
Bücherſchau. 123 
Imir, darüber Folgendes zu bemerfen: Nach Callſen („Heimat“ 1898, ©. 244) wäre der 
Ausdrud entweder dänischen Urjprungs (Seira! = Seil ad! = Segel los! oder — Jeg seier 
Jan! = Ich Sage anh oder ein franzöfiiches Wort. „Udepalys!” Ud ad Lys! (dän.) 
Aus dem Licht! „Aue” wird nicht angeführt. — Nah Moljen („Heimat“ 1899, ©. 28) 
aber wäre der Ausdrud Seira! (auch Seiror, Heira, Heiror!) deutjchen Urjprungs und 
Sei dor! = Sie da! Hei dor! He Dal Er dal ES wird dabei auf die Hamburger 
Ausiprache verwiefen; ähnlich jei „Waarschu!” (fo riefen die Apenrader Jungen) = Wohrt 
ju!“ Eine Erflärung des „Aue” bringt Molſen nicht. Interefjant ift darum nun die voll— 
ſtändige Wiedergabe des Ausrufs in den Flensburger Blättern: „Seira Aue u. a. Lys!" 
und die däniſche Erflärung: Seira — Seier 2 = Sage ich; Aue — August; ua Lys 
ud af ee Lys! = Aus dem Licht! (Weg) Alfo: ‚Auguft, ag’ ich, aus dem Wege!” 
August joll dann em Knabe gewejen ſein, der den anderen wegen feiner Langſamkeit im 
Wege war und daher mit einem nachdrüdlichen: Seir a — Sag’ ich! gewarnt wurde. Aus 
wei Gründen ijt aber die Kid Htigteit diejer Erklärung zu bezweifeln, einmal wegen des 
Seir a; die Flensburger Dänen jagen nicht a, jondern x - ich; und jodann wegen der 
Wortitellung „Seira Aue!; es würde gerufen werden: „Aue! seir el" Eben wegen Der 
Wortſtellung wird auch von „Flensb. Avis” die Mögl ichfeit franzöfiichen Urſprungs (vergl. 
Gallien) zugegeben und zwar Seira Ca ira! Mach meiner Auffaſſung iſt der Ausdruck 
noch nicht genügend erklärt; die Deutung Aue = August halte ich für verfehlt, ſchon der 
Wortitelung wegen. Sch glaube, die Callſenſche Erklärung des franzöſiſchen Urſprungs ift 
die richtigftez dann wäre Seira Ga ira! Gebrauchen wir doch ähnlich das franzöſiſche 
Allons! (Zu vergleichen wäre das Ga-ca im Studentenlied Ca, Ga — Geſchmauſet! laßt 
uns nit — — ujw.l) Aue! aber möchte m. E. eine Berftümmelung des däniſchen A (e) 
vej! = Aus dem Wegel jein; v = u; im Plättdänifchen wird w mit einem breiten 
u-Anlaut ausgejprochen. — Udepalvs! iſt natürlich) das dänische ud aff) e Lys! = Aus 
dem Licht! Daß hier „ud“ fteht, während es bei a wej! fehlt, ift dem Kenner des Platt- 
dänischen nicht auffallend. Demnach enthält der Ausdruck einen dreifachen Ausruf: Seira — 
Ga ira! (= allons!) = Vorwärts! Aue = A (e) wej! = Aus dem Wegel U (dep) a 
Iys! = ud af (e) Lys! = Aus dem Lit! 
DOfterlinnet. P. Asmujjen. 
8. Zum Artikel: Soldatenlieder, „Heimat“ Nr. 3 ©. 59. Nr. 4: Die erften drei. 
Ernſthaft im Leben, Sp bis zum Sterben 
Heiter im Kampfe, Halt dur geftritten, 
Standſt du im dichten Lautlos den ſchönſten 
Pulverdampfe Tod erlitten, 
Immer als leuchtendes Biſt glorreich geſtorben 
Vorbild voran. Bei rühmlicher That. 
Trittau. Mitgeteilt von Paſtor Jeſſen. 
| 9. Was ſich das Volk erzählt. Freund Klapperftorch jchreitet gravitätiſch über die 
Wiefe, als ihn ein Froſch ins Gehege fommt. Herablafiend freundlich redet er den Todes— 
kandidaten an: „God'n Abend, Abendsblanf!" „God'n Abend, Herr König von Engeland! 
Giftern Abend begegu mi de ol Mullwurf, de ol Pullwurf, de ol Kiek ut Loc, de fegg to 
mi ‚God'n Abend, Brettfod' Wat mi dat verdrot, dat kann if feen Minſchen ſegg'n!“— 
Da Hatte der Storch den mitteilungsbediürftigen Froſch aber ſchon im Schnabel. 
(Aus der Bropftei.) Karl Radunz in Kiel. 
% 
Bicherfchau. 
Die Provinz Schleswig: Holftein, bearbeitet von Johannes Schmarje, Neftor in 
Altona. Verlag von W. Spemann in Berlin und Stuttgart. Preis 1,20 M. — Diejes 
Buch ift das fünfte Heft eines größeren Werfes, welches unter dem Titel „Yandesfunde 
Preußens" von einer Reihe bewährter Lehrer ausgearbeitet ift und von dem Seminar: 
(ehrer Benermann in Hannover herausgegeben wird. Die Berfalfer Haben zunächſt für die 
Dberjtufe der Schule ihre Bücher beftimmt, um der Heimatkunde, die bis jetzt als bloße 
Boritufe des erdfumdlichen Unterrichts diente, eine wichtigere Stellung im Abſchluß der 
Schulbildung zu geben. Inwieweit diejes Bejtreben berechtigt ift, Haben wir an diejer 
Stelle nicht zu erörtern. — Es iſt Schmarje gelungen, mehr als ein Schulbuch zu jchreiben; 
jeine Schrift ift nach meinem Urteil ein rechtes Hausbuch geworden, das für den Familien- 
tiich empfohlen werden darf. Wer im Haufe ernfte Lektüre nicht verjchmäht, der wird es 
mit Intereſſe und mit Nutzen leſen. — In welcher Richtung die Verfaffer gearbeitet haben, 
bejtimmt der Sa aus dem Vorwort: „Die Landeskunde Preußens zeichnet das Kandichafts- 
und Kulturbild des Heimatlandes nicht nur bejchreibend: fie verfucht vielmehr im Geiſte 

