144 Mitteilungen. 
ſtürmen ungehinderten Zutritt, und die Meereswogen jteigen am fteilen Ufer empor und‘ 
unterwühlen den Boden jo ſehr, daß mehrere Bappeln, nachdem das Wurzelwerf nach der 
Seite freigelegt worden war, in der Richtung nach dem Strande niedergefallen find, doch 
jo, daß noch ein Teil der Wurzeln im Erdboden fteeen geblieben ift. Das gilt auch von 
den beiden von uns beobachteten Stämmen, von denen der ftärfere eine Länge von 4,25 m 
und einen Durchmeſſer von 45 cm aufzumeifen hat. Die urfprüngliche Krone ift unter 
dem Anprall der Wogen aufgerieben worden. Aber die Lebenskraft war den Stämmen 
geblieben, und den unter der Rinde fchlummernden ferialen Knoſpen, Ichlechthin auch Re— 
jervefnofpen genannt, war es bejchieden, den Baum vor dem Bugrundegehen zu bewahren. 
Während nun an den meisten am Boden liegenden Stämmen die Knoſpen zu ftrauchartigen 
Seitentrieben ausgewachien find, zeigen dieſe beiden Stämme die jeltfjame Erjcheinung, daß 
an dem einen Stamme zivei Zweige, an dem anderen ein Zweig zu fenfrecht nach oben 
Itrebenden Stämmen mit üppig entfalteten Baumfronen entwickelt find, mit einem Durch: 
mejjer von bezw. 30, 20 und 18 cm. So vermag die Pappel aufs neue der Brandung 
Trotz zu bieten. Zwiſchen den drei Stämmen hatte fich ein ganzes Seegraspoliter ver: 
fangen. Barfod. 
3. Schlittenfahren. Bedenken in betreff des in der Mitteilung des Junihefts über 
„Schlittenfahren“ von Heren Baftor Asmufjen in DOfterlinnet gebrauchten Ausdruds 
„Stensburger Dänen.” Von diejen werde, jo hieß es da, für das deutſche „ich“ nicht a, 
jondern ® gejagt. Das Flingt doch fo, als fei in Flensburg das Dänijche zum Teil noch 
Volksſprache, was allerdings nach mancherlei Anzeichen (neben fo gut wie ausschließlichen 
Gebrauch des Deutjchen als Schriftfprache) in früheren Sahrhunderten vielleicht der 
Fall gewejen fein mag, im 19. jedenfalls nicht mehr. Dahin äußert fi in jeiner Selbft- 
biographie auch der Bischof Martenjen, der, zu Flensburg 1808 geboren, bis zu feinem 
9. Jahre etwa im nördlichen Teile der Stadt gewohnt hat, bevor er mit feinen Eltern 
nad Kopenhagen zog. Plattdeutſch, behauptet er, jei die alleinige Volksſprache 
geweſen. Gu jenen Anzeichen einer früher teilweiſe dänischen Volksſprache rechne ich das 
däniſche Ausrufen der Kraut- und Fiſchfrauen, das bis Ende 1864 gedauert haben mag, 
eine Menge von däniſchen Ausdrücken, die dem Plattdeutſch beigemiſcht ſind, einzelne 
dänische Ausrufe, Sprichwörter u. dgl. m.) Wenn nun aber auch die geborenen Flens— 
burger unter ſich deutſch ſprechen, jo bedienen ſich die Geſchäftsleute im Verkehr mit den 
däniſch redenden Bauern der nördlichen Umgegend des dortigen Patois, in welchem aller- 
dings das deutjche „ich“ nicht, wie wohl weiter nördlich, durch a, ſondern durch æ wieder: 
gegeben wird. Ich glaube aber nicht, daß es richtig ei, ſolche Flensburger Geſchäftsleute 
„Flensburger Dänen“ zu nennen, ebenſowenig wie die aus Nordſchleswig Übergefiedelten, 
die ſich ſehr bald die deutſche Volksſprache aneignen. Unter „stensburger Dänen“ verftehe 
ich diejenigen, welche während der Blütezeit der Dänenherrichaft 1850—64, zum Teil auch 
jpäter, aus dem Königreich Dänemark hierher eingewandert find und, wenn fie Flens- 
burgerinnen geheiratet. hatten, mit ihrem ftärferen Patriotismus diefe vermocht haben, 
joweit das Däniſche ſich anzueignen, daß fie (wenigſtens öffentlich, um zu demonitrieren) 
mit ihren Kindern dänifch fprechen können. Natürlich aber bedienen fich auch dieje Kinder 
unter ſich der herrfchenden deutjchen Volksſprache, des Hochdeutfchen vder Plattdeutjchen. 
sch mußte lachen, als vor längerer Zeit eine folche mir befannte Nenegatenmutter beim 
Verlaſſen des Glücksburger Dampfichiffes ihren Heinen Jungen fragte: „Hvor har dur dine 
Blomſter?“ (Wo haft du deine Blumen?) und diefer im reinften, fräftigiten Deutſch ant- 
wortete: „Ins Wafler geſchmiſſen!“ Die Eltern folcher Kinder fünnen mit gewifjen Recht 
„Flensburger Dänen“ genannt werden; doch ift ihre Zahl jetzt jehr gering. Diefe num 
jagen fir das deutjche „ich“ weder a noch @, jondern jeg. An fie bat alſo Herr Paſtor 
Asmufjen nicht gedacht, als er obigen Ausdrud gebrauchte. Auch ift dem Herrn vielleicht 
alles, was ich angeführt habe, ſehr wohl befannt. Nicht ihn habe ich belehren, ſondern 
nur den falſchen Folgerungen vorbeugen wollen, welche weiter entfernt Wohnende, namentlich 
Holiteiner, aus der nicht glücklich gewählten Bezeichnung ziehen könnten. Steht doch Flens— 
burg noch von 1848 her weithin in dem Auf, eine überwiegend dänische Stadt zu fein. 
Die damalige dänifche Gefinnung, die troß der völlig deutjchen Volksſprache der größere 
Zeil der Einwohnerſchaft zeigte, hatte ihren Grund aber faft ausschließlich in der Auffafjung 
der materiellen mit Schiffahrt und Handel verbundenen Intereffen, nicht in irgend einer 
Vorliebe für dänische Nationalität und Sprache. — Nachſchrift. In betreff des Seira 
erlaube ich mir noch eine abweichende Auffaffung eines verftorbenen älteren Herrn mit: 
zuteilen. Diejer behauptete, Seira fei ein Ruf der Seeräuber älterer Zeit gewejen. Das 
dänische Wigblatt „Korjar,“ welches in den vierziger Jahren erjchien, habe das Bild eines 
Seeräuber3 mit der Über- (oder Unter-) Schrift Seira als Titelvignette geführt. 
Flensburg. 9. Hanſen. 
Druck von A, F. Jenſen in Kiel, Vorftadt 9. 


