


16 Schumann. 
Waſſerloch, der Straßenname aber rührt her von einer Kamilie Van dem 
Kolfe. — Köpfelberg am Heiligengeiftfelde war die Nichtftätte; fie lag bis 
1794 am Burgfelde. — Up de Kunnerſchaff jagen die Leute noch zu der 
Gegend zwiſchen Katharinenftraße und Stadtgraben. Das ift eine Entitellung der 
franzöfischen Bezeichnung contrescarpe fiir Gegenwall, Teil der Befeftigung eines 
Drtes. — Laftadie f. v. a. Ladeftatt, Benennung des Yinfen Trave-Ufers 
unterhalb der Holftenbrüde, wo Ballaft eingenommen wurde und Schiffswerften 
lagen. — Marli, Eigenname, der zu Ende des 18. Jahrhunderts vom Stadt- 
fommandanten General von Chafot feinem Gute, dem fogen. Ackerhof, verliehen 
wurde. — Marftall war der Pferdeftall des Nates. — Mufterbahn. Dort 
fanden die Mufterungen der Bürgermiliz ftatt. — Nählade, niederd. Achter 
de Neilad, alter Scherzname einer Reihe Häufer am Burgfeld bei der Adolf— 
frage. — Parade, Straße, in welcher feit Anfang des 18. Jahrhunderts Pa— 
raden abgehalten wurden. — Pagönnienſtraße. Die mittelalterlichen Formen: 
In der PBrocanien und Barfonienftrate führen zu der Annahme, daß der 
vielfach veränderte Name urfprünglich die Lateinische Verhüllung eines derben 
Volksausdrucks für gewifje Gäßchen ift. — Roeckſtraße ift nach dem früheren 
Bürgermeifter Roeck genannt. Die richtigfte Ausſprache iſt Rook. — Roſen— 
garten. Hier lag ein Roſen- oder Blumengarten des Johanniskloſters. — 
Schafferei, das jeßige Tivoli, einft ein ſtädtiſches Gebäude, im welchem der 
Schaffer des Rates Schanfgerechtigkeit befaß. — Schlumacherftraße, früher 
Salunenmafenftrate. Salunen find Wolldefen, wie fie in Chalons in 
Frankreich gearbeitet wurden. — Schrangen, hochd. Schragen, ift eigentlich) 
ein Tiſch oder eine Bank mit ſchrägen Beinen, dann insbefondere Fleischbanf, 
Schlachterbude. — Schütting, Gildehaus der Schonenfahrer, das alte Poſthaus 
in der Mengftraße mit den drei Heringen im Wappen. Das aus dem Norden 
zu und gelangte Wort bedeutet Gelagshaus, deſſen Inhaber in eine gemeinfame 
Kaſſe einjchießen. — Siebente Duerftraße. Das niederd. Söbendenas- 
ftrate, welches zu Grunde liegt, it verdreht aus Sögenftrate, 1400 Soghen— 
ftrate. Es befanden fich wohl Schweinefoben dort. — Stavenftraße. Eine 
Badeftube, mittelniederd. stave, stove, hat die Benennung veranlaßt. — Schwans— 
ort, älterer Name des fogen. Prahlwalls. Drt bedeutet Spite, Ede; dort 
nijteten Schwäne auf dem Krähenteiche. Das andere Ende der Wallanlagen gegen- 
über dem Burgthor hieß Dübel3ort und nad) dem darauf ftehenden Wirtshaufe 
Bellevue. — Trefe, die Urkundenkammer in der Marienficche. Trefe bedeutet 
Schaß und ift das franzöfifche tresor. — Tünkenhagen, Gehege, Gehöft des 
Johann Tunneken. — Wahmftraße ift zufammengezogen aus Wagemannftraße. 
— Wehde, das Grundſtück mit den Predigerwohnungen in der Mengitraße. Die 
alte Wortform Wedeme entpricht dem hochd. Wittum, Pflichtteil einer Witwe, 
dann Schenkung an die Kirche, be. Pfarrhaus. — Weinftaat oder Wienfaje 
ijt da3 Geftade zwifchen Alfftraße und Mengftraße, wo noch jett die Weinfchiffe Löfchen. 
2. Da3 Land. 
Avelund, niederd. Aveluns, läßt fih nur als Verderbnis auffallen, wahr: 
Iheinfih von Amelungs (nämlich Wiefe u. ähnl.) — Breedling, vormals 
Breiding, breites Gewäſſer unterhalb der Herrenfähre. — Däniſchburg. An 
diefem Orte follen 1323 die Dänen gelagert haben. — Dregeftrang, Sandbanf 
vor dem Dafjower See, heißt nach dem üppigen Pflanzenwuchs, vom niederd. 
drege, ergiebig. — Fulenort, Stelle der Travemündung, die durch viele Steine 
verdorben ift. 1234 Tieß der König Waldemar II. hier mit Steinen beladene 







