geſtoßen 
hat. Dat gelt vlut alderwegen boven. In den Ableitungen von ‚fleeten’, dem Subjtantiv 
Flott' und dem Adjektiv ‚flott, die unverändert ins Hochdeutſche übergegangen find, ift 
die Bedeutung ‚oben ſchwimmen' noch jeßt deutlich erfennbar. So bedeutet ‚Slott’: 1. den 
(oben ſchwimmenden) Milchrahm, 2. den Kork an der Angelichnur, 3. das Entengrün (Enten- 
flott). Das Adjektiv ‚flott findet fich in eigentlicher Bedeutung 3. B. in: ‚Das Schiff ift 
wieder flott’ und in übertragener Bedeutung in: ‚ein flotter Burj’. '%) Prüte (plur. 
Prütes) ift das Koſewort für die Kleinen Enten. Prüt'n fteht für ‚Prütfen’, das Deminutiv 
von Prüte. 19%) Tedig, leer. 29 bafjen: berjten. 
16. Bans un Greten. *****) 
Dar is mal 'n Mann un Fru weß, de heit dat man jo arm ggn. Se hebbt 
twéè Sinner hatt, ’n Lütten Jung, de hett Hans heten, un 'n lütt Dern, de heit 
Sröten heten. 
Nu fünd Hans un Greten mal hen to Holt gan um hebbt Holt jammeln jchullt. 
As je int Holt fünd, do verbiftert!) fe un famt immer wider rin na ’t Holt. 
Do drapt je dar toleß fo 'n ol lütt Hus, dat iS mit Pannkooken deckt weh, 
dar gat fe bi to eten. 
Do röppt. dar wen vun binnen too: 
‚Snabber, gnabber, Miüfchen, ?) 
Wat gnabbert an min Hüfchen ?’ 
Do ſecht Greten: 
‚De Wind, de Wind, 
dat himmelſch Kind.’ 
Hans is qwer bang’ nn fecht to Greten: ‚Hu! Hier want am Enn' 'n ol 
Her, lgt ung man gau wechlopen.’ 
Nu lop’t je je wech. 
Amer fe find man ers 'n lütt Flach?) vunt Hus af, do fiimmt de ol Her 
ut de Dör rut un röppt er ng: ‚Lop't man ne wech, Kinner,’ jech’ je, ‚famt man 
mal ran na mi, ji ſchüllt dat uf goot bi mi hebb’n.’ 
Nu fünd Hans un Gröten je fo hungeri weß, un de Pannfoofen hebbt je 
io ſchön fmect, un do gat je wa’ trüch. Awer as fe bi de ol Hex anfamt, do 
fricht fe den ol Tütten Hans in 'n Stall — fe heit em fett mgfen wullt un denn 
Machen —, un Greten mutt de Stup’ rein mgfen un Schötteln wafchen un jo wat. 
Nu denft de Kinner je immer, wo je dat anftell’'n ſchüllt, dat je wa’ wech— 
fam’n doot, un fe maft fit af, wenn de ol Hex mal ne uppaßt, denn müllt je 
wechlop’n. 
*55***) Dies Märchen ftammt aus dem Dorf Kreuzfeld bei Gremsmühlen. Es ijt 
mir mit noch zwei anderen Märchen erzählt worden von der Frau des Eutiner Negierungs- 
boten Zur Hort, geb. Dierck aus Kreuzfeld, die diefe Märchen als Kind von einer alten 
Fran Ohrt gehört hat. Fran Ohrt hat damals in der Kate des Hufners Dierd gewohnt 
und ift nach dem Tode ihres Mannes nach 1860 im Armenhaus geftorben. Sie hat viele 
Märchen gewußt und muß vorzüglich erzählt haben. 

