
Wiffer, Volksmärchen aus dem öſtlichen Holftein. 901 
rungenſchaften, deren auch das jehleswig-holfteinische Verkehrs-, jpeziell das Poſt— 
wefen fich erfreut, ihm haben auch wir fie zu danfen. Und ift denn mit Der 
Eröffnung immer neuer Bahnlinien in unferem Lande die alte gelbe Poſtkutſche 
mit ihrem blafenden Schwager immer mehr von der Bildfläche unferes Befürde- 
rungsweſens verichwunden, fo foll uns doch dieſes Stück Romantik nicht zu lieb 
gewefen fein fir alles das, was wir dafiir eingetaufcht haben. 
kr 
VBolfsmärchen aus dem öſtlichen Holſtein. 
Geſammelt von Profeſſor Dr. Wil. Wiffer in Eutin. 
27. De Koobannel un de Mann vun ’n Himmel. *) 
De is mal 'n Bur'n weß, de hett 'n Fru hatt, de is fo dumm weß. 
x Nu Hebbt fe dr& Kög’ verföpen wullt, un de Mann hett to fin Fru 
fecht, wenn dar ſchull mal 'n Slachter kam'n, dat un dat ſchull'n je gell'n. Wenn 
je dat krigen kunn, denn fchull je er man verfüpen. Awer ünnerdem ne. 
Nu i8 de Mann mal to Fell’, N do kümmt dar 'n Slachter, un de Fru 
verföfft em de dre Kög'. 

*) Das hier mitgeteilte Märchen, in welchem, wie in dem Grimmſchen Nr. 104 ‚Die 
Eugen Leute’, auf den Kuhhandel' der ‚Mann vom Himmel folgt, ift mir von B. in zwei 
gefonderten Stücen erzählt worden. Es ift jedoch zweifellos, daß dieje beiden Stüde 
zuſammen gehören. Darauf weift ſchon der Umftand hin, daß das eine Stüd, der Kuh— 
Handel’, unvollitändig war. Es brach damit ab, daß der Mann auf drei Tage ausgeht, 
um eine dümmere Frau zu juchen. Das Weitere, glaubte der Erzähler, jei ihm entfallen. 
Inhaltlich ftimmen die beiden Gefchichten mit dem Grimmfchen Märchen einerjeits 
fo auffallend überein, daß man diejes für die Quelle halten möchte. Andrerjeits zeigen jte 
wieder mehrere Abweichungen, die auf mimdliche Überlieferung hinweifen, jo 3. B. das 
Holen des Grünfutters, das ‚Vom Himmel hoch’ u. a. Wie dieſer Widerjpruch zu erklären 
ift, läßt ſich mit Beftimmtheit nicht jagen. Das Wahrjcheinlichite dürfte jein, daß B. als 
Kind die beiden Geichichten hat erzählen hören, und zwar in einer von der Grimmſchen 
abweichenden Faſſung, und daß er dann in feinen fpäteren Jahren das Grimmſche Märchen 
einmal gelefen hat. Er beftreitet zwar, jemals ein Märchenbuch gelefen zu haben — alle 
Geſchichten, die er wiffe, jeien ihm in feiner Jugend erzählt worden —, aber das Grimmſche 
Märchen kann ja einmal im Eutiner Kalender geſtanden haben. 
Die Verbindung der beiden Geſchichten ift, obwohl fie ji) außer bei Grimm aud) 
noch 3. B. bei Müllenhoff (Nr. 10 ‚Die dümmſte Frau’ S. 413 ff.) und bei Zingerle 
(Kinder: und Hausmärchen aus Tirol Nr. 14 ‚Bauer und Bäurin’) findet — das von 
Bröring aus dem oldenburgischen Saterland (Bericht des oldenb. Landespereins 1901 
©. 152 ff.) mitgeteilte Märchen jcheint auf das Grimmſche zurüdzugehen —, keine bejonders 
glüctiche. Denn innerlich pafjen die beiden Motive recht wenig zu einander. Nachdem 
der Mann feine Frau verlaffen Hat, um eine dümmere zu juchen, erwarten wir doch, daß 
er — mie er es 3. B. in Nr. 4 6Heimat' 1900, Heft 3) thut — fich darauf bejchränft, zu 
beobachten. Statt defien jehen wir ihn zu unjerer Verwunderung mit einem Male den 
Schwindfer fpielen. Diefer innere Widerfpruch tritt bejonders deutlich darin zu Tage, 
daß beim ‚Kuhhandel’ ‚de Mann’ der gegebene Ausdrud ift, beim ‚Mann vom Hinmel’ 
dagegen ‚de Keerl,’ und daß daher, wenn man die beiden Gejchichten mit einander ver— 
bindet, für den Mann vom Himmel weder ‚ve Mann’ noch ‚de Keerl' paßt. 
Den Widerfpruch zwifchen den beiden Motiven hat offenbar auch B. empfunden, 
denn gerade dieſe Empfindung ift die Urjache, daß fich in feiner Vorftellung das Grimmſche 
Märchen in zwei bejondere Gejchichten geteilt hat. 
Noch weit ftärker kommt diefe Empfindung zum Ausdrud in einer von Dem alten 
Waldarbeiter Köfter in Schönmwalde ftammenden Faſſung, die vielfach an die Müllen- 
hoffiche erinnert. Der Inhalt ift kurz folgender: 
Bur — dumm Fru — fein Offen — den’ un den’ Pris hett He dar up — he will 
er de halben darlaten — he hett de fiv' darlaten, weller kamen mutt he je — öwer Nach 
will if noch bi di blib'n, awer morgen frö will ik wech un mal ſeen, wat if noch meer 
fo n dumm’ Frunslü' finn'n kann, a3 du büß — dröppt 'n Man up ’e Landitrat, de 

