16 v. Oſten. 
Frau, und nun fühlte er fich fo vereinfamt und gebrochen, daß er auf die Dauer 4 
nicht mehr fähig war, die doch fo befcheidenen Mittel für feinen‘ Lebengunterhalt 
zu erwerben. Im Sahre 1877 fand er ein willkommenes Aſyl in dem neu- # 
erbanten Armenhaus zu Nortorf. Noch in demjelben Jahre erlebte er die Freude, 
daß er (und zwar infolge derBemühungen unferes trefflichen plattdeutjchen Dichter 
Sohann Meyer in Kiel) aus der Schiller-Stiftung auf 3 Jahre mit einem Ehren | 
folde von 300 # jährlich bedacht wurde. Dennoch wollte er in dem Armenhaufe, 
das er mit dem Namen „Friedenshalle” belegt hatte, verbleiben; das Bewußtſein, 
die Roften feines Unterhalt3 aus eigenen Mitteln beftreiten zu können, jtimmte ihn 
zufrieden und froh. Am 5. Mai 1879 ftarb er. Er liegt auf dem Nortorfer 
Sriedhofe begraben; fein Ruheplag führt in dem Gräberverzeichnis die Nummer 420. 
Wir glauben, diefe kurze Darftellung des Lebensganges unſeres Franz Bodel 
nicht beſſer jchließen zu können, als mit den Worten, die feine Tochter Chriftiane ?) 
in einem Briefe an den Verfaſſer diefer Zeilen ihrem heimgegangenen Water. 
widmet. „Mein Vater,“ jo fchreibt fie, „hat feinen Kindern von Jugend auf 
einen fejten Glauben an Gott eingeprägt, wofür ich ihm noch danfbar bin; denn 
ohne Vermögen fi) durchs Leben emporzuarbeiten, dazu gehört ein feiter Wille 
und Gottvertrauen. Mein Bater war ein Menfchenfreund und half, als er noch 
die Mittel hatte, jedem, der zu ihm kam, oft mehr, als er verantworten konnte.“ 
Die Vietät, mit der hier die Tochter von dem Vater fpricht, beweilt, daß Franz 
Bockel auch als Menfch es verdient, daß feinem Namen ein ehrendes Gedächtnis 
bewahrt wird. ?) — 
F7N 
Die Schlacht bei Üterjen. 
Bon H. dv. Often in Üterfen. 
m 28. Juli 1306 hat nad) den Berichten der Gejchichtöfchreiber bei 
Üterfen eine Schlacht ftattgefunden. Fragen wir aber näher nach der 
Rage des Rampfplabes, fo fehlen ung zu einem ficheren Urteil die nötigen 
Anhaltspunkte. Nach einer alten Chronik haben fich die Heere anfänglich an der 
Pinnau einander gegenübergeftanden,; ob aber weitlich oder öftlih vom Orte, iſt 
ſchwer, zu entſcheiden. UÜterſen verdankt ſeine Entſtehung einer kleinen Burg 
tom Üterften, welche der Ritter Heinrich von Barmſtede hier im Anfange des 
13. Sahrhunderts auf der äußerſten Grenze der Marjch gegen die Geeſt erbaut 
hat. Da die von Süden nach Norden gerichtete Landſtraße durch den Ort führte, 
jo Yäßt fi) annehmen, daß die Pinnau ſchon damals überbrüct gewejen ift. Im 
den Befchreibungen der Schlacht wird aber weder einer Burg noch einer Brüde 
erwähnt. Daß der Rriegsichauplag in Nordende, früher fälſchlich „Mordenn“ 
ausgeiprochen, zu fuchen fei, hat wenig Wahrjcheinlichfeit für ſich. Wir befinden 
ung in diefer Hinficht alfo in ähnlicher Verlegenheit wie die Dithmarjcher, die 
nicht einmal mit Sicherheit den Punkt feftitellen fünnen, an dem ihre Vorfahren 
vor 400 Sahren einen jo glänzenden Sieg errungen haben. 
Auf die meitere Frage, welche Heere denn bei Üterfen gegen einander 
gekämpft haben, muß die allgemeine Antwort lauten: die kleine Armee der hol— 
fteinifchen Grafen, d. h. der Holfteinischen Landesfürften gegen Aufrührer aus 
Dithmarschen, der Wilftermarfch und der Hafeldorfermarfh. Mit Ausnahme der 

VY der wir hiermit für die uns gütigit zur Verfügung geftellten Mitteilungen aus dem 
Leben ihres Vaters wie auch für Überlafjung des wohlgelungenen Porträts, nach dem dag 
an der Spike diejes Artikels befindliche Bildnis hergeftellt ift, nochmals herzlich danken. 
2) In Elmshorn ift eine Straße nach) feinem Namen benannt. 

