Langfeldt, Beiträge zur Erflärung ſchleswigſcher Ortsnamen. 
wurde (vgl. Suhm, Danm. Hift. X 625). Später, nach unferer Zeitrechnung verhältnig- 4 
mäßig früh, verftand man unter bol (manjus) im öftlichen Dänemark ein Grundftüdf von 
bejtimmter Größe und Güte. Im 12. Jahrhundert bezeichnete bol auf Fühnen ein be- 
ſtimmtes Wertmaß, während auf der cimbrijchen Halbinfel ein Bol weder rückſichtlich Größe 
noch Qualität bejtimmt war. Wie fo oft erweiterte fich auch diefer Begriff und umfaßte 
außer dem Lande auch den Hof, der darauf gebaut wurde. Go begegnen wir dem Worte 
in der Bedeutung eines größeren oder fleineren Hofes, eines Befites, zu welchem jo viel 
urbarer Boden gehörte, al3 zum Unterhalt einer Familie erforderlich war. Bol. Velſchow, 
Hit. Tidsſkr. IV, 12; Steenftrup, Studier over Kong Valdemars Sordebog und Ehriftenjen, 
Agrarhift. Studier I, 15. In neuerer Beit (früheftens wohl im 14. Sahrhundert) war bol 
eine Matrifemorm und wurde einer Mark Goldes gleich gerechnet. (Wgl. über die Mark 
Soldes und Marf Silbers u. a. die intereffante Abhandlung von Otto Kier in „Jahr— 
bücher f. d. Landesfunde der Herzogt. Schlesw., Holit. u. Lauenb. Bd. IL") — Mit dem 
altdänifchen bol ijt zujammenzuhalten das niederdeutjche böl — bolt, angeljäch). both, 
Domus, atrium, ſowie das nordfriefifche bol, boel, böl, das ebenfalls einen Landbeſitz be— 
zeichnete. Was die mit bol zuſammengeſetzten Ortsnamen anlangt, ſo bezeichnet ihr erſter 
Zeil in der Regel einen Berfonennamen. So iſt in Moddaböl bol mit dem weiblichen 
Perſonennamen Motha, althochdentich Moda verbunden. Der Name begegnet uns in 
folgenden Formen: Motha, Modda 12. Jahrhundert, Moca 13. Jahrhundert, May, Made, 
Mey 14., 15. Jahrhundert, Maya 1334, Petrus Moyeſon 1334, Boecius Meyefion 1380, 
Pilmar Mayetjon 1408. Ju Übereinftimmung hiermit treffen wir den wiederholt vor: 
fommenden Ortsnamen Moddebol, in der jüngeren Form Maibüll. 
VII. -balle,- ballig. 
Diefe Endung ift mehrfach irrtümlich mit -büll zufammengejtellt worden; beide 
haben nichts mit einander gemein. Vor mir liegt ein vollftändiges Verzeichnis Tämtlicher 
auf -balfe oder -ballig ausgehenden Ortsnamen wnferer Heimat und daneben die genaue 
Angabe, wann diejelben zuerit in Urkunden auftreten. Seltfamerweife find darnach die in 
den älteften Schriftftücen uns begegnenden, heute auf balle oder ballig auslantenden 
anszujcheiden und einer anderen Gruppe zuzumeifen. Der Ort Waderballig bei Gelting, 
der uns in Waldemars Grundbuch vom Jahre 1232 begegnet, hieß damals Wakerbol und 
das Dorf Torsballig, Kip. Havetoft, nach einer Urkunde von 1590 Tarsbüll. Der einzige 
alte, möglicherweije mit balle, ballig zufammenhängende Ortsname ift Ballım, der bereits 
1214 als Balghum vorkommt. Alle übrigen — das im Kſp. Strurdorf gelegene Bellig 
gehört ebenfalls hierher — jcheinen jamt und jonders neueren Urjprungs zu fein und 
werden, joweit ich bis dahin habe feititellen können, früheftens im 15. Sahrhundert in Ur- 
funden genannt. Däniſche Forjcher haben die Endung mit dem dänischen Balg oder Balk 
in Verbindung gebracht. In der That jcheint die urfprüngfiche Faſſung balg oder ballig: 
gemwejen zu jein, alſo, daß balle eine abgejchliffene Form darftellen wirde. Sp heißt Lang: I 
ballig in Angeln in einer Urkunde von etwa 1450 Langeballech (Dipl. Flensb. I, 546). In 
diefem Falle witrde das Wort vielleicht dem deutschen Ballen (Fußballen, Ballen der Hand) 
entjprechen. Das däniſche Balg, Balk foll nämlich urjprünglich einen erhöhten oder hervor: 
ragenden Teil bezeichnen, im jütländischen Dialekt (nach Feilberg) auch eine urbar gemachte 
Lichtung im Walde. Im Niederdeutichen, wo das Wort balge, ballige ebenfalls vorfommt, 
bedeutet es u. a. eine Vertiefung an der Küfte, die auch bei Ebbe voll Waſſer bleibt und 
als Fahrwaſſer dient (Schiller u. Lübben, Mittelniederdtich. Wtb. I, 145 a). So giebt es 
an der Wejermündung ein Bredenbalge, Blanebalge, Hundebalge, Dffenbalge, Steertbalge 
und Banterbalge. Daneben hat es die Bedeutung von Rinnjal, Wafferleitung. Die zuletzt ge- 
nannten Bedentungen find in unferm Falle wohl ausgefchloffen Ebenfowenig will mir die von 
dänischen Forjchern gefundene Löſung gefallen. Ich meine nämlich, daß es Schwer halten 
dürfte, allen mit -ballig zufammenhängenden Ortsnamen eine dementiprechende Lage zuzu: 
weiſen. Um die Bezeichnung -ballig zu rechtfertigen, müßte der Ort über feine nähere 
Umgebung hevvorragen. Jedenfalls ift es Thatjache, daß das Volk Hünengräbern vereinzelt 
die Bezeichnung -balle beigelegt hat. 
Auch einzelne Felder tragen den Namen balle. Zur Erwägung wäre vielleicht noch) 
folgendes heranzuziehen. Muftert man die Neihe der auf -ballig oder -balle endenden 
Ortsnamen, jo treten als Bezeichnung von Dörfern vornehmlich Holballe, Kirkeballe, Lang- 
ballig, Lilleballe, Mögelballe Mögel — groß), Norderballig, Overballe, Süderballig, Weiter: 
balle uns entgegen. Wie man fieht, Hängen fie niemals mit einem Perjonennamen 
zujammen, jondern haben entiveder nach der Lage oder ihrer Größe die nähere Beftimmung 
erhalten. Nun lehrt der nordichleswigiche Dialekt, daß man noch heute einzelne dom 
eigentlichen Dorfkomplex entlegene Gehöfte mit dem Gejamtnamen Balle belegt. Vielleicht, 
daß von dieſer Thatfache aus der Weg zur Bedeutung dev Endung balle auffindbar wäre. 
Drud von A. %. Jenſen in Kiel, Vorftadt 9. 


