102 Bielenberg. 
wanderung ift bejonders das öſtliche Schleswig entuölfert worden, weniger Jüt— 
fand und das mweftliche Holftein, am wenigften anfcheinend die Geeftinjeln Föhr © 
und Sylt, wo Später aus Weftfriesland einwandernde riefen, die ſich vor allem F 
in den Marſchen feſtſetzten, ſich mit der alten Bevölkerung gemifcht haben. Der 
Dialeft der alten vorjitifchen Stämme muß dem Angelſächſiſchen und Frieſiſchen 
näher geftanden haben als das Niederdeutiche und hat vielleicht auch auf das! 
Jütiſche, das von Meittelichleswig bis zur Linie Veile-Biborg-Lögftör gefprochen ! 
wird, eingewirkt. — In Mittel: und Weſtholſtein ift, wegen der ziemlich großen 
Bahl der fted und inge, feine folche Entvölferung eingetreten wie in Teilen 
Schleswigs; die büttel Haben fih von Oſten nach Weiten verbreitet, vielleicht erſt 
unter Karl dem Großen; auch die Marſch in Dithmarfchen ift nicht von Friefen, 
fondern von den anmwohnenden Geejtleuten befiedelt. 
Auch die Frage liegt nahe, ob es noch ältere erhaltene Ortsnamen gibt. Ich 
glaube, fie muß bejaht werden. Wir haben eine Reihe von einftämmigen, meijt 
einfilbigen unerflärten Ortsnamen, dahin gehören z. B. die Injelnamen Föhr, 
Sylt, Röm, Fan-d, Als-d, Imbre (jet jlawijch Fehmarn), jowie manche Ortsnamen 
Jütlands und einige Flußnamen. Sie ftammen wohl von einer Bevölferung ab, 
die vor den älteften uns gefchichtlich befannten Stämmen hier ſaß, wurden bon 
diefen beibehalten oder jo verftümmelt, daß wir fie nicht zu deuten vermögen. 
Ob Spuren vorgermanifcher Bevölkerung darin zu fuchen find, wird fich wohl 
ſchwerlich je entſcheiden laſſen. Wünfchenswert ift, daß die däniſchen Forſcher 
diefe Namen ihres Landes in der urjprünglichften Form, die zu ermitteln ift, 
zujammenitellen. 
* 
Die Sprache der Tiere in Volks- und Dichtermund. 
Bon R. Bielenberg in Borsfleth bei Krempe. 
Einft, jo lautet die Sage, verjtanden die Tiere zu reden, 
Doch nur dem Sonntagstind war ihre Sprache vertraut, 
Slaubt mir, fo ift es noch heute: die Sprache des Tieres 
liegt im Auge, 
Aber zu leſen veriteht jie nur ein kindlich Gemüt! 
on jeher hat der Menfch fich mit Interefje der Sprache, den Gewohn— 
8 heiten und den Tätigkeiten der Tiere gewidmet. Jeder Menſch und 
jedes Volk legt in diefelben andere Empfindungen und Gefühle hinein, 
entfprechend feiner eigenen Stimmung, feinen Wünfchen und feinem Sehnen. Meine 
Abſicht ift, beſonders zu zeigen, wie unfere heimatlichen Dichter, jeder in feiner 
Art, Hochdeutich und plattdeutfch, die Sprache der Tiere wiedergeben und wie der 
Volksmund es tut. Häufig ift es fo, daß der Dichter die Sprache des Volks— 
mundes etwas feiner ausdrückt, um nicht vielleicht Irgernis zu erregen. An erfter 
Stelle fteht Hier Frig Reuter. In feinem Werfe „Hanne Nüte un de lütte Pudel“ 
hat er in fo Köftlicher, finniger Weife die Sprache und die Handlungen der Tiere 
vorgeführt, daß es ein hoher Genuß ift, das Stück zu leſen oder vortragen zu 
hören. Ebenſo Hat Klaus Groth in feinen Gedichten und Johann Meyer, beſou— 
ders in deſſen „Vagelköſt,“ wo er die Hochzeit von dem „Tunfönig” jchildert, ſich 
vielfach mit der Sprache der Tiere bejchäftigt. Auf andere Dichter fommen wi 
noch im Verlaufe der Darftellung zu Iprechen. 
Wir beginnen mit den niederen Tieren. Was jagt z. B. durch ihr Summen 
die Mücde, die und an den Sommerabenden umſchwirrt und durch ihren Stil) 
(äftig wird. Der Volksmund fagt: „Sründ! Fründ!” Uber wir merken bald, 
daß wir e3 mit einem falfchen Freunde zu tun Haben, denn ihr Judaskuß ift ein 

