
Zauenburg an der Elbe. 27 
Das Jahr 1181 ift neuerdings als Gründungsjahr angezweifelt worden und 
durch 1182 erfegt, weil — wenn ich recht unterrichtet bin — man bezweifelt, 
daß das eritgenannte Jahr zu baulichen Unternehmungen noch genügend Zeit ge- 
währt haben fann. Aber eine Inſchrift am Südportal unferer Kirche bezeugt 
ausdrüdlich, daß Herzog Bernhard „im Sahre 1181 die Lowenborch erbaut,” 
und die Nichtigkeit diefer Inſchrift anzuzmweifeln, liegt fein Grund vor. Diefelbe 
ftammt nämlich aus dem Sahre 1598, alfo aus einer Zeit, wo die Chronik der 
lauenburgifchen Herzöge noch gute Quellen zur Verfügung hatte, und rührt zu— 
gleich von dem damals regierenden Herzog Franz Il. her, einem Manne, der — 
wie wir willen — großen Wert darauf legte, die Gefchichte feiner Vorfahren 
durchforichen zu laſſen. 
Was nun den für die neue Burg erforenen Namen anbelangt, jo macht die 
Etymologie desjelben Schwierigkeiten. 
Sn einer Zeit, in der man irrtümlich annahm, die Lowenborch verdanfe 
Heinrich dem Löwen ihre Entitehung, erklärte man Lauenburg als Löwenburg 
(vgl. Mahnefe-Dührjen ©. 8 und 299). Tiefer begründet erjchien jodann die 
Erklärung aus dem Slavifchen: Lawa — Elbe. Man meinte danach eine Elb— 
burg in der Lauenburg erbliden zu dürfen. Aber es wäre ja mehr als jonderbar 
gewejen, wenn Bernhard, der deutjche Herzog, zumal in einer dem Deutjchtum 
längſt wiedergewonnenen Gegend, feiner neuen Burg ftatt eines deutfchen Namens 
einen halb jlavifchen gegeben hätte. Durch v. Duve (vgl. Mitteilungen ©. 27) 
it endlich für Lauenburg die Deutung „Waldburg” aufgefommen. Er weiſt dabei 
auf. die Tatjache hin, daß eine ganze Reihe von Lauenburgen in oder an einem 
ausgedehnten Walde lagen, und das ift 1181 auch mit unserer Lomenborch.. der 
Tall gewejen, da ja der große Delvunderwald, der Sachſenwald, damals noch 
bi8 zur Delvenaumündung reichte. (Vgl. v. Duve, Mitt. ©. 216.) Dabei ift 
bemerkenswert, daß z. B. der Lübifche Forfthof im fog. Schwerin, einem au$- 
gedehnten Walde zwiſchen der Wacknitz und der medlenburg-streligfchen Grenze, 
1164 Lewen hieß, mährend man ihn im 14. Sahrhundert als tom Lowen be- 
zeichnete. Heute heißt derjelbe Lauerhof. Wir haben Hier aljo den Übergang aus 
lewen in lowen und Lauen. Nun Heißt unfer Lauenburg bei Arnold von Lübed 
ſtets Lawenborch, in alten Urkunden Lomwenborh und Lowenburg. In und um 
Lauenburg Hört man im Plattdeutſch noch heute Lo-enborch. Prof. Dr. Hellwig 
kommt unter Berüdjichtigung diejer Tatfache dahin, daß Lauenburg mit dem alt- 
niederjächfiihen Worte lewe — großer Wald (eigentlich Blättermeer oder Laub- 
dach) zufammenhängt (vgl. Archiv f. lauenb. Geſch. Bd. III, Heft 2, 16). Unfere 
Lowenborch wäre darnach die Burg im „Lewen,“ die Burg im Wald, die Wald- 
burg, bier im Walde an der Delvenau. Nahe genug lag e3 ja auch für Bern- 
hard, jein neues, waldumfränztes Heim die Waldburg zu nennen. 
Freilih, viel Freude hat er an feiner Burg nicht erlebt. Ehe fie nämlich 
noch in völlig verteidigungsfähigem Zuftande war, wurde fie von den vereinigten 
Grafen von Rateburg, Schwerin und Holitein belagert und dem Erdboden gleich 
gemacht (1184). Ein Schiedsfpruch des Kaiſers verurteilte die rebellifchen Va— 
fallen zu Schadenerfag und zum Wiederaufbau der Burg. 1189 bemächtigt fich 
dann der aus der Verbannung zurücgefehrte Lömwenherzog der Burg und behält 
fie, obgleich er nach dem Vertrage von Fulda fie zu fehleifen verpflichtet war. 
Nah Heinrich des Löwen Tod geht die Lauenburg in den Befib feines zweiten 
Sohnes Wilhelm über. Im diefer Welfenzeit muß die Fefte befonders ftarf ge- 
worden fein. Als nämlich 1201 der Dänenkönig Waldemar feine Scharen vor 
die Burg ſchickt, vermag fie bi8 in den Sommer 1203 hinein allen Angriffen 
Troß zu bieten. Erft als Waldemar als Preis die Freilafjung des gefangenen 

