Langfeldt, Beiträge zur Erklärung ſchleswigſcher Ortsnamen. 
Un all fin Korn jo recht Schön jteiht, 
Un Fro un Kinner jeht ’t mit an, 
Denn geiht fin Luft un Freud recht an. 
Un fummt denn nu de Aern heran, 
Denn geiht dat los mit alle Man, 
Dat Feld voll Roggen aftomeihn 
Un fire Garben tohopen to dreihn. 
Wieſt denn dat Korn recht fir wat her, 
Spandeert he noch 'n Buddel mehr; 
He freut fit, wenn dat Iujtig geiht 
Un jeder fliedig bindt un meiht. 
Kummt denn de Aerndagabend ran, 
Berjammelt je fit Mann ver Mann, 
Marjcheert denn luſtig mit Gejang 
Un Suchhei in dat Dörp entlang. 
Denn geiht ’t jo recht in Luſt un Freud, 
Ward manchesmal ok noch umdreiht, 
De een up Tüffeln, de anner up Schoh, 
De Knech mit de Deern un de Buer mit de Fro. — 
Dat Döfchen Hört fit ſchön wol an, 
Dat makt den Buern to 'n rifen Mann. 
Dat fummt em garnich an up ’n Dag. 
Döſcht ji man düchdig vull den Sad. 
Drum dreemal hoch den Buernftand, 
He blöd um grön ſtets fort. 
Dat is, wat if vun 'n Buern meet 
Un vun den Buernjtand.” 
5 
Beiträge zur Erflärung jchleswigfcher Ortsnamen. 
Bon Joh. Langfeldt in Flensburg. 
IV. Die Endung by. 
ir begegnen dem Worte By zunächſt im 10. Jahrhundert auf den heimatlichen 
Numenfteinen in der Faſſung bu, die der dänischen Form by im ©egenjage zum 
Sr altnordifchen be entipricht, darauf in der befannten Urkunde von Knut VI. vom 
31. März 1196 in derjelben Geſtalt (Hafje, Urk. u. Regg. I). Die Endung findet fich in 
Ortsnamen aus Schleswig, Jütland, den däntjchen Inſeln, den ehemaligen däntichen Pro— 
vinzen Schonen, Halland und Blefing, von wo fie fich über einen großen Teil Schwedens 
bis nach Finnland Hinein erftrect. Endlich zählt Worjaae in jenem Werke: „Minder om 
de Danſke og Nordmendene i England, Skotland og Srland nicht weniger als 604 Orts— 
namen Großbritanniens auf, die bereits im 11. Jahrhundert im Domesdaybook Wilhelms 
des Eroberers auf -by bezw. -bi ausgehen. In Norwegen, auf den Färdern und Island 
(autet die entiprechende Endung ber oder bö, ausnahmsweife byr oder by. Da man 
jüdlich von der Eider auf diefe Endung nur vereinzelt jtößt, fie überhaupt im Sächſiſchen 
und Deutjchen unbekannt zu fein jcheint, fo ift der Schluß wohl berechtigt, daß fte ihre 
eigentliche Heimat im Norden hat. !) 
Die uriprüngliche Bedeutung des Wortes by war Einzelhof, der, wenn er anjehnlich 
war, Adelby hieß. Der Begriff erweiterte fich allmählich und bezeichnete jpäter, wie aus 
dem jütischen Lov und der Überjegung von Efenberger (Thorjens Ausgabe nach dem Flens- 
burger Kodex 1,47) erhellt, das Haupt oder Urdorf im Gegenſatz zum thorp. Dieje Unter- 
icheidung hat fich bis in die neuere Zeit erhalten. In der alten dänijchen Bibelüberjegung 
werden thorp und by neben einander genannt, ebenjo bei Chr. Bederjen V, 438, 29 zu 
» In feiner Gefchichte der gevgraphiichen Vermeſſungen und der Landkarte Nord- 
albingiens weift F. Geerz ©. 261 darauf Hin, daß man auch an der Dberelbe die 
Endung -by findet, z.B. in den Ortsnamen Barby, Brumby, Steckby. Vielleicht wäre hier 
an nordmanniſche Niederlafjungen zu denken. Da mir die Ältejte vorhandene Schreibweije 
diefer Namen unbefannt ift, jo wage ich darüber nicht zu entjcheiden. 

