
Plattdeutſche Nedensarten beim Kartenfptelen. 241 
fann feen Fief!“ — Zur Mittelhand: „Twölf?” — „De kann * noch börn.“ — 
„Biertein?” — „Sa, dat güng woll noch.“ — „Föftein?“ — „Nu ward ’t all 
kniep'n!“ — „Söb’ntein?” — „Ne, Gret'n, paß!“ — „Mal een in ’t Sand fetten,“ 
meint der Spieler, „all de Mlewers fünd Trumpf!” Das Wort „Klewer“ trifft 
verwandte Saiten: „Das heilige Kreuz!” „Kreuz, Kringel und Krummbrot!“ 
„Kreuz, ein Leid, ein bitterböfes Weib!” — „Nu man herut mit dien Betttüch!” 
fordert der Spieler die Vorderhand auf (oder: „Nu komm vör Dageslicht“ — 
„Ru ſpie ut, bloß nich up 'n Diſch!“ — „bloß mi nich in ’t Geficht.”). — „Mal 
garkeen Schiet utſpeln,“ fagt die Vorderhand und „ipelt 'n ganzen Lütten ut.” — 
„Den kann 'k mit mien Siüngften,” it die Antwort, und dann geht’ Schlag auf 
Schlag, ein Wort lockt das andere hervor: „Scharp’n Enn vör!“ „Sp ’n Ding 
will 'n Meister bieten!” — „Wat ſeggſt to dit Ei?" „Das ’n BPierfüf’neil” — 
„Belt 'n Faut vör!” „Den kann 'k im Sitten!” — ‚Nu wüllt wi 'n anner Fatt 
anftefen. Nuten ut, feggt de Gläfer, dat 's mien Verdeenſt!“ „Kuracha!“ „Ka— 
rutfchen mit Maibodder!” — „De Deufer un de Wenje!” „Den will * mi köpen!“ 
„Weg 18 Wittfot!" „Nu ward |’ all blöd'n.“ — „Herzen haben alle Menjchen.” 
„Hartwig het 'n Näsdröpel.” — „Up 'n Burn Hürt 'n Burn.” „Burn iS ’n 
Burn wert. ”— ‚Na, büft to Hus?“ „Ne, fo hoch Ätiggt mien Kunſt nich.” „Du 
fittft of ümmer in 'n Söden.”— ‚Da fitt noch 'n Brummer!” (Trumpf.) — „Da 
fallt ’n Appel ut Röhr.“ (Unermwartet fällt eine große Karte.) — „Ji ſchöllt mi 
den Torf woll bring’n,” prahlt der Spieler, der feines Spieles ficher ift, „dat 
die Enn kümmt na.” Und nun hat er „glänzend“ gewonnen, da muß er feiner 
Freude Ausdruck geben: „AL Slöp fien!” „Sch heff Hambörger (hollandich) Ge— 
wicht!” „Dat he’ ’f weg as 'n Stück Speck!“ „Gemwonnen bei Hirfh!“ Und 
feine Mitſpieler fucht er zu hänfeln: „Sp fpelt man mit Studenten!” oder „So 
'n Kirls ſünd wi, jeggt de Pötter.“ „He het mihr Glück as Verſtand,“ giebt es 
ihm ein Mitfpieler zurüd. „Sa, da i8 nich gegen an to jappen,“ ftimmt der 
andere zu. Und fie tröften fich, indem fie hoffen, „em dat mal mwöller to Hus 
to driewen“; denn „dat irjt Gewinn'n is nicks,“ „dat irſt Winn’n holt de Lübecker 
Sungs nich für god,” „dat irſt Beet” dagegen „is 'n Dahler wert.” Doc der 
Gewinner „Lött fi nich in 't Buxhorn jagen.” „God Pird treckt tweemal,“ meint 
er und „hemm iS beter as friegen.” — 
„Giff beter!“ heißt es dann, und ein neues Spiel beginnt. Der „Gewer“ 
fieht, daß beim Abnehmen Pique-Junge unten zu liegen fam. Cr hält das für 
ein gutes Vorzeichen und fpricht erfreut: „Süh dor, de Schofteenfeger!” Doc 
die andern wollen wiffen, „wenn de Kröger vör de Dör fteiht, is binn’n nicks 
los.“ Beim Aufnehmen der Karten hört man Urteile über den Ausfall derjelben: 
„SE heff de ganze Klewerjagd.“ „Ut jed’n Knick een!“ „Ut jedes Dörp'n Hund!” 
„Haren Lena, mien Diern, if heff di fo girn.” „Dat 's al Mus a3 Mau!“ 
„Mien wöllt hüt Abend nich boddern,” jagt einer. „Dat liggt an ’t Affnehmen,” 
tröftet der Zweite. Der Dritte aber fpricht: „Dat füht al na 'n Stück Brot 
ut.“ Er will tournieren; doch er ift feiner Sache nicht recht ficher: „Samiel, 
hilf! Samiel, Hilf!“ Da hat fich fein Schiefal ſchon entfchieden, Carreau-Bube 
liegt vor ihm. „De iS düchti god für 'n Fotgänger,“ wendet einer ein und 
„dat 's de ol Schuffarmafer” („dat 's de Snider von Kiel“) der andere. Doc 
der Spieler tröftet fi mit den Worten: „Ochs Yött nich glippen!“ Er nimmt 
die zweite Karte hinzu: „De Sfat de brüllt!“ Nun fol er zwei Karten weg— 
legen; doch „nu is Holland in Not,“ welche Karten follen es fein? „Was thut 
ein Finger Hausvater?” — „Dat ward woll 'n Geſang ünner 'n Appelbom,” Hört 
er's jchon jpottend klingen, als er immer noch zögert. „So füben oller fo 
ſöben?“ Doch jegt hat er’3: „De mütt Soldat waren.” — ‚Na, denn lat ’n 

