46 Willer: Volksmärchen aus dem öſtlichen Holitein. 
Unmahrfcheinlichfeit glatt hinweg; fie jagt einfach: ‚alle Leute erftaunten, als fie” 
fie in ihrer Schönheit ſahen, und der Königsfohn ging Stolz an ihrer Seite’. 3 
Ohne Zweifel gehen diefe beiden Unwahrſcheinlichkeiten auf eine Entitellung 7 
der Überlieferung zurüd. Die Häßlichfeit hat urfprünglich offenbar denfelben Zu— 
ftand bezeichnen follen, wie oben die Krankheit. Und von dem Turm läßt, ſich 
ſogar noch nachweisen, daß er auf einer willkürlichen Anderung des richtig Über: | 
lieferten beruht. 
Das Handichriftliche Original nämlich des Müllenhoffichen Märchens ift noch 
vorhanden und befindet fich zur Zeit in meinen Händen. In Ddiejem aber hat 
ursprünglich geitanden ‚unterirdifches Gewölbe” und ‚hinabgeführt. ‚Turm’ und 
‚hineingeführt” find in den Tert exit Hineinballhornifiert. Und der Turm hat 
dann natürlich wieder den törichten Einfall veranlaßt, die Gefangenen in dem 
Turm oben fiten zu laſſen, jo daß fie fich ‚hinablafjen’ müfjen. Der ‚hohe! Turm 
ſtammt übrigens erſt von Müllenhoff. 
Noch weit mehr als in dem von Müllenhoff nur leicht retouchierten Original 
ift die urfprüngliche Überlieferung entftellt in der Grimmfchen Faffung. 
In der irrtümfichen Annahme nämlich, daß die Hauptzüge, der hohe, zu: 
gemauerte Turm und die Häßlichkeit der Braut, ficher überliefert jeien, iſt hier 
der Verſuch gemacht, die Unwahrfcheinlichkeiten der Überlieferung durch eigene 
Erfindungen zu befeitigen und das Unbegreifliche begreiflich zu machen. So wird 
zunächft erklärt, wie die Gefangenen es möglich gemacht haben, ein Zoch durch 
die Mauer zu bohren. Maleen ‚nahm das Brotmefjer, grub und bohrte an dem 
Mörtel eines Steins, und wenn fie müde war, fo löſte fie die Kammerjungfer 
ab. Nach Yanger Arbeit gelang e3 ihnen, einen Stein herauszunehmen, dann 
einen zweiten und dritten . . . und endlich war die Offnung fo groß . ‚ daß 
fie hindurch fchlüpfen fonnten.” Ebenſo wird dann auch genauer angegeben, in 
welcher Weife es ihnen ‚gelang’, fich hinabzulaffen: . . . ‚jo fprang zuerft die 
Rammerjungfer herab, und dann folgte die Jungfrau Maleen’. 
Ganz befonderer Scharffinn ift darauf verwandt, die Häßlichfeit der Braut 
glaubhaft zur machen. ‚Die Hochzeit war feitgefegt und die Braut angelangt, bei 
ihrer großen Häßlichkeit aber ließ fie fich vor niemand jehen und jchloß Sich in 
ihre Kammer ein, und die Jungfrau Maleen mußte ihr das Eifen aus der Küche 
bringen’. So iſt es der Braut troß ihrer Aurücgezogenheit möglich gemacht, mit 
Maleen zufammen zu fommen und fie zum Anziehen des Hochzeitskleides zu be- 
ſtimmen. ‚„Als' dann Maleen ‚in den föniglichen Saal eintrat, 
über ihre große Schönheit... Der Bräutigam erftaunte und dachte: 
meiner Jungfrau Maleen, und ich würde glauben, fie wäre es jelbit, 
fit Schon lange im Turm gefangen oder ift tot.” Cr nahm fie an der Hand 
und führte fie zur Kirche . . .' ‚AB dann ‚die Nacht heranfam und die Braut 
in das Zimmer des Königsſohns jollte geführt werden, jo Tieß fie den Schleier 
über ihr Geficht fallen, damit er den Betrug nicht entdecken ſollte'. Und endlich, 
wie die Braut das Gefchmeide nicht vorzeigen kann, da ‚zog er ihr den Schleier 
vom Geficht, und als er ihre grundlofe Häßlichkeit erblickte, ſprang er erjchroden 
zurück und ſprach: „Wie fommft du hierher? Wer bit du?” ...' 
Diefen Grimmſchen Erfindungen kann man ja das Zeugnis nicht verjagen, 
daß fie fich mit den Schwierigkeiten der Überlieferung in ſehr geſchickter Weife 
abzufinden wiſſen, aber die urjprüngliche Geſtalt des Märchens iſt jo ſtark ver- 
ändert, daß man es faum noch wieder erfennt. 
In einer befriedigenden Faſſung haben wir aljo das Märchen von det 
untergefchobenen Braut in Deutjchland bis jet noch nicht. 
Unter diefen Umftänden ift es doppelt erfreulich, daß fich Fürzlich eine Fafjung 

