
Bolfsmärchen aus dem öftlichen Holftein. 1:47 
‚Za,’ fech’ fe, ‚du je8®) je doch, wenn grot Not kbm, de ſchull dat Geld 
mithebb’n. Un He je je, HE wer dat.’ 
Nach ‚Mars Hinner® Frank, Arbeitsmann in Lenjahn, geb. 1830.) 
Anmerkungen: !) Reifender, Handwerksburſch. ?) von Tage d. h. heute. °) ein 
milderer Ausdrud für ‚verrüdt’. *) jagteit. 
24. De lang’ Bars“) un de Ossenhannel. **) 
Dar is mal 'n Burfru weß, de iS fo dumm weß um fo verfiwennern. ) Un 
er Mann, de hett immer fecht, je ſchull doch fparn un ſchull gen Kram to Ra’ 
hol’n. 2) Se fehull dar doch an denfen, dat de lang’ Hars ?) köm. 
Ka, toleg do hett fe je all'ns ſpart un up ’n Dutt ) hol'n, Fléſch un Sped 
un Wüß un al. 
Nu kümmt dar mal ’n Reifen, dat is fo ’n groten, lang’n Kerl weß. 
Do fragt je em, wat he de lang’ Hars is. 
Sa, ech’ ’e, dat 18 he, 
Sa, fech’ je dunn, er Mann harr dar al immer vun fecht, ſe ſchull dar to 
fparn, wenn de lang’ Hard füm. Un nu ſchull He dat uf all’ mithebb’n, jech’ 
je, wat je up 'n Dutt fpart harr. 
Naher, do kümmt er Mann je to Hus. 
‚So, Vadder,' fech’ fe, ‚nu is de lang’ Hars hier al weß, un if heff em 
dat all’ mitgeben, jo vel a8 he man dregen kunn.' 
Ne, jecht de Mann, wenn je jo dumm iS, denn will he in ’e Frömm'. 
Wenn He noch mer fo ’n dumm’ drapen deit, ech’ ’e, denn kümmt be wa’ to 
Hus, ſüß ?) kümmt be ne weller. 
Darup geit he je wech. 
Abens kert he in 'n Wertshus 6) an, dar iS 'n Bröere ®) bi weß, un fe 
hebbt Dfjen fett matt. 
Do vertell’t de Wertsfru — dat ig 'n Wittfru weß — de vertell’t em, je harrn 
ach ) fett Offen up ’n Stall’ hatt, de harr fe fürtens ®) göt verföfft, an 'n frömm'n 
Slachter. Dat Geld harr fe noch ne fregen — HE harr gro’ niks bi fif hatt —, 
gwer dat Harr je niks to ſegg'n; he harr er ver Oſſen to Unnerpand lgten. 
Do denft de Mann, as he dat hört: ‚Dat Minfch iS doch noch dummer as 
din Olſch, denn ver Offen ſünd Doch noch mer wert a3 wat je den Kerl mitgeben hett.’ 
Un do geit he wa’ hen to Hus den annern Morgen un fecht: ‚Mudver, if 
kam weller; dat gifft noch mer fo 'n dumm'.' 
Nah Frau Wwe Schlör in Griebel. 
Anmerkungen: Y verjchtvenderifch. ?) zu Nate halten. ) Herbſt. 9) auf dem 
Haufen d. h. zufammen gehalten. ?) fonft. °) Die neueren Formen find ‚Wirtshus’ und 
‚Brueri” d. hd. Brauerei. ”) acht. °) Fürzlic). 
25. De Mann vun ’n Himmel.) 
Dar iS mal 'n Götsbefigersfru **) weß, de iS jo dumm weß. 
Er Mann iS al dot weh; je hett ſik 'n Verwalter hol’n. 

*) In einem Märchen bei Pröhle (Kinder: und Hausmärchen Nr. 50) heißt ein 
Maun feine Frau Geld aufheben und einen Ochjen füttern für den langen Winter. Bei 
Meier GVolksmärchen aus Schwaben ©. 303) holt die Frau Sped u. dgl. für den langen 
Frühling uſw. Vgl. Köhler I 341 F. 
**) Vgl. die Anmerkung zu Nr. 27. 
) Vgl. Köhler I 383 f. und die Arm. zu Nr. 27. 
**) Da dieje jcheußliche Zwitterbildung einmal gäng und gäbe ift und es ein anderes, 
echtes Wort im Plattdeutſchen dafür nicht giebt, jo habe ich fie hier beibehalten. Sie ift 
ein bezeichnendes Beispiel dafür, wie fich das arme Plattdeutſch von dem rückſichtsloſen 
Hochdeutich willig mißhandeln läßt. 

