Meyer: Plattdeutfche Redensarten vom Trunfe. 
Plattdeutjche Nedensarten vom Trunke. 
Von G. F. Meyer in Kiel. 
&: bedarf der Aufzeichnung plattdeutfcher Nedensarten vom Trunfe nicht, um! 
die Tatfache feftzuftellen, daß die Trinkfitte auch unter der Zandbevöfferung 
unferer Provinz tief eingewurzelt ift; aber ficher liefern Solche Redewendungen 
einen Beitrag zu der Frage, wie das Volk vom Trinker und vom Trunke denkt. 
Die Alkoholgegner dürfen nicht erwarten, daß die Trinkfitte vom Volksmunde 
als eine Unſitte bezeichnet werde. Man hört Redensarten, die einen Abſcheu vor 
dem Trinken ausdrüden, fehr felten, und auch folche Worte: „He makt fien Mund 
to’n Nönnfteen” oder „He matt fien Lied to'n Dranktonn” wurden ursprünglich 
wohl nur vom Efjen gebraucht. Der „Waterdrinfer” kann froh fein, wenn nicht 
Tpottend von ihm gejagt wird: „He will Bröderfchaft drinfen mit de Pöch 
(Fröſche).“ Man iſt wenig geneigt — beſonders gilt das natürlich von der 
männlichen Bevölkerung —, an eine Alkoholgefahr zu glauben; das Trinken wird 
vielmehr als notwendig betrachtet, um Gemütlichkeit und Gefelfigfeit zu heben, 
und der Trinfende oder der, welcher die Rennzeichen des Trunkes zur Schau trägt, 
wird mit Humorvollen Wörten begrüßt und genedt; ernite Redensarten find Selten. 
Folgendes Wort, das man fich aus dem Munde eines behäbigen Hoffteiners 
aejprochen denfen muß, wird uns in die richtige Situation verfegen: „Vör wenig 
Eten bin ik nich, ewers drinfen do if gern, dahengegen mutt if mien gehörige 
Ruh hemm.“ Man fieht e3 ihm an, „be mag vun all de Melffpiefen am Yevften 
den Köm“ oder das Bier, vielleicht gar „ſüppt he, dat fien Kehl meent, de 
Sündflot kümmt“; denn „de Wind mweiht wohl ’n Sandbarg tohopen, wer Feen 
dien Buk.“ „He illuminiert,“ wenn „he fif een köfft heit,” „fin Näs ſchient 
dann a3 Rarfunfelfteen in’t Roklock.“ Von ihm heißt es wohl: „He maft dat 
'n beten doll,“ „he füppt as 'n Ilk,“ „he is 'n Supbütt.” Sieht man aber ge- 
nauer bin, jo verachten ihn wenige, manche bedauern ihn, die meiſten fehen es 
gleichaüiltia an: „Dat is Schiet mit Mars, he fiippt, Köm drinft he of.” 
Hat fich gelegentlich einer ein Räuſchchen angetrunfen, jo begnügt man fich 
gewöhnlich damit, die Tatfache zu beftätigen: „He hett 'n Lütt'n fitt'n — he hett 
fit een fnepen — he bett een fat — he hett ’n Afifter — he is dun — he 
hett 'n Duna3 — he i8 nich alleen — he bett ’n Slag — he bett ’n Bob — 
be hett ’n Brand —- he i8 befnuffelt — he bett fif een jmettert — he hett fif 
een ſmort — he hett in 'n Tran pedd — he hett ſik een in de Dogen, in de 
Lamp, "achter de Binn gaten“; iſt's Fein Nänfchchen mehr: „He is befapen — be 
is fanonendun — he is dun as 'n Sprütt — he nidföppt — he brennt — he 
bett ſien Pipenfopp animöft”; begegnet man ihm auf der Straße: „He hett een 
ünner'n Hod — he bett ’n Scheter — he hett to deep in 'n Buddel fieft — 
he hett ſik örndlich een upladt — kannſt em of to Hus kriegen? — is Erd— 
beben?“ Beigen fich die Folgen des Trunfes in Erbrechen, fo „bind’t he de 
Kalwer an“ und „mitt na,” fo „is de Ladung öwerſchaten“ und „he hett tovel 
CSoltwater ünner Def.” Am nächiten Tage jagt man von ihm: „He hett dörch- 
brennt — he heit fwiert — he hett 'n Kater, Kammer, Brummfchädel — he 
bett dat Lei (eine) ünner'n Steert hatt,“ und mit einem Lächeln, jo daß man 
das Wort kaum als eine Warnung dor dem Trunfe deuten fann, wird dann 
wohl hinzugefügt: „Dat mark di, Schofter, vun Köm warft dun um vun Brann- 
wien bejapen.” 

