156 Heimkehr. — Langfeldt. 
Wafjerweg ein, jelbjt da, wo fie bisher meiſtens den Landweg benußt Hatten. 
Auch viele Hamburger Häufer benußten ihn, und der Verkehr vom Norden nach 
dem Süden, der gleichfalls bisher den alten Weg über Rendsburg -Neumünfter 
genommen Hatte, gab dieſen ebenfalls vielfach zu gunften des neuen, billigeren 
Weges auf, jo daß er von Rendsburg au dieſen anftatt des früheren Weges be- 
nußte. So war denn mit diefen Unternehmen jeitens des Staates für den Fracht: 
verfehr ein bedeutender Fortjchritt gemacht, und bald waren es nur die großen 
Frachtfuhr-Unternehmer, die ſcheel dazu fahen, wenn im Laufe der Jahre manche 
Berbejlerungen des neuen Waflerweges gejchaffen wurden, bis ſpäter die Eiſen— 
bahnen ihn wieder teilweiſe ablöjten. 
® 
Heimfehr. 
8 
$ 
Ilühende Heide — dich liebt' ich Schon, eh’ ich noch Leiden fannte, 
Nun lieb’ ich dich jo wie der Träume Land, 
In das ich wand’re mit miden Füßen; 
Der Weg war hart und meine Seele matt. 
Weit wölbt der Himmel ſich in Lichter Bläue, 
Dein Blütenjchimmer deckt das braune Land, 
Du betteft janft mein müdes Haupt zur Ruhe, 
Der Heimat Meerestuft umfängt mich Kind; 
Lei) fühlt der Weſtwind meine heiße Stirne, 
Und Lerchen fingen Hoch in blauer Luft. 
Die Augen Schließe ich und Höre träumend 
Die Stimmen derer, die einjt jung mit mir 
Der Heimat Pfade gingen; wo find fie geblieben ? 
Sn weiter Welt zerjtrenet wandern fie, 
Und nur im Traumland finden wir uns twieder. 
te 
Beiträge zur Erklärung jchlesiwigfeher Ortsnamen. 
Bon Joh. Langfeldt in Flensburg. 
I. Morbek und Mohrkirchen. 
‚er Morbef fließt au der Grenze zwischen der Flensburger Gemarkung und Clusries. 
J) Soweit befannt, wird zum erjtenmal im Flensburger Stadtrecht vom Fahre 1284 
2 des Wüllerleins, das weder auf der Generalftabsfarte noch auf dem Meßtiſchblatt 
einen Namen trägt, Erwähnung getan. Hier Heißt es wörtlich: ... imman bymarf, ſwo 
jum fra by til Brunznes ve af by til Marthbwf af ien waghen.... Zum andernmal 
jehen wir des Baches gedacht in einem plattdeutjch abgefaßten Dokumente vom 10. März 
1448, zufolge deifen Herzog Adolf zu Schleswig das Wafjer des Flüßchens aufdämmte und 
die Hälfte des Meorbef der Stadt Flensburg gegen Erftattung der Eindämmungsarbeit 
überließ. Hier heißt das Wäſſerlein Mordbek. Reichlich Hundert Jahre jpäter findet fich 
jein Name wiederholt in zwei Urfumden, datiert 16. März und 21. März 1558. Erſtere 
betrifft die erneute Feſtſtellung der Grenzicheiden Flensburgs, legtere die Überlafjung eines 
- Holms und einer Wieje „bi dem Morbecke die” an den Bürgermeister Andreas Schriver. 
In der am 16. März ausgeitellten Urkunde heißt der Bad) Moehrbek und Wiverbeef. Die 
ältejten Schreibweijen des Namens find alfo Marthbat, Mordbef und Moverbeef. Schröder 
hat in feiner Topographie Maasbef, auf Traps Karte über die Stadtländereien Flensburgs 
vom Fahre 1863 findet ſich Muusbak, und auf einer von Kok erwähnten Karte vom Fahre 
1561 ſoll Moosbek jtehen. Daß das Subftantiv Marth in Ortsnamen vielfach zu Mor, 
Mos, Mus und Maas wird, erhellt aus einer ganzen Neihe von Beilpielen, die jich aus 
Urkunden aufitellen läßt. Dieje Thatjache zeigt zugleich, wie ſchwierig es mit der Er- 
Härung der mit Mor, Mos, Maas und Mus zufammengejegten Ortsnamen bejtellt ift. 

