240 Meyer. 
‚Ne, fjech’ ’e, jo noch ne.’ Se Ihall em. ers de Ke' mal wiſen, de be er 
ümgeben ?”) hett. 
Do Löppt fe wa’ rut na Khk un fecht: ‚Dern, do ?®) mi gau de Ke' her, Ü 
de he di ümgeben hett. 
Un je kümmt bi un will er de Ke afbinn’n. 
Amer dat Slutt is je töflaten weg, un den Slötel bett he je in ’e Tajch hatt, 
un do fann je de Ke’ je ne affrigen. Un do kümmt fe je jo wa’ rin un hett fen Ne’. 
Do jecht he to er: ‚So, nu met if al nog. ??) De anner, dat ig min ers 
Brut weh, un nu iS je mi uf antrö’t, denn will ik de nu uf behol’n.” 
Un do heit he de Könisdochter to 'n Fru nam'n, un de anner hett trüch- 
ſtan *0) müßt. Nach Frau Lembcke in Eutin, 
Anmerkungen: ') einft. ?) gehalten. *) aufbewahrt. *) jchließt. °) feit. ©) artige, 
ziemliche Zeit. 7) beide. °) Leute. N meift, beinahe. 10) ausfommen thun. ohne. ſtatt 
Breder, Bretter. '°) mürbe. '*) Eriegen fie. '°) Friechen. '°) zerreißen. '7) ‚jchlafen zu’ 
plattdentjch statt ‚schlafen ein.” 1%) In der Bedeutung ‚Palaſt' wird im öftlichen Holitein 
die hochdeutjche Form ‚Stuß’ gebraucht und zwar von alten Leuten vielfach als männlich. 
Das Schloß, zu dem der Schlüffel gehört, heißt in echt miederdeuticher Form ‚dat Slutt.' 
19) niemand. ?°) (irgend) wo. U) trifft. ?°) vermietet. ſtreitig ?*%) zurecht, fertig. 
25) eilends. 2°) zieh. ») fahr. ?°) jüß oder jüchs: fehlt. ») eigl. ‚beilängs beiläng®’, an 
der Seite entlang. Es find zwei verjchiedene Formen desjelben Wortes, die ſich der Be- 
dentung nach jo unterfcheiden, daß ‚blang’ auf die Frage ‚wo' antwortet, ‚bilanf auf die 
Frage ‚wohin’. *0) angetraut. M geberdet fich, thut jo. °*) jagteft. ?°) ‚do’ mit nachflin- 
gendem n. °*) weißt (du). Ein prachtvolles Wort, das ich jonjt noch nie gehört habe; 
es bedeutet ‚flatterhafte Perſon'. Die richtige Schreibung wäre ‚Flidderfladder. Man 
ipricht-aber im öſtlichen Holftein dd fajt oder ganz wie Il, 3. B. ‚Flellermus’. ?%) entlang 
fahren thaten; ‚helank' ft. ‚henlank', Hinlängs. °”) umgegeben. °®) thu, gieb. W) genug. 
#0) Hat zurückſtehen müfjen. ) Nettel ift männlich. *°) jprich: ‚din. 
te 
Plattdeutſche Nedensarten beim Kartenfpielen. 
Mitgeteilt von G. F. Meyer in Kiel. 
Sy vielen unſerer Dörfer ift es Sitte geworden, die langen Winterabende umd 
die Sonntagnachmittage mit Kartenfpiel zu verbringen. Die Tageszeitung 
ift bald gelefen, und jeinen Geſprächsſtoff hat der Bauer meist Schnell erjchöpft. 
Was nun? Da geht er zum „Nawer,” „üm een lütten Sfat to mafen un de 
Zangewiel to verdriewen.” Es iſt ergöglich, einen ſolchen Skat zu erleben; denn 
bier ift „de Bur mal in fien Fett,“ bier zeigt fich der gefunde Humor unjers 
Bauern, fchlagfertig weiß er an der rechten Stelle, wenn auch zumeilen in derber 
Weile, das rechte Wort zu finden, und es zeigt fich auch hier der unerjchöpfliche 
Reichtum unferer plattdeutfchen Mutterjprache an jprichwörtlichen Redensarten. 
„Wöllt wi ’n beten bwer de Ef haun?“ fragt einer aus dem Kreiſe ver 
Berfammelten. „Sa, du Heft je woll noch 'n loſen Grofchen in de Taſch“ und 
„da lött ſick je viellicht noch 'n Daglohn mafen, hüt Abend” oder „da Lött fid 
je woll noch 'n Groſchen verdeenen”. tönt’ ihm zuftimmend zu. „Denn frieg ’t 
Bof man her,“ jagt wieder einer zum Gastgeber, und bald fiten die Spieler, 
nachdent fie vorher noch über „Glücksplatz“ und „Unglücksplatz“ fih einig geworden 
ind, am Tiſch, „un dat Scheten kann losgahn.“ „Du heit dien Korten of lang 
nich wuſchen,“ meint der, der zuerft die Karten mijcht. „Ne, je mütt bald mal 
na 'n Preeſter,“ muß der Eigentümer des Spiels zugeben. — 
Die Karten find gemifcht, jeder hat feinen Anteil befommen, und „nu wüllt 
wi mal fehn, wat dat Gejchäft makt.“ — 
„Ik bün veizbar,” läßt fih die Vorderhand vernehmen. „Tein?“ — „Ne, if 

