
Beiträge zur Erklärung ſchleswigſcher Ortsnamen. 159 
anerkannt wurde der Name erft 1700, da es in einer dem damaligen Bejtker erteilten 
Konfirmation Heißt: „das Feine Gut, mit Hölzung, jeßo Sielsenge genannt." — Ich 
werde mir geftatten, auf die obigen Etymofogieen der Reihe nach einzugehen. Daß ein 
Aufammenhang mit dem deutjchen Enge ausgefchloffen ift, bedarf Feiner Darlegung: im 
anderen Falle müßten anloge Aufammenjegungen fich aufweiſen lafjen. Die Stammfilbe 
ift unzweifelhaft das dänische Eng, die gewöhnliche Bezeichnung für Wiefengrund. Es 
Handelt fich lediglich um die Bedeutung der eriten Silbe, bezüglich welcher drei Auslegungen 
möglich erjcheinen. Einmal fünnte in dem Kiel das im ganzen Norden häufig auftretende 
altnordifche kill in der Bedeutung eines Feilförmigen Teiles entweder des Meeres oder 
des feften Landes gefucht werden. Wie aus der Egils Saga (29) erfichtlich, bedienten fich 
ſchon die Wilinger des Wortes, befonders um eine ſchmale, tief ins Land ſchneidende 
Bucht damit zu bezeichnen. Dieſelbe Bedeutung hat das Wort nah J. Aaſen im Kor- 
wegijchen noch Heute. Was Wolff gegen die Annahme diejes Sinnes vorbringt, jcheiut 
mie nicht ftichhaltig zu jein, da gerade die Verengung unſeres Hafens und eine daraus 
vefultierende Keilgeftalt bei Kielseng anhebt. Doch ift die Auslegung wahrſcheinlich 
aus fprachlichen Gründen zu verwerfen. Das im Namen vorkommende Genitiv-$ dürfte 
ihe im Wege ftehen. Bujammenfegungen mit dem altveutjchen kiil ſcheinen ein s nicht 
zuzulaffen. Noch weniger ift das Kiel auf das altnordijche felda, das nordichleswigiche 
feel, das jet nur noch von Brummen gebraucht, ehemals aber auch die Bedeutung hatte, 
zurückzuführen, wiederum aus Gründen der Wortbildung: dem Genitib von felda geht 
das 8 ab. AS einzige Auslegung verbleibt, was Wolff verworfen. Die Silbe Kiel iſt 
ans dem Perſonennamen Ketel korrumpiert. Das Gut dankt ſeinen Namen alſo dem 
erſten Beſitzer Junge Ketel. 
Der Name Ketil, dem man ſchon auf Runenſteinen begegnet, u. a. auf dem von 
Bjolderup, kommt mit folgenden Abänderungen ſowohl in deutſchen als däniſchen Hand— 
ſchriften des Mittelalters vor: Cetil, Getil, Getilo, Cetel, Ketillus, Ketel, Keddel, Kedel, 
Keeld, Kal und Kel. — Daß die Bezeichnung „Kielseng“ urkundlich zuerſt 1626 auftritt, 
widerjpricht diefer Auslegung nicht. Einmal wird es ja bei weitaus den meijten Orts⸗ 
namen der Fall ſein, daß fie lange beſtanden, bevor fie in Urkunden genannt wurden, 
zum zweiten beweifen zahlreiche Fälle, daß ein Name lange im Volfsmunde lebte, ehe er 
einem Orte offiziell beigelegt wurde. Herr Juſtizrat Dr. Wolff meint jelber (©. 91), daß 
der Name jchon längere Zeit, bevor er offiziell wurde, wenigjtens im gewöhnlichen Ver— 
kehrsleben gebräuchlich geworden jei, und wenn man 1626 vom Manne zu Keelß- Enge 
redete, alſo zu einer Zeit, da in Kaufbriefen und jonjtigen Alten als ausjchließliche Be— 
nennung Achterup und Harnis auftrat, jo ift wicht einzufehen, warum er nicht Ion lange 
vorher unter dem Volfe gang gemejen fein jollte. 
Nie aus der erwähnten Abhandlung hervorgeht, verkaufte der Bürgermeiſter Johann 
Ketels in Tondern im Jahre 1530 die ihm nach feinen Eltern Junge Ketel und Abele 
erblich angefallene Hölzung „genomet Achtrup und Harnys“ „myt wijchen vnde weyde“ an 
Boy PBayfen, einen Natmann in Flensburg, denjelben, an welchen nad) Ausweis des 1436 
angelegten Stadtbuchs auch das zu St. Nikolai am Holm belegene Wohnhaus Junge Stetels 
iibergegangen war. In Sejdelin, Dipl. Flensb. findet ſich ein Verzeichnis der Mitglieder 
der hi. Dreieinigfeits-Gilde in Flensburg. Darin begegnen wir auch dem Kamen Junghe 
Ketel, der 1505 dem genannten Kalaud angehört zu haben jcheint. Am 5. März 1493 
verkauft und verjchötet FJunge Ketel, Bürger in Flensburg, dem Gt. Antonius-Kloſter in 
Morker vier Mark Goldes in „Rudye“ (Kip. Satrup) für 72 Mark lübſch (Sejdelin, BD. I, 
701). Endlich enthält das Dipl. Flensb. im 2. Bande noch ein Dokument vom Jahre 
1503, wonach Frau Anne Lowies einen Hof in „Masbull" im „teripele Rulſcow“ 
Junge Ketel verpfändet. In den verzeichneten Fällen haben wir unzweifelhaft den erjten 
Befiger von Kielseng vor uns, der alfo um die Wende des 15. Jahrhunderts febte. Um 
jene Zeit wird wohl auch der Name Ketelseng beim gemeinen Volke in Aufnahme 
gefommen fein. 
Andere Ortsnamen, die mit dem vorerwähnten Perſonennamen unzweifelhaft in Ver— 
bindung zu bringen find, find das aus einem adelfigen Hofe entjtandene Kielsgaard im 
Kirchfpiel Hürup („curia Kylsgarde”), das im 15. Jahrhundert dem Schleswiger Dom- 
fapitel gehörte, ferner eine im Kirchſpiel Munkbrarup belegene Weide, die den Namen 
Kielstoft führt, fowie der nordöftlich von Flensburg im Kirchſpiel Holebüll gelegene Hof 
Kielftrup, wie der Name bejagt, aus einem ehemaligen Torp entitanden. (1451: KteelS- 
torp, Königl. Dänifches -Geheimarchiv II, 26.) Dagegen hängen zweifellos mit felda, Duelle 
zuſammen das im Kirchipiel Eggebef gelegene Dorf Keelbef, deſſen Namen wir in einer 
Urkunde von 1459 in der reineren Form Keldebefe begeguen, ſowie das unweit Hoderup 
zu fuchende Keelberg. 
* 
“ 
Ur 

