Volksmärchen aus dem öſtlichen Holitein. 89 

Sa, fecht de Bur, gwer fo lang’ a8 he up ’e Ste’ iS, will he dar Een Pad) 
vör betal’n. 
| Ne, dat fchall ’e denn uf ne, ſecht de Graf. 
As dat Land nu awer drbar i8, do hett de Inſpekter em dar doch Bach vör anfett. 
Do fecht HE to den Inſpekter, de Graf hett em dat je Doch töjecht, dat he 
dor Een Pach vör geben jchull. 
‚Dat geit mi niks an,’ jecht de Inſpekter. ‚Dat Land iS drachbgr (tragbar, 
ertragfähig), un du muß darvör betal’n.’ 

Us de Bur 'sabens to Hus fümmt, do Hagt he ſin Dochter dat. 
‚D Badder,’ ſech' je, ‚dat wüwwi wul frigen.’ Un do hängt je em 'smorns 'n Fiſcher— 
nett öwer, un denn hebbt je 'n Zegenbuc hatt, dar jett je em up. ‚Si jo, Wadder,’ ſech' 
je, nu ri’ du man ümmer in de Wagentraw lanf, denn büß du ne in 'n Wed un uf ne 
ut 'n Wed. 
Us he up ’n Hoff fümmt, de Bur, do jecht de Herr to em: ‚Wer bett di de 
Anjleg geben? De heß du doch ne ut di jülb’n?’ 
‚sa, jecht de Bur eers. 
Do draug’t de Herr em mit de Sleg, un do mutt he dat je jegg’n, dat jin Dochter 
em dat angeben bett. 
Do jecht de Herr: ‚Wenn din Dochter jo klook is, denn lat gr mal too mi kam'n.' 
: nz je dar nu fümmt, bi ’n Herrn, do fragt he er: ‚Heß du din'n Vadder de Anjleg 
geben ?’ 
„Ja,' ech je. 
‚a, jech’ ’e dunn, ‚wenn du jo Eloof büß, denn jhaß du min Fru ward’n. Amer 
to al’ dat Unrech, wat if doo, ſchaß du niks to ſegg'n. Wenn du dar wat to jechs, denn 
fo ſünnwi ſchee't. 
Ne, ſech' je, dat will je uf ne.” 
Bon hier an, fagte der alte Schütt, ſei die Gejchichte gra’ ebenjo, a3 Willam Harms 
eben vertell’t hett. Und zu meinem Bedauern habe ich deshalb darauf verzichtet, fie mir 
weiter erzählen zu lafjen. 
Sn einer dritten, fürzeren und zugleich auf das Gebiet des Derben hinübergreifenden 
Faſſung ift mir die Gejchichte erzählt worden von dem alten Waldarbeiter Köfter in 
Schönwalde Ein Graf umd ein Bauer führen einen Prozeß mit einander. Die Ent- 
ſcheidung fol abhängen von der Beantwortung folgender drei Fragen: 1. Wat iS fetter 
as fett? 2. Wat is ſööter as ſööt? 3. Wat am tagßen aftofell'n geit. Die Orafen- 
tochter antwortet: 1. De Swinsfloom'n, 2. de Honni, 3. de Ha). Die Bauerntochter ant- 
wortet: 1. De Eerdboden, 2. de Stap, 3. — — und hat damit den Prozeß gewonnen. 
Auch in Müllenhoffs Höfchr. Nachlaß finden fich zwei Fafjungen des Märchens, eine 
von einer 74jährigen Witwe Nanne (N.) und eine andere von einem Lehrer Stöven (©.) 
In beiden Fafjungen findet, wie bei Grimm, der Vater einen goldenen Mörjer, und die 
Tochter warnt ihn, den Mörfer abzuliefern. Der König werde ſonſt aud den fehlenden 
Stößer von ihm fordern. In ©. wird der König bloß zornig, und der Bauer klagt: 
‚Wäre ich doch meiner Tochter gefolgt? In N. wird der Bauer ins Gefängnis gejeßt, 
und zwei Geejtbauern hören ihn von draußen dort Flagen und gehen dann zum König. 
In N. lauten die Bedingungen: Weder bekleidet noch nadt, weder zu Fuß noch zu Pferd, 
weder am Tage noch bei Nacht. Und die Tochter fommt in einem Fiſchernetz, auf einem 
Eſel, an einem Mittwoch an. In ©. heißt die zweite Bedingung: Nicht im Wege und 
nicht außer dem Wege. Und die Tochter kommt mit dem einen Fuß auf einem ſchwarzen 
Bock und mit dem andern in der Wagenjpur. Statt des Fifcherneges Hat fie ein Schaffell 
über. An einem Mittwoch fommt fie auch hier. In N. halten zwei Geejtbauern vor dem 
Schloß; der eine Hat zwei Stuten vor, der andere zwei Hengfte, und das Füllen Friecht 
unter den fremden Wagen. In ©. fpannen zwei Bauern zujammen, der eine eine Stute, 
der andere einen Hengit, und der Beſitzer des Hengites beanfprucht das Füllen ohne weiteres. 
In N. joll der Bauer Erbjen auf der Landftraße ſäen, in ©. joll er in einen Ader gekochte 
Bohnen ſäen. In beiden Fafjungen wird die Erlaubnis, das Beſte mitnehmen zu dürfen, 
erſt nach der Verabichiedung erbeten. In N. erbittet ſich die Frau ‚das bejte Stück Fleiſch' 
und holt fich ein Stück aus der Küche, wobei fie den Schlaftrunf unter das Eſſen mijcht. 
In ©. gießt fie ihn in den Tee. 
Eine Höchft intereffante Überficht über die zahlreichen Faſſungen dieſes bekannten 
Märchens (Grimmſche Sammlung Nr. 94) findet fih in Reinhold Köhlers ‚Kleineren 
Schriften zur Mäcchenforjchung,’ herausgegeben von Joh. Bolte, ©. 445 ff. 
— — Zur Erflärung fügt fie Hinzu: ‚Dar hett min Mudder al fiwuntwinti Jahr 
up fel’t und hett man gben eers uſw.' 
