
Beiträge zur Erklärung ſchleswigſcher Ortsnamen. 157 
Sft gar die alte Schreibweiſe unbekannt, jo wird der Erfolg einer Deutung in den aller: 
meilten Fällen jehr zweifelhaft jet. 
Was nun unferen Grenzbach anlangt, jo find wir jo glüclich, in der Form Marthbef 
eine alte Schreibung vor uns zu haben. Daß der Name eines fließenden Wafjers mit 
einer Perſon in Verbindung gejeßt werde, dürfte ausgejchloffen fein. Die Deutung der 
Silbe Marth als Perfonenname — altdän. Marth, altnord. Mörder uſw., der Name ift in 
Urkunden des 14. bis 16. Jahrhunderts nicht jelten — laſſen wir alfo in dieſem alle 
beifeite. Das altvänische Marth bedeutet Marder. Es wäre nicht ausgejchlofjen, daß Der 
Bach dem häufigen Auftreten diefes Naubtieres an feinen Ufern den Namen danfte. Das 
Wort Hat indes noc eine andere Bedeutung. Mit Marth bezeichnete man einen Dichten 
Wald oder niedriges mit Wald bedectes Land. In diefem Sinne fommt das Wort ach: 
weisfich in einer ganzen Neihe von Ortsnamen des Nordens vor. Vielleicht wäre unjer 
nördliches Grenzwäſſer alfo als im dichten Walde fließender Bach anzufprechen. 
In Angeln begegnen wir dem anjehnlichen Hofe Mohrkirchen. Das Vorkommen 
eines Amtes, ſpäter einer Harde Mohrkirch bezeugt, daß der Ort Mohrlicch ehemals in 
weitem Umfreife Bedeutung gehabt Hat. Urſprünglich adeliges Befistum des berühmten 
Geſchlechts Leembek, gelangte der Hof 1891 in die Hände des Antonius-Ordens. Im dies⸗ 
bezüglichen Schötebrief iſt vom „Hof to Moerker“ die Rede. Es wurde daun in ein 
Kloſter des nämlichen Ordens verwandelt, deſſen Name häufig in Urkunden vorkommt. In 
Seidelin, Dipl. Flensb. findet ex ſich in folgenden Faſſungen: 1480, 1486 und 1499 Morker, 
1487 und 1493 Mordfer, 1512 Mordkyer, 1523 Morkar und 1544 Miverferf oder Morkerk. 
Daß wir in der legten Silbe das altdänische kyer vor uns haben, unterliegt feinem Zweifel. 
Diefes Wort hatte die Bedeutung eines tief gelegenen, mit vorwiegend niedrigem Holze 
beitandenen Stüces Landes. Der Inhalt des neudänischen Kjer (Sumpf) deckt ſich aljo 
nicht damit. Daß der „hof to Moerker“ auf niedrigem Lande lag, ift erwiejen. Der Ort, 
wo das Klofter ftand, war unmittelbar weſtlich von der heutigen Stammparzelle Mohr: 
firchen, in einer von einen Bache durchfloffenen Niederung. Es erübrigt, die Bedeutung 
der erjten Silbe zu Hären. Vergegenwärtigen wir uns die Schreibweile des Namens 
Morbek, jo werden wir unfchwer die urfpriingliche Faſſung des Namens Moöhrkirch beitimmen 
fünnen. Eine ältere Schreibweife als die vorhandene würde ung unzweifelhaft auf Marth- 
fyär zurückführen. — Man geitatte eine Einfchaltung! Es haben fi) Ausleger gefunden, 
die den Namen einfach als Mordfumpf in dev Bedeutung arger Sumpf nahmen. Wer mit 
dem Dänifchen nur einigermaßen vertraut ift, weiß, daß eine jolche Deutung durchaus 
ausgejchloffen ift. — Hieß der Hof urſprünglich Marthkyär, jo fragt es fi, was unter 
marth zu begreifen ift. Die däniſche Herrichaft wandelte den Namen in Maarkjär um; 
fie gab damit zu verftehen, daß fie in dem Subftantiv marth den Sim des nendänijchen 
maar, d. h. Marder, gefunden Hatte. Dieſe Deutung ift natürlich nicht ausgejchloifen. Das 
heutige maar führt nämlich auf das altnordische mördr, Genitiv mardar, zurüd, altvänijch 
marth, womit auc der im Mittelalter nicht felten vorkommende Perſonenname Marth, 
Maarth, Mord im Zuſammenhange fteht. Wie wir bei dem Namen Morbek jahen, bleibt 
dem Subftantiv Marth noch eine dritte Bedeutung: dichter Wald oder niedriges mit Wald 
bedecktes Land. Faſſen wir marth als Marder, jo wirde ſich als Sinn ergeben: eine 
tiefgelegene, mit niedrigem Holze beftandene Strede Landes, die vielen 
Mardern als Wohnftätte diente. Sehen wir in Marth einen Perfonennamen, jo 
hätten wir in dem Namen Mohrfirch einen niedrigen, mit Unterholz bewachjenen 
Landftreifen zu juchen, auf welchem Sich vielleicht als erfter ein Mann 
Namens Marth anſiedelte. Nehmen wir endlich den feßten Begriff, jo wäre das 
Ergebnis: ein tiefliegendes, mit dichtem niedrigem Holze beitandenes Stüd 
Land. Es dürfte jchwer fein, zu jagen, welche Auslegung die richtige ift. 
Il. Busby. 
Dem Ortsnamen Husby begegnen wir in ganz Schleswig-Holftein nur einmal. Das 
hin und wieder damit zufammengejtellte Hüsby bei Schleswig hat mit Husby nichts gemein. 
In einer oft eitierten Urkunde Knuts VI. von 1196 Heißt der Ort nah Haſſe Negg. und 
Urfd. I) Huswbu, — in feinem Negifter identifiziert es der frühere Kiefer Profeſſor irr- 
tümlich mit Husby bei Flensburg —, nad) Yangebef (©. R. D. VII) Hufaby, nad) Ste- 
mann (Zur Gejch. des Rudekloͤſters, Slesv. Prod. N. R. II, 1862) Huſtebü und nad 
Suhm (Danm. Hift. VII, 704) Huscobü. Der legten Lesart treten Trap und Kok bei. Sch 
ichließe mich ihnen um jo lieber an, einmal, weil ich in Haſſe infolge jeiner thatjächlichen 
zahlreichen Unachtjamfeiten fein Bertrauen jebe, zweitens, weil das heutige Hüsby aus 
Huswbu faum entjtanden jein kann, und endlich, weil der betreffende Ort, joweit die Ge— 
jchichte meldet, niemals die Bedeutung eines Huſeby — |. nachfolgend — gehabt hat. 
Stellt aber Hufeobü die urjprüngliche Schreibweife dar, jo ift der Name wie folgt zu 

