
Zangfeldt, Beiträge zur Erflärung jchleswigjcher Ortsnamen. 203 
Och Gott, fech’ fe, denn twill je em ern Mann ſin'n ſünndgß'n Rod mit- 
geben, den’ bett je nody int Schapp °) häug’n. 
Sa, ſech' ’e, Tüch dörf he dar ne bring’n. Se nemt dar niks an as Geld. 
Sa denn will je em dat Geld mitgeben, wat fe vör den Weten bört”) hebbt. 
Un do nimm’t je em mit hen to Hus u gifft em den ganzen Büdel vull 
Weétengeld mit. Un he maft je, dat he darmit ut 'n Dörp kümmt. 
| As He 'n Titlank wech is, do kümmt de Sön ut 'n Fell’; do vertell’t je 
den’ dat. Dar is 'n Mann weß, fech’ fe, de iS vun 'n Himmel kam'n um Hett 
er 'n Gruß bröcht vun fin’n ol'n Vadder, den’ güng’ dat dar jo truri, un je 
harr em dat Wetengeld mitgeben. 
‚Mudder,’ echt de Sön, ‚de Kerl hett di je anfürt.” Un he kricht fit gau 
»n Perd ut 'n Stall’ un ritt em na. 
Nu Hett de anner, a3 he 'n ari Flach 19) ut 'n Dörp is, fif an ’e Graben- 
bört '!) Henfett um tell’t 1?) fin Geld na. HE is je neli !?) weß, wovel as var 
wul in wer, in den Büdel. 
Do fümmt de Sön dar je vö' Storm !") anriden. 
Héè ſtickt gau fin Geld ant Sit?) un bert !%) fo, a8 wenn HE narms wat 
af met. 19 
Do fröcht de Sön em, wat he den Kerl ne fen heit, de fin Mudder dat 
Geld ajnac bett. 
‚Sa, ech’ ’e, ‚hier koͤm ers 18) En verbi, de iS dar baben Öwern Barg lopen; 
dat will ’e wul weß !”) hebb’n.’ 
O, fech’ ’e dunn, denn Schall HE em doch den Gefall'n don um riven ven 
Kerl na. HE kann dat Niden al gar ne mer afhol’n. ?%) 
Sa, jech’ ’e, dat will he wul don. 
Un do fticht he up un vitt mit dat Perd wech, hen to Hus. Un as he bi 
fin Fru fümmt, do jecht he: ‚Sa, Mudder, ik kam weller, dat gifft noch mer ſo'n 
dumm’. Un unf’ beiden Kög’ he’ ’E?") göt betalt Fregen.” — 
Nach Friedr. Burmeifter, Holzwärter a. D., in Duisdorf bei Eutin, geb. 1814. 
Anmerkungen: ') zu Felde. ) wollteft. ?) leicht. 9 milderer Ausdruck für ‚Du 
bift ja wohl verrüdt. 9 Grünfutter. 9) Der Ausdrud, der in unjerer Gegend für jolche 
Fülle üblich ift: ‚dat geit em dar man zeitli,’ it hier anffallender Weiſe von feinem 
meiner Erzähler gebraucht worden. 7) abgerifjen. °, Schrank. Y gehoben, d. h. ein— 
genommen. !9) ziemliche Strede. 1) Grabenfante. '?) zählt. '?) neugierig. in vollem 
Galopp. *) ftatt ‚an de Sit'. 9) geberdet fich, tut fo. ’”) nirgends was von weiß. 
18) erft, vorhin. M) das will er wohl gewejen Haben, plattd. ftatt ‚das wird er wohl 
gewejen fein’. 29 abhalten, d. h. aushalten. °') jtatt ‚heff ik'. 
% 
Beiträge zur Erflärung jchleswigjcher Ortsnamen, 
Bon Joh. Langfeldt in Flensburg. 
VI. -bülf, -bel. 
Die Endjilbe -büll finden wir zumächft in der oft erwähnten Urkunde vom Jahre 
1196, wo jie in dem Namen Noböle, Heute das Kirchdorf Nübel bei Schleswig auftritt. 
Hänfiger begegnet fie uns in dem Waldemarjchen Grimdbuche von 1232: Moddwböl (Kird)- 
ipiel Dfter-Linnet), Wackrbol (Kirchip. Gelting, jebt Waderballig), Gröthebol (Kirchipiel 
Nabenfirchen, jebt Grödersby) und Brethæböl (Brebel, Kirchſp. Süderbrarup). Vielleicht 
gehört auch Böle (heute Böel) hierher, das in der nämlichen Schrift vorkommt. Es würde 
dann eine Mehrheit von bol bezeichnen. Doch kann der Name auch jeher gut von dem alt- 
nordilchen bylt abgeleitet jein und würde danır jchlechthin Bolig d. h. Wohnftätte bedeuten. 
— Die — Faſſung des Wortes büll war bol, Mehrzahl: böle, ſpäter wurde bul, 
bööl, bölle, büll und bel daraus. Urjprünglich belegte man mit dem Namen bol ein Stüc 
Land, das zur Gemarkung eines Dorfes gehörte und von einem oder mehreren bebaut 

