
Langjeldt: Beiträge zur Erklärung ſchleswigſcher Ortsnamen. 71 
Beiträge zur Erklärung jchleswigfcher Ortsnamen. 
Bon Zoh. Langfeldt in Flensburg. 
XIII. Dig Endung -Ief. 
ebor ich auf die Bedeutung der Endung -Ief, lev oder -Ieben eingehe, erlaube ich 
mir, jämtliche auf dieſe Silbe auslautenden Ortsnamen unferer Provinz hierher zu 
ſtellen und daneben anzumerken, in welcher älteften Form fie in Urkunden oder 
Schriften fich finden: 1. Hadersieben, Hathaerslef 12325 2. Erleff; 3. Hammeleff, Hameleue 
1460; 4. u. 5. Enleben, N.- und ©.-, Oenlöff 1280; 6. Alsleff, Kip. Sordfich, 7. Ars- 
leben, Arsleue 1196; 8. Bollersieben, Boldersle um 1280; 9. Dersteff, Kip. Hellewatt; 
10. Alsleff, Kſp. Hoift, Alslefmard 1267; 11. Emmerleff, Aemmaerlöff 1292; 12. u. 18. 
Seiersleff, N.- uud ©.-, Saeghaersiöf 1292; 14. Tingleff, Tinglöff 1283 (Sach, Das 
Herzogtum Schleswig I, ©. 119 hat Tinglööf 1279. Die Quelle ift mir nicht befannt.); 
15. Klipleff, Clyppaelöf 1232; 16. Umdeleff, Kſp. Holebüll; 17. Fröslee, Frößlee 1650 
Dandw.; 18. Harrislee, Harresief 1231; 19. Sebbelau, früher Sebeleff (Trap), Siblavv 
1277 (Sad) a. a. ©. ©. 122. Duelle?); 20. Humdsleben; 21. Tollfjchlag, Kip. Esgrus, 
Tolfuesleue 1397; 22. Maasleben, Kſp. Siejeby, Masleue 1470; 23. Koſel, Cosleue 1463; 
24. Owſchlag, Kſp. Kropp, Oxlev (Trap. Quelle?), vergl. Tollſchlag. — Außerdem wird 
das im Kſp. Brede gelegene Kummerleff zu diefer Gruppe gezählt. Der Ort hieß indes 
1232 Cumled, 1288 Kumleth und wird, m. W., erjt 1650 bei Dandwerth zum erjtenmale 
Kumeleff genannt, jo daß mir eine Zufammenjegung mit -Lef ſehr zweifelhaft erjcheint. 
Von den aufgezählten bezeichnen heute jechs einen Ort mit Kirche: 1, 3, 11, 14, 15, 23; 
ehemal3 war auch S.-Enleben ein Kirchdorf. 1411 wurde das Gotteshaus von den Söld 
nern Erichs von Pommern niedergebrannt und 1522 das Kirchſpiel Jordkier aus dem alten 
Denlöff errichtet. 
Die urjprüngliche Fafjung war leve, was aus den älteften Schreibweifen unzweideutig 
hervorgeht. Wie obige Formen dartun, fehrte man im 14. und 15. Jahrhundert unbe 
wußt zur alten Schreibung zurüd, bis in der Neuzeit an Stelle des v das b trat. Von 
da.ab bis zur Form leben war dann in plattdentjchen Urkunden der Schritt nicht groß. 
Man kann diefe Entwidlung im Namen Hadersieben deutlich verfolgen, der in zahlreichen 
Urkunden wieder und wieder auftritt. Wie vielen Leſern befannt jein wird, tritt die 
Endung -Ieben in dem Winkel zwijchen Elbe, Saale und Harz, dem alten Kordthüringen 
auf, vereinzelt kommt lef auch in England vor. Noch im 11. Sahrhundert endeten die 
deutjchen Namen auf -Ieua, -leiba. Später wurde nach Abjchleifung des a ein nt angefügt. 
In der Faſſung lev begegnet uns die Endung überall in dem eigentlichen Dänemark jowie 
in den ehemaligen dänijchen, jet ſchwediſchen Provinzen Schonen und Halland. 
Hinfichtlich der etymologijchen Erklärung von -lef jcheint heute unter den Forſchern 
Einigkeit zu beſtehen. Das Wort iſt identiſch mit dem altnordiſchen leif (Hinterlajjen- 
haft), dem altjchwedijchen Lef (Überbleibjel) und dem altdäniſchen lef, das in fonunglef 
(Krongut) und Sigridlef (Bodenbefig, der, von Sigrid Storraade überfommen, noch im 
13. Sahrhundert der Krone gehörte) fich findet. An einem Diplom von 1476 findet fich 
hans Oldefaders lefve in der Bedeutung bon Nachlaß und in einem andern von 1455 
Bodenbeſitz, ſom er mit rette jedherne ve oldeleffue, woraus erhellt, daß das legte Wort 
Das von den Vätern Ererbte bedeutet. In Norwegen finden ſich entjprechende Ortsnamen 
auf -arfr. Frigner erklärt das Wort in jenem Wörterbuch der altnorwegijchen Sprache 
als Bodenbejig, darauf das Oberhaupt des Gejchlechts jeinen Sig hatte, und der nad) 
jeinem Tode dem Haupterben zufiel. Dieje Bedeutung muß auch unjern Namen auf -Ief 
zufommen. Das mit ihnen zufammengejegte Wort ift ftets ein Berfonenname. Die auf -Lef 
ausgehenden Ortsnamen bezeichnen demnach den Sitz und die Hinterlaffenichaft der im 
eriten Teile genannten PBerjon, die als ganilien-Oberhaupt ein gewiljes Anjehen genof. 
Auf die nämliche Weife deutet man auch die thüringiſchen Namen. 
Nachdem ich die Lejer mit der üblichen Erflärung von -Ief vertraut gemacht Habe, 
Ihulde ich ihnen, die Anſchauung zu übermittelt, wozu der berühmte dänische Geſchichts— 
jorjcher Zohannes C. H. R. Steenjtiup neuerdings gelangt ift. Giſtoriſk Tidsſkrift. Sjette 
Neffe, V.,2, 1895, ©. 313 ff.) — Daß lef, wenn auch in uralter Zeit, zugleich eine andere 
Bedeutung gehabt haben muß, meint Steenftrup an fonunglef erweifen zu fünnen. Ko— 
hunglef, jagt er, bedeutet eigentlich nicht Erbgut, jondern einen Deiig, der zum Unterhalt 
der Könige bejtimmt war. Alſo Krongut, im Gegenjag zum privaten Erbgut des Königs 
(patrimonium). In der jüngeren Edda wird Finns leif genannt, ebenſo das Schwert 
Däins leif, er dvergarnir gerdu (Dains Leif, das die Zwerge machten). Gerade die Ießte 
Ausjage beweist, daß Leif auch das Erzeugnis, Produkt bedeutet. Zu diejer Annahme find 
wir umſomehr bevechtigt, al3 das entiprechende angelſächſiſche Wort läf in ähnlicher Weije 
gebraucht wird. So felä läfe (das Werk der Feile: das Schwert), homera läfe (das Er: 

