= a. Mitteilungen. 
469 Schüler. Das Ergebnis zeigt infofern eine Übereinftimmung mit den obigen 
Zahlen, als auc dort Karl, Wilhelm, Friedrich, Johannes und Dtto zu dem 
bevorzugten Namen zählen, alfo dort wie hier die Vorliebe für echt deutſch 
Namen (abgejehen von Sohannes) fich ausprägt. 
ut 
Mitteilung. 
Herzog Adolf will eine Waſſerſtraße zwifchen Oſtſee und Weftfee herſtellen und 
bittet den deutſchen Kaifer, die Schiffahrt auf derjelben in feinen Schu zu nehmen 
(1571). Allerducchlauchtigiter Groſmechtigſter Keyjer und Herr. Em. Kayferl. Mayeftäl 
jeint Wir mitt Allerunderthänigftem gehorjambftem Dienfte jeder Zeith mit Vleiß bereit 
Bevore füge Ich hiemit In Underthänigkeit zu wiſſen, das Inn dem Fürſtenthumb Hol 
jtein, welches E. 8. M. und dem Haylichen Reich unterworffen und angehörig, die Ge 
legenheit jich erhebe, das durch meines freundtlichen Tieben Brudern Herßog Johanſen 3 
Schleswig Holitein zc. des Eldern (= Älteren) und meine Ampter und gütter eine Schiffartk 
auß der Oſt Sehe in die Weft Sehe angerichtet werden fan, zu großem Nutz und vor 
theill des ganzen Hayligen Reichs Inſonderlichen aber der Nieder Burgifchen Lande umt 
andern der Oft und Weit Sehe anreienden Landen und Steten. Da es font an denn ifi 
das alle Wahren die von Dften nach Weiten und von Weiten nach Dften gejchiffet werde 
e3 jei auß Neußland, Lifland, Polen, Preußen, Pomern, Meckelenburgk ıc. bis anhert 
durch den Sundt oder Beldt gejchiffet werden müfjen, da deren Stedten an der Dit Seh 
liegen und hinwiederumb von der Weitfee auf Hiſpanien, Frankreich, Englandt, Srlandt 
Schotlandt, Iſlandt, Niederburgundien, Frießlandt uber dem Lande an der Wefer und 
Elbe, Welche Schiffarth umb den Schagerhorn unter Norwegen gehet und nicht allein ei 
gang meitter Umbweg iſt, darzu man auch des Krumb und Umfarth halber mancherle 
Windt haben, und derenthalben oft eine lange gerauhme Zeitt mitt groffer verſäumbni 
und Unfoften ftille liegen und auff den windt warten mufj, welches den auc wegen de 
Profiandt, jo aufgezehret wirdt, auch der Bejoldung des Schiffsvolfes auf einen merflichen 
Unkoſten aufjlauft, Sonder auch grofje gefahr der Sände, Klippen und anderer ungelegenhei 
halber auf fich traget. —— Nun ift aber das Fürſtenthumb Holſtein zwijchen der Oft umi 
Weit Sehe gelegen aljo das es an der einen jeiten gegen der Sonnen Niedergang die We 
Sehe hatt vnd gegen der Sonnen Aufgang die Oft Sehe Tieget Undt mwirdt bey meine 
Stadt Kiell an der Dft Sehe belegen die gelegenheit erſpüret und befunden das man eine 
graben ungefehrlich zwey taufent Rutten lang eine Schiffarth durch eßliche Sehe und Auer 
bis In den Waflerfluß die Eider genandt, fan gemachet werden, Welcher Waflerfluß at 
Sm ſelbſt Schiffreich ift und in die Weft Sehe feinen Fall hat. — Das alſo nach gemachte 
jolhem graben und eglicher vorfertigten Schleufen die Kaufmanns wahren und gutter ohn 
alle gefahr und Abentheuer Wetters und Windes halber aufs lengſte in dreyen tagen au 
der Dit Sehe in die Weit Sehe und Ingleichen aufj der Weit Sehe in die Oft Sehe fiche 
und mit gutter gelegenheit durchgefuret werden fünnen, da man fonft bis anhero zu de 
Schiffage durch den Beldt oder den Sundt ebliche wochen haben, treffentliche Unfofte 
thuen und vielfaltige gefahr ausftehen müffen. — Wann nun folche Schiffarth zu beforde 
runge und vermehrunge der Commerare und kaufmanns gewerck auß frembden Nationer 
zu merflichen nug und frommens des hayligen Reichs gereichen und gedeyen mwirdt, Solch 
Schiffart auch allen der Oft und Weit Sehe angelegenen Länder und Stedten gang gefellig 
und ahnmutig So bin ich fürhabens neben Hochgedachten meinem freundtlich lieben Brude 
Herbog Johanſen ſolch werk fürzunehmen und dafjelbige In nahmen des almechtigen ve 
fertigen zu laſſen. 
Damit es nuhn foviell deſto anfehnlicher und verhoffentlicher angefangen und erhaltet 
werden muge, Öelanget an E. K. M. meine underthenigite Bitte E. K. M., weill folche 
auch zum Hayl. Röm. Reich gehörig, wollen auſſ Kayſerl. macht und gewalt jolche Schiffart 
ahergnedigit bejtettigen und die fahrende Kaufleuthe, Schiffleuthe und deren gutter In Srer 
Kayſerl. Schug, Beihirmung und Fürſprach aufnehmen und darauf hochgedachtem meinen 
Bruder und mir einen offenen Schein mittheilen und zufommen lafjen. Solches mwirdt 31 
merflicher befurderunge des gemeinen nußes gereichen, Und €. 8. M. bin$Ih zu Allen 
underthenigitem gehorjamen Dienfte Jederzeit gankwillig und bereit. 
Datum Gottorff den 10. Auguft anno 1571. 
E. Kayſerl. May. 
Allerdurchlauchtigiter 
gehorſamſter Fürft 
Adolff. 
(Mitgeteilt von Willers Sejjen in Edernförde.) 
Drud von A. F. Senjen in Kiel, Vorftadt 9. 


