

m 
— ——— — —— —— — — 


— 
Erklärung auffälliger Ortsnamen in Lübeck und Umgegend. 15 
Straße, jener Ort eigentlich fo? Was mag der Name bedeuten? Die zeitgemäße 
Wißbegier weiterer Kreife zu befriedigen, bringe ich hier die Deutung und Be— 
ſprechung einer Anzahl von teil amtlich geltenden, teils im Volksmunde lebenden 
oder jeßt ausfterbenden Benennungen aus Lübeck und feiner Umgebung. Die 
Straßennamen entnehme ich der betreffenden Zufammenftellung de3 Herrn Dr. 
W. Brehmer, die übrigen hauptlächlich meinen Arbeiten über unfere Flurnamen 
und über die Untertrave. 
l. Die Stadt. 
Alfſtraße. Alf ift aus Adolf zuſammengezogen. — Alsheide. Die alte 
Form Alheide giebt den Sinn: Heideftrich mit Stein ahl oder Brauneiſenſtein. 
— Aanthoff, volkstümlich Statt Ahmhof, Pla am Hürterthor, wo die Wein- 
fäffer geahmt, d. h. geeicht wurden. — Antoniftraße. Der Grund war Eigen- 
tum der Brüderfchaft des heiligen Antonius. — Balauerfohr, in alter Zeit 
Balowervorde, bezeichnet den Zugang zu dem Gehöfte des Brigittenordens, 
welcher zuerst im Dorfe Below wohnte, dann einen Hof in der Wahmſtraße 
bejaß. — Brink. Mühlenthor- und Burgthorbrinf (Burgfeld) find Gras— 
anger. Eigentlich bedeutet das Wort: Nand eines Aders oder Fluſſes. — Effen- 
grube, früher Offefengrove, ift nad Offeko (Dtfrid) von Moisling benannt, 
der dort zwei Häufer hatte. — Einjegel ift Umbildung von Einfedel und hieß 
einst Einfedelinge, Einfiedelei. Damit fällt die landläufige Rede, daß dort Die 
einlaufenden Schiffe hätten Segel reffen müſſen. — Engelswiſch iſt verkürzt 
aus Englifche Wiefe. Lagen dort englifche Schiffe? — Fegefeuer wurde die 
Straße fcherzend benannt, weil fie ins Paradies führt, d. h. in die Baradiesthür 
des Domes. Den Kleinen Plab darin nennt das Volt Hölle; dieje joll vor Jahren 
der Teufel gepflaftert haben, nämlich ein Arbeiter Namens Dübel. — Finken— 
buur, Spottname der Butterbude auf dem Marfte, in deren Laube Mifjethäter 
zur Schau geftellt wirden. — Gröpelgrube. Die alten Namen Öropen- und 
Gropergrove weifen darauf, daß hier Töpfer wohnten. — Hartengrube it 
zufammengezogen aus Hartogengrove, alfo f. dv. a. Herzogftraße. — Hajen- 
pforte, der Durchgang in der Mitte des Kanzleigebäudes, diente al Verkauf— 
stelle von Strümpfen, niederd. Hafen (Hofen) u. a. Wollwaren. — Höltenklink, 
hölzerne Klinke, da3 Haus in der Rageburger Allee, auf dem das Storchneit 
fit. Klinke it Schlagbaum, Thürfalle und ähnliches. — Hürftraße. Die 
ältefte Form Hucitrate geht darauf, daß die neue Straße urjprünglich einen 
Huuf, d. h. Ede, Vorfprung, bildete. Später wurde der Name mit dem Ge— 
ichlechte Huxaria oder Huxere in Verbindung gebracht, welches ſchon im 13. Jahr— 
hindert in Zübe und Hamburg feßhaft war und aus Hörter eingewandert fein 
follte. Daraus erklärt fih auch Hürterdamm, früher Hüxerdamm, und Hürter- 
thor. — Serufalemsberg trägt diefe Benennung von der Darftellung der 
Krenzigung. Sie war der Endpunkt eines Leidensweges, der von der Jakobikirche 
ausging und diefelbe Länge hatte, wie der vom Nichthaufe des Pilatus bis nach 
Golgatha. — Kaak, Name der Butterbude, übertragen auf fie von der Schand- 
fäule, die ehemals vor ihr Stand. — Kalandftraße. Der Kaland war eine 
religiöfe Genoffenschaft, die fich am erften Tage jedes Monats — lateiniſch Ka- 
lendae, wovon Kalender — zu verfammeln pflegte. — Kahlhorſt, ehedem Ktole- 
Horst, heißt foviel als Hölzung, wo Holzfohlen gebrannt wurden. Die Dorf: 
ftraße erinnert an das einftige Dorf. — Kapitelftraße, bis 1884 Eleine 
Pfaffenſtraße, ift nach den Domkapitel benannt. — Klingberg. Eine Klinge 
ift ein Abhang, eine Schlucht mit klingendem, fließendem Waller. Der Name 
paßt zu der Bezeichnung der von ihm ausgehenden Straßen al® Gruben. — 
Kohlmarkt. Auf ihm wurden Meilerfohlen verkauft. — Kolk bedeutet tiefes 

