242 Meyer: Plattdeutſche Redensarten beim Kartenfpielen. 
Kaſſen man dampen.” Das Spiel beginnt. Das lange Zögern des Spielers ift 
ſchon ein Zeichen gewefen, daß „dat VBaderland in Gefahr is,“ und „as he nu 
noch up de Dörper geiht,“ da „gaht ſ' aff mit ’n ſelig'n Herrn.” — „Krebs, 
Krebs, mie wird dir’ gehn!” „Spring em mal vör de Boft,“ mumtert ein Gegen- 
fpieler den andern auf, und „nu hol de Ohren ftief,” „nu Hol de Luff an,” „nu 
lop 'n Wagen na,“ da holt man ihm die Trümpfe ab („Fort mit Schaden!” — 
„Hin i8 Hin! Wiederſehn macht Freude!”) und endlich kommt der enticheidende 
Schlag: „Een blanfes Aß mward em afitefen.” „Dat ’3 'n afigen Rantüffel!” 
„Du treckſt mi 'n Rus ut!“ ruft der Geplagte. „Nu lat ſ' em vör 'n Reit 
fitten.“ Doch „de Larm Het noch Feen Enn.“ „Friß, Vogel, oder ſtirbl“ Da 
muß er geftehen: „SE feh mi all dot in ’t Sarg.” „He will mit 'n Kram nid? 
mehr to don hemm,” „he fmitt ’n ram von ’n Lief”: „Da hebbt den ganzen 
Zarm!” Ein lauter Jubel folgt: „Den hebbt wi mal örndlich up ’n Draff 
bröcht.“ „Breet as Kulepoch.“ „Da hebbt wi mal 'n of Rott fung’n.” Doc 
wer fich nicht verteidigen Tann, „an den iS Hoppen un Molt verlarn.” „Speln 
wöllt wi ehr wolf, wi könnt bfot feen Trümpf maken,“ wirft er dazmwifchen, und 
ganz fo ſchlimm ift e8 auch nicht geweſen, er hätte, „wenn ’t beter lopen harr,“ 
das Spiel „mit Leichtigkeit” gewinnen können, er war „dicht vör Friedrichjtadt!” 
„dicht vör ’n fülvern Lepel!“ „dicht vör de Nummer Sieben,” „ewer wenn de 
Pracher nicks hemm fchall, verlüft he dat Brot ut de Kiep. — 
Ein neues Spiel! „Pik is Plaiter!" („Pikas is 'n Höhnerhund. „Pik 
gewinnt glik.““ Diesmal „is dat 'n ganz'n Wackeligen,“ der Spieler „is mächtig 
in 'n Druck.“ Die erſte Karte „will he ſick noch köpen,“ die zweite aber „kann 
he nich börn,“ die dritte „kann he von Hus ut nich“ und bei der vierten „is 
Schiet in full'n.“ „Bald he’ 'k 'n, bald he’ FE ’n nich.“ Doch da macht der 
eine Gegenspieler „nen Bummel.” Da ift „Polen noch nich verlarn,“ „da jmitt 
fit ’n Aal up,” „da ftiegt de Aktien.” „Wat Bier nich deit,“ kann er nun 
ſcherzen, „wat Bier deit, deit ’t gliek.“ Mit „Hangen und Würgen” gewinnt 
er den „Stormföper.” „Da he’ ’E mi mal örndli mang dörch lagen,” „da he’ ’E 
mal een ut Für reten,” ruft er vergnügt aus, und: „SE bün froh, dat if fröhlich 
bün.” Die Gegenfpieler müſſen achjelzucdend geftehen: „He het de grötiten Kan— 
tüffeln!” „Wat fchall eener darbi don, blinn Huhn find’t of mal 'n Korn.” — 
So wird Spiel auf Spiel gemacht, bis jchließlich einer meint: „nu wöll 
i ’t man an ’n Nagel häng’n,” „dat ward morgen of noch wöller Dag.“ So 
fommt denn „de letzte Bott,” und die heiße Schlacht ilt beendet. „Wat malt 
denn de PBapiern?” heißt es zum Schluß, „ie mutt je wull de Utjtür betaln.“ 
Aber der „Schriewer” tft anderer Meinung: „Du geihſt hüt Abend mit 'n Raub 
aff“ oder „du gewinnft di 'n golln Näs.” Doch „wat da ümfett iS, is nich I 
dat Nömen wert,” die Hauptfache ist, „dat je den Abend up anftännige Art un 
Mies dotjlagen hebbt.” (Aus dem Fürftentum Lübed.) 
% 
Mitteilungen. 
1, Der Stechroche (Trygon pastinaca) ift, obwohl er in faſt allen Meeren der Erde 
vorfommt, ein ziemlich jeltener Fiſch. In der Oſtſee joll bis jegt nur ein Stechroche (am 
21. September 1877 in der Kieler Bucht) gefangen worden fein; in der Nordſee ift er 
häufiger, und e3 vergeht faum ein Sommer, daß hier nicht einer oder mehrere in den ſo— 
genannten Fifchgärten erbeutet werden. Die Länge diefer interefjanteften Rochenart beträgt 
etwa 1,50 m, wovon faft ?/s auf den langen peitichenförmigen Schwanz entfallen. Diejer 
Schwanz ift von ganz eigentümlicher Beichaffenheit; denn die Flofien find zu einem Stachel, 
der mit nach Hinten gerichteten Zähnen verjehen ift, umgewandelt. Der Stachel ſitzt an 
der Oberfeite des Schwanzes, und das im Schlamme oder Sande liegende Tier weiß gar 
gejchieft feinen Feind damit zu treffen; nichts jchüßt gegen die Verwundungen, er dringt 

