88 Wifler. 
vor den Augen des nafeweifen Forſchers und fcheuen fich hartnädig, zu erzählen, ® 
weil fie fürchten, man wolle fich nur luſtig machen über fie und ihren Aberglauben. # 
So ſchmelzen die ohnedem leider ſchon jpärlichen Überrefte wie Schnee. vor der 1 
Sonne dahin. Man Eonnte daher vor einiger Zeit zunächft nicht ohne ein gewiſſes 
Mißtrauen die Sage vernehmen, daß es einem glücklichen Forfcher gelungen fei, © 
im öftlihen Holftein eine überrafchende Menge von Märchen und Sagen auf: ® 
zufinden und direft aus dem Volksmund aufzuzeichnen. Es ift Prof. Dr. Wiſſer, 
Öymnafiallehrer, damals in Eutin, jegt in Oldenburg. Um fo größer aber war 
die Freude und Überrafchung, als Prof. Wiſſer einen Teil feiner Schätze freundlich # 
zur Renntnisnahme vorlegte und der erſte Blick von dem Neichtum und Wert 
jeiner Aufzeichnungen überzeugte. Auch er weiß in ergöglicher Weile zu erzählen 
von den mannigfachen Mühen, die e8 ihm machte, die alten Nornen, die diefe 
Schätze bei fich hüteten, zu bewegen, ihre Sprüche herzuſagen. Offenbar aber ift # 
er im Beſitz der richtigen Wünfchelrute: Er weiß das Vertrauen der Leute zu 
gewinnen, indem er fie fühlen läßt, daß er Liebevoll auf ihre Art eingeht und 
daß es ihm ſelbſt volliter Ernſt ift mit der Freude an ihren Mitteilungen. Er 
bewährt aber in feinen Aufzeichnungen zugleich in hohem Maße die Tugend, das 
gehörte Wort ficher und ſcharf in feinen Aufzeichnungen wiederzugeben. Das fordert 
in erjter Linie genaue Kenntnis des gejprochenen Dialekts; es erfordert aber mehr 
al3 das, nämlich genaue Empfindung ſowohl für das eigentliche Wejen des Stoffes 
al3 für Sinnesart und Denfweife der Erzählenden. Wiffers . Wiedergabe ift in 
beider Beziehung meilterhaft, wie die mancherlei bisher in verfchiedenen Blättern 
veröffentlichten Stücde feiner Sammlung beweifen. So möchten wir den glücklichen 
Schaßgräber auch in diefen Blättern ) freundlich willfommen heißen und wollen 
hier mit dem Wunſche fchließen, daß er feine fo fruchtbare Forſchung vecht bald 
zu einer Sammlung abrunden könne, der Wiſſenſchaft zum hochwillfommenen Ge- 
winn und den Leſern, vor allem uns Niederfachjen, zur erquidenden Freude. 
% 
VBolfsmärchen aus dem öſtlichen Holſtein. 
Gejammelt von Prof. Dr. Wild. Wiffer in Oldenburg i. Gr. 
34. De klök Bur’ndochter. *) 
Meiner lieben Schweiter in der Heimat gewidmet. 
De is mal 'n Bur'n weß up ’n grafſchaffli Got. 
* Nu hett dar 'n Stück Land an fin Feldmark ſtött, dat hett wöß 
(wüſt) legen. 
Do geit de Bur ben na 'n Grafen un bidd't em, wat he dat Stück Land 
man hebb'n ſchall; denn will he dat örbar malen. 
Ig, jecht de Graf, dat kann he Frigen. 
9 d. h. in den Blättern der Heitjchrift „Niederſachſen.“ Der Aufſatz iſt gejchrieben 
zur Einführung eines in demjelben Hefte veröffentlichten Wiſſerſchen Märchens „De klook 
Bur’ndochter,” das wir gleichfall8 zum Abdrud bringen unter Nr. 34 der Meaichen aus 
dem öſtlichen Holſtein. 
*) Nach Wilh. Harms in Altenkrempe bei Neuſtadt in Holſtein. 
In einer andern Faſſung iſt mir die erſte Hälfte des Märchens in derſelben Arbeiter— 
wohnung in Altenkrempe von dem alten biedern Tagelöhner Johann Schütt erzählt 
worden. „Dar is mal 'n Bur'n weß bi 'n Hawdagstiden. Un wenn je 'smorns to lat 
fam’n jünd, de Burn, denn hebbt je Prügels fregen. 
Nu fümmt de ol Bur een’n Mornt uf mal to lat, un do jchall he Prügels hebb’n. 
Do bidd’t he den Heren jo del, he ſchall em de Průgels doch ſchenken. 
Do ſecht de Herr, de will em eens jegg’n. Wenn he morn fröh kam'n kann, ne nak 
un keen ic an, ne to Foot un ne to Beer, ne in’n Weh un ne ut ’n Wech, denn will 
he em de Prügels ſchenken. 


