112 | Traulfen: Der Kappeler Karneval. 
4. Sa, jüm fitt dar warm un Schön, Aber unje Gott un Herr 
Beter as jo mennig Een, Schickt fin leven Engel her, 
De dar in de Welt verftött De beſchützt jon lütjet Wurm, 
Ni) mehr Bader un Moder hett. Dat et nich verweit in Sturm. 
So ftedt, um mit dem Dichter 3. H. Fehrs zu fprechen, auch hinter dem 
Tiervolfe „allerhand Slag Lid.” Sollte aber durch diefe Darftellung bei diefem 
oder jenem das Intereſſe für die Tiere ſoweit geweckt worden fein, daß er fpäterhin 
einmal aufmerft auf die Sprache der Tiere, auf ihr Tun und ihre Gewohnheiten, 
jo glauben wir, hätten wir damit auch den Grund gelegt für eine Wirkfamfeit, 
‘ der wir und alle nicht entziehen dürfen, nämlich des Tierfchuges mit dem Motto: 
„Der Gerechte erbarmt fich feines Viehes.“ 
E 
Der Kappeler Karneval. 
Bon Heinrich Traulfen in Flensburg. 
A! der jagenummobenen Schlei, in der fchönen Zandfchaft Angeln, liegt die 
©» fleine Stadt Kappeln. Als eigenartiges Wahrzeichen fiegt man ſchon von 
ferne den hübſchen Kirchturm, deſſen Spitze nicht, wie jonft allgemein üblich, ein 
Hahn ziert, jondern der heilige Chriftopher mit dem Chriftusfinde. Belannt ift 
die Stadt durch ihre .Heringsränchereien, in denen. man die in der Schlei ge- 
fangenen Heringe räuchert, um fie dann als „Rappeler Bücklinge“ weithin zu verfenden. 
Weniger befannt ift ein Feft, das hier in Zwifchenräumen von mehreren 
Sahren gefeiert wurde: die „Zunge-Männer-Gilde.” auch „Schiffergilde” 
genannt. Dies Feſt ift eine Art Karneval. Es ftammt aus der Zeit der Türfen- 
friege. Man feiert e8 zum Andenken an die glückliche Heimfehr des damaligen 
Lehnsherrn von Kappeln, eines” Herrn von Rumohr, der auf dem adeligen Hofe 
Röft, etwa eine halbe Stunde von Kappeln, wohnte. Auf diefen Ursprung meijen 
noch die bei dem Feſte vorfommenden Figuren und Zeremonieen hin. Die Figuren 
find folgende: der Graf und die Gräfin mit zwei Mohrenfnaben, ein nordiiches 
Brautpaar, Italiener, Tiroler, die vier Sahreszeiten, der Wunderdoftor mit feiner 
Frau Angelifa und feinem Famulus Musjd Chriftian, ein Hofnarr, Pierrot, ein 
Fahnenſchwenker, ein Läufer u. a., alle in hübfchen Koſtümen. 
Das Zeit dauert mehrere Tage. Am erften Tage wird ein mit Wimpeln 
und Flaggen feitlich geſchmücktes Schiff von feinem Ankerplatz „verholt“ und unter 
Geſang und Feitreden an einem Platz an der Schiffsbrüde, dem Gildehaufe gegen- 
über, feitgelegt, und der Maft des Schiffes durch eine mit Flaggen und Wimpeln 
geſchmückte Guirlande, in deren Mitte die Figur eines Türken hängt, mit dem 
Gildehauſe verbunden. Natürlich muß man ſich nach diefer Arbeit durch einen 
kräftigen Trunf ftärfen. Am zweiten Tage findet das „Türfentreden” ftatt. Ein 
Mann in ſeltſamem Koftüm zieht die lebensgroße Figur eines Türfen durch die 
Stadt, begleitet von dem Fahnenſchwenker. Das Fahnenjchwenken erfordert große 
Gejchieklichfeit, indem die Fahne bald Hoch in die Luft geworfen und wieder auf- 
gefangen, bald unter einem hochgehobenen Bein hindurch geſchwenkt wird. Dies 
Schwenfen wird vor den meiften Bürgerhäufern und öffentlichen Gebäuden auf- 
geführt, wobei der „Türfentreder” bei einem von dem Fahnenſchwenker abgefeuerten 
Piſtolenſchuß jedesmal platt auf den Nücen fällt. Tann geht e8 hinaus auf eine 
außerhalb der Etadt liegende Koppel zum „Zürfenfchießen,“ welches gewöhnlich 
auch noch den nächften Tag anhält. Des Abends it an diefen Tagen fogenannter 
„Herrenabend.” Die Damen find dann in einem befonderen Zimmer verjammelt, 

