


Volksmärchen aus dem öſtlichen Holftein. 41 
Ku will he je afbiten. 
Do jecht Hans Dünk gan: ‚Stt mi ne up, itt 'n Wuß up, itt mi ne up, 
it n Wuß up.’ 
Do nimm’t de Reifen den Wuß un fmitt em öwern Tun. ®®) 
Achtern Tun, dar bett gra 'n ol’n Voß feten. 
As dE dat fücht, dat dar 'n Wuß henfall't, do ſpring't he dar je glupfch *°) 
up t0 un ſlückt em in En’n Haps ) dal. 
Nu fitt Hans Dünk je weller in Diüftern. °°) 
Awer wat deit HE, de Mufcheblix? ?%) He kümmt bi un krüppt 19) Yingelanf 8) 
dö' den Voß hendör. Un as he jo wid iS, dat he den Kopp un de beiden Arms 
rut bett, do klapſt he den ol'n Voß ümmerlos' achtervör **) um röppt: ‚Atte 5) 
de Voß, atte de Voß!’ 
De ol Voß, de ment je, dat de Jägers un de Driwers ?°) achter em find, 
un he löppt un löppt. 
Awer ‚je duller as HE Löppt, je duller klapſt Hans Dünk em achtervör um 
vöppt: ‚Atte de Voß, atte de Voß!’ Bet de ol Voß toleg ümfall’t un dot i8. 
Do früppt Hans Dünf ganz herut. 
Un as he fit do ümfifen deit, wo he wul iS, do iS he dich 19%) vör 'n Dörp. 
Do geit he gauz kandidel 103) Hen to Hus. Un do find fin VBadder um 
Mudder vergnögt weß, dat je ern of Lütten Hans weller hatt hebbt. 
Anmerkungen: ') Wintertag, Winter, mit Nebenton auf der lebten Silbe. ) ſprich 
‚bird’n,’ ohne daß das r hörbar ijt. ) Kälte. *) nieder. °) hätte. °) rauhen Handichuh. 
) Röhr, Ofenröhr. °) längs der Diele, d. h. über die große Diele hinweg und zur Thür 
hinaus. ”) guden, dänifch kige. '”) friechen, Dänisch Krybe. zunächſt, d. h. nachher. 
'?) Halten von, däniſch holde af. '?) jtatt ‚künnt ji ju,’ könnt ihr euch. "*) eigtl. politijch, 
flug, mit hellem i. ) Nur wachjen Hat er nicht gewollt. 10) Leute. 7) genannt. ) mit 
hellem ü, verfürzt aus Dümken, Däumchen. '”) von etwa 6, 7 Sahren. ?%) zu Felde. 
) Wer ‚Pflug treibt,’ hat darauf zu achten, daß das Beipferd immer in der zulegt ge- 
pflügten Furche geht. °°) Pferdeohr. ) geſetzt. ?*) weiter, vorwärts! ?°) rechts. ?°) links. 
>?) wieder bei gewejen bei zu pflügen. W) jemand, Akkufativform. ») niemand. °%) bis, 
d. h. weiter. M welcher als, d. h. wer. ) oben. ?°) ftatt ‚unbanni,’ unbändig. °*) ab- 
jtehn, ablafjen. °°) fie bieten. *0) nein. ) werden, aufftellen. ?°) Furzaus, durchaus. 
>>) Statt ‚will if. das Feilſchen laßt nur mach, plattd. ftatt ‚laßt nur jein. *) ftatt 
künnt ji em,’ fünnt ihe ihn. °”) etiva ‚bitterlich gern’: ‚beefti’ ift ein Steigerungswort wie 
‚furchtbar, jchrecdlich.” *°) irgendwo. '*) Käfe. *°) eiferne Stäbe, Eifengitter. *°) draußen. 
*") prahlen d. H. laut rufen. *°) gelben. *°) ftatt ‚jwig.’ 9) bleibt. °*) ftößt. °%) fomm 
ichnell auf, plattd. jtatt ‚steh Schnell auf. °*) ſtatt ‚glöv’ if,’ glaub’ ich. °*) Leuchte, Yaterne, 
mit helfem ü. °°) feuchtet, mit hellem ü. °%) oben. °7) niedergeduct gehabt, inf. düfern, 
däniſch dykke oder dukke. °%) während des, während. °°) tonmalendes Wort, etwa 
,ſchlüpft, mit hellem u. °) wörtlich ‚längs auf.’ °') die Kammer, in der Hadels, Häcerling, 
gejchnitten wird. °*) verfriecht. ®) eine aus Streifen vom Hajelnußftrauch geflochtene ovale 
Mulde. 9 den Stühen. ©) Liegt. °%) im dritten Traum, d. H. in tiefftem Schlaf. 
°) Krippe. °°%) ‚Söffch’ ift, wer gierig ſchluckt. ©) abgefüttert. 7%) Cimer, im Blattd. 
jächlich. M erjchridt, däniſch Forferde. 72) aufhalten, plattd. ftatt ‚aufhören,” däniſch 
holde op. "*) Im PBlattd. jagt man ‚angefangen ift’ ftatt ‚hat. 7°) z gejprochen wie 
ſcharfes s. 7%) ‚zittern un fleegen,’ ein ftehender Ausdrud. 77) verrückt, dänijch dvask mit 
etwas anderer Bedeutung (Ichläfrig, jaumfelig). ”®) wie. ’”) gleich, mit hellem ı. °%) Würfte 
gejtopft. *) Wurft ift im Plattd. männlich. ) dunn — do. °) Die Form des Subft. ‚Hitt’ 
wird oft jtatt der des Adj. ‚heet’ gebraucht. °*) Schäumfelle, Kelle zum Abjchäumen, hochd. 
Schaumfelle. °°) Reiſender. °°) trifft. °”) während er. °°) nirgends. °%) übern Zaun. 
»°) gierig, däniſch glubsk, wütend, wild, veißend, biffig, geimmig. tonmalendes Wort. 
) Monſieur Blir. Woher das Blix kommt, weiß ich nicht. W) wörtlich ‚der Länge 
längs. °%) Hintenvor. °°) wohl verderbt aus attendez, paßt auf, Auf der Treiber bei 
Fuchsjagden. °°) Treiber. ) jprich ‚jarch,” ohne daß das r hörbar ift, jachte d. d. Leife. 
9) ſtatt ‚in 'n Düftern,’ im Dunkeln. 9) gröfi oder gruli (jüngere Form): grufelig; grö’n 
(gru’n): grauen. ) gr ward jchruteri (Adj.) oder er ward ſchrutern (ichaudern). 1%) if. 
102) dicht. 1°) ſeelenvergnügt, Freuzfidel. Vgl. Klaus Groth: ‚De Krei de ipelt Fidel, denn 
geit dat fandidel.’ 
—E 

