
Borfsmärchen aus dem öftfichen Holſtein. 45 
Verlobten. Diefer ift gerade im Begriff, fich mit einer andern Prinzeffin zu ver- 
heiraten. Die Braut ift aber jo häßlich, daß fie ſich vor den Leuten nicht fehen 
lafjen mag. Sie zwingt deshalb die ſchöne Magd Maleen, ihre prächtigen leider 
anzulegen und jtatt ihrer mit dem Königsfohn zur Kirche zu gehen. Auf dem 
Wege dahin kommen fie bei einem Brennefjelbufch vorbei. Da fagt Maleen: 
Brennettelbufch Feen, ; 
Wat jteift du Hier alleen? 
St heff de Tit gemweten, 
Da if di heff ungefaden, ungebraden eten. ?) 
An dem Steg vor dem Kirchhof fagt Maleen: 
Karkſtegels, brick nich, 
Bün de rechte Brut nich. 
Und vor der Kirchentür: 
Karkendör, brick nich, 
Bün de rechte Brut nich. 
Auf die Frage des Königsſohns, was ſie geſagt habe, antwortet ſie jedes— 
mal: ‚DO nichts, ich dachte nur an die Jungfrau Maleen'. 
Der Königsſohn befeftigt nun ein Föftliches Gefchmeide um ihren Hals und 
läßt fich dann mit ihr trauen. Ins Schloß zurücdgefehrt, muß aber Maleen die 
Ihönen Kleider ausziehen und der Prinzeffin wiedergeben. Nur das Gefchmeide 
behält fie. 
Als der Königsſohn abends mit der Prinzeffin allein ift, fragt er fie, was 
fie zu dem Brenneffelbufch gefagt habe. Sie weiß ja von nichts. Er will es 
aber durchaus willen. Da fagt fie: 
Mutt herut na mine Magd, 
De min?) Gedanken dragt.°) 
Sie läuft hinaus, um Maleen zu fragen, und bringt dann dem Königsſohn 
die Antwort. Seine weiteren Fragen, was fie vor dem Steg und was fie vor 
der Rirchentür gejagt habe, beantwortet fie auf diefelbe Weife. Endlich will er 
auch das Geſchmeide ſehen. Nun muß fie ja die Wahrheit geftehen. Wie fie 
dann aber Maleen hereinführen foll, befiehlt fie den Dienern, die Magd um- 
zubringen. Da kommt zur rechten Zeit der Königsſohn heraus, fieht das Ge— 
Ichmeide und erkennt die ihm Angetraute wieder. Und wie er recht zufieht, erfennt 
er auch, daß e3 feine frühere Braut Maleen if. Da wird Maleen feine Ge- 
mahlin, und der Betrügerin wird der Kopf abgehauen. ®) 
Dies Märchen leidet an zwei ftarfen Unmwahrfcheinfichkeiten. Erſtens ift es 
nicht zu begreifen, wie die Gefangenen es angeftellt haben, ein Zoch durch die 
difen Mauern zu bohren und fich von oben auf den Boden Hinabzulaffen. Die 
Überlieferung kümmert fich darum nicht; fie fagt einfach, daß fie das Loch gebohrt 
haben, und daß es ihnen ‚gelang’, fich hinabzulaffen. Und ferner, wenn die neue 
Braut garftig und häßlich ift, Maleen aber ‚bifdfchön’ oder, wie Mitllenhoff 
Schreibt, ‚ichön wie der Tag’, wie kann dann der Königsſohn, und wie fünnen 
die Leute Maleen für die Braut halten? Die Überlieferung geht auch über diefe 
) Sp in Müllenhoff3 Duelle, nur daß hier urfpringlih ‚un ungebraden’ geitanden 
hat und dann das zweite ‚um? durchgeftrichen ift. Ob die Lesart ‚ungejaden, ungebraden’ 
richtig iſt, Scheint mir zweifelhaft. Denn Neſſeln fann man wohl fteden, aber nicht braten. 
So in der Handichrift. | 
°) Die Überlieferung ift hier ſchwerlich richtig; denn wo jagt man ‚dragt ft. dricht'? 
In Dithmarschen jedenfalls nicht. 
%) Das Miülfenhoffiher Märchen ift von Friedr. Röber (Gedd. 3. Aufl. 1897) drama- 
tifiert. In Maeterlinds ‚Prinzeß Maleen’ find nur einzelne Motive des Märchens benutt. 

