

Mitteilungen. 123 
Hauptarbeitsfeld ift Hamburg. Über verfchiedene Kleinere Vereinigungen mehr 
lofalen Charakters liegen mir feine ftatiftifchen Angaben vor; im allgemeinen 
machten auch dieje gute Fortjchritte. Unter den Kieler Studenten finden fich noch) 
immer erjt vereinzelt Enthaltfame; doch ſoll in verfchiedenen ftudentifchen Ver: 
bindungen die Alfoholfrage des öfteren privatim und offiziell ernftlich disfutiert 
worden und ftellenweife eine Aufhebung oder Durchbrechung des Trinfzwanges 
erreicht fein. Die ganze Bewegung ift alfo im Sahre 1901 in unferer Provinz 
ein gute Stüd vorwärts gefommen. 
% 
Mitteilungen. 
1. Als Ergänzung zu den in Nr. 1 und 3 dieſer Zeitfchrift gebrachten Wanderlied- 
verjen des Schuitergejellen darf ich aus jchriftlichen Aufzeichnungen von 1859 noch folgende 
Varianten bringen. Der Titel lautet in meiner Handjchrift: 
Kriſchan fin Neil’ in’t Holfteenjche 1859. 
Kir für ungod, jeggt be. 
Anger dem von Prange gebrachten Verſe über Niejtadt findet ſich der folgende: 
Un Nieſtadt, jeggt he, iS 'n Stadt; 
Hebbt's nich veel, jeggt he, ift ’t Doch wat; 
Un de Steen ſünd dor bannig hart 
Un de Schofteenfeger geiht dor ſwart. 
Fur Lütjenburg finde ich noch den Vers: 
Un in Lüttenborg maft je Köm, 
Den’n will männicheen gar nich lö'm; 
Un dat Rathus jteiht dor bannig jcheef: 
Wenn 't man blos feen Gewitter geem| 
Unter Büjum findet fich in meiner Handjchrift deutlich „vör de Flöten” geichrieben. 
Altenfrempe in Oftholftein. Nulffs. 
2. Bemerfungen zum Artikel „Lichtftippen“ in Nr. 3 der „Heimat“ 1902. Sp, wie 
hier bejchrieben, wurden auch bei uns (in Angeln) die Lichte gemacht. Wir fagten aber 
Lichtjtüppen, Hin und wieder auch wohl ftöpen (ftippen, ftippen — (dänifch dyppen) — 
eintunfen) — den Lichtjpät nannten wir Lichtpit (Spieß). — Die hier bejchriebene Licht- 
form fenne ich nicht. Unſere Lichtform war eine lange, reichlich fingerdide Blechröhre, in 
welche der Docht zu einem Lichte gefügt, und dann der Talg dazu hineingegoffen wurde. 
Es kamen auch Formen vor von zwei oder mehr jolcher Röhren, welche durch eine oben 
hinlaufende trogartige Faſſung vereinigt waren, aljo es ermöglichten, mehrere Lichte auf 
einmal zu gießen. Ein jo gegoſſenes Licht war befjer, aber auch teurer als ein geftüpptes 
und prangte nur bei fejtlichen Gelegenheiten auf dem Tiſche. Die „Schnöterfatten” hießen 
bei ung Braas (däniſch) — Der Kienfpan hat wohl hier zu Lande faum die Rolle 
gejpielt wie in bewaldeten Berggegenden. Dennoch Habe ich eine Familie gefannt, von 
der erzählt wurde, daß in den eriten Jahren ihres Haushalts der Mann abends Späne 
ſchnitt, bei deren Licht die Frau gejponnen habe. Ihre forgjame Wirtjchaft machte indefjen 
bald dieſe Beleuchtung entbehrlich. In anderer Weife habe ich den Kienjpan benußen jehen, 
auc angefertigt uud gebraucht. Wir Ichnitten nämlich fußlange, etwa 2em breite Späne 
aus „Moorholz,” d. h. aus dem dom Torfmoor geborgenen Fichtenholz. Dieſe Späne 
wurden getrodnet und dann zu allen den Zwecken verwendet, denen der Praas diente. In 
Heine Bündel gebunden, bildeten diefe Späne einen Handelsartifel, wie Klaus Harms fie 
in jeinem „Gnomon“ ©. 356 bejchreibt unter dem Namen Carlum Lys (Carlımer Lichte, 
aus dem Kirchjpiel Carlum). In meinen Knabenjahren traf man noch in Flensburg in 
den Wirtshäufern diefe Späne an, die hier als Fidibus dienten. Sie haben jpäter den 
langen und breiten Schwefelhölzern Pla machen müffen, die auch ſchon längft verſchwunden 
find. — Der Provit hatte meiflens ftatt eines Dornes deren drei, zwiſchen welche der 
Lichtſtumpf eingeflemmt wurde. — Die Talglichte gaben das beſte Licht, die Thranlampe 
war jchlechter, aber billiger, und brauchte nicht jeden Augenblick gepußt zu werden. — Im 
ganzen war dazumal die Stube jchlecht erleuchtet. Wir mußten es aber nicht befjer und 
befanden uns in diefem Halbdunkel — behaglich! 
Flensburg. —J —— 
3. Flensburger Hochdeutſch. Mit Vergnügen las ich das Flensburger Hochdeutſch 
in Kr. 2 der „Heimat,” und möchte noch einen Beitrag dazu liefern, eine Kaijer-Anefdote, 
die ih Sr. Majeität dem Staifer ſelbſt zu erzählen Gelegenheit hatte. Die Gefchichte ift 

