
Wiſſer: Volksmärchen aus dem öſtlichen Holftein. 143 
Bolfsmärchen aus dem öjtlichen Hofitein. 
Gejammelt von Profeſſor Dr. Wilhelm Wifjer in Oldenburg. 
31. De klök Bur. 
De is mal 'n Bur'n weß, de plögt up fin Koppel un plögt dar 'n Grapen 
mit Geld rut. 
us He in 'n Huf’ kümmt, do vertell’t he fin Fru dat. Se fchall dat gwer 
jo un jo ne najegg’n, ) jech’ ’e, ſüß möt je dat Geld je aflewern. 
Sin Fru fann qwer ne fwigen un fnadt dat je doch ut. 
Do mutt de Bur hen to Amt fam’n. 
Do fragt de Amtmann em, HE jchall je wiß ?) 'n Grapen mit Geld funn'n 
hebb’n bi’n PBlögen, wat dat war i8. 
Ne, jech’ ’e, dat ’3 ne war, he bett niks funn’n. 
Sa, ſecht de Amtmann, fin Fru bett dat je doch vertell’t. 
Och, jech’ ’e, fin Fru, de hett er’n rech'n Wiß ne. 
Do lat je em ers jo wa’ gan. 
Do geit he bi 'n Bäder vör um köfft ſik ’n ganz Batfchon?) Kringeln. De 
nimm’t he mit to Hus. Un 'sabens, as dat düfter iS, do ftreit he de Kringeln 
allerwegens up 'n Dörp ben. 
Do ward dat 'snachs jo fürchterli regen. 
Do ment de Lil’ den annern Mornf, a3 je all’ de Kringeln finn’t, dat dat 
Kringeln regent hett. 
'n pgr Dag naher, do mutt de Fru ben to Amt. 
Do jecht de Amtmann, er Mann fchall je wiß Geld funn’n hebb'n bi’n 
Plögen, wat dat war i8. 
‚a, jech’ je, ‚dat ’3 war, Geld hett he funn'ı.’ 
Woner ?) as dat denn weh 18. 
„sa, jech’ je, ‚dat wer fo wat 'n ach Dog *) vo’ de Tit, a3 dat ’Snachs 
Kringeln regen du.’ 
Do ment de Amtmann je, dat dat jo is, as de Bur fecht bett, dat fe er’n 
rech'n Schi ne hett. Un do jecht he to er, je jchall man wa’ hen to Hus gan, 
be wet nu al nog. 
D Bur fin Geld je behol'n. Be : 
an. Sax fin Sad fe bebotn Kach Hans Benjien in Sagan. *) 
Anmerkungen: ') nachjagen d. h. weiter erzählen. ?) gewiß, dem Vernehmen nad). 
’) wann. Y jo was ein acht Tage d. h. ungefähr 8 Tage. ?) Portion. 
5 
Der Biber in Schleswig: Holitein. 
Von H. Barfod in Kiel. 
„Nichts iſt bejtändig als der Wechjel.” 
MM: dem Ausroden der Wälder ſchwanden die Niefen unter feinen Bewohnern: 
Auerochs und Elch, und mit diefen jene, die damals mit ihnen in ftetem 
Kampfe lagen: Bär, Wolf und Luchs. Die goldene Kulturfteppe der Getreide- 
felder und die grüne Weide find das Produkt ſyſtematiſch betriebener Meliorationg- 
*) Hans Benfien, geb. in Kaſſeedorf 1813, gedient in Griebel, Kafjeedorf, Fiſſau und 
Sagan, jeit 1848 jtändig in Sagau als Arbeiter. Seine Gejchichten hat er von jeiner 
Großmutter in Kafjeedorf. ‚De weer 85 Jahr, as je dot bfiben dö. Do weer if jo ’n 
Jung vum 'n Fahrer tein.’ 

