Anweiſung zur Mitwirkung 
Anweijung zur Mitwirkung 
für das Schleswig - Holfteinifche Wörterbuch. 
Bentralitelle: Dr. Menfing- Kiel. 
I. Anweiſung gun Bammelfäfigkeit. 
A. Allgemeine Grundfätße. 
8 1. Die volfstümlichen Beftandteile der plattdeutichen Sprade find mit 
möglichjter Bollftändigkeit zu jammeln. Planmäßig ift alles aufzuzeichnen: nicht 
bloß Hauptwörter, Eigenfchaftswörter und TätigfeitSwörter, fondern auch mit be- 
jonderer Aufmerkſamkeit Formwörter, d. h. Pronomina (er, ihr, wer), Zahlen, 
PBartifeln (nun, freilich, gerade), Konjunktionen (als, wie), Interjeftionen. Die 
Aufmerffamfeit darf nicht vorwiegend auf feltene Wörter, auf Kurioſa und Rari— 
täten gerichtet .werden. Sichtung und Auswahl des Sprachftoffes muß der Zentral- 
itelle und dem wiſſenſchaftlichen Bearbeiter in Kiel überlafjen werden. 
5 2. Ale im Volksmund üblichen Wörter und Redensarten find zu ver- 
zeichnen. Es find zu berücfichtigen: 1. Wörter und Wendungen, die nur noch im 
Munde der Leute vorhanden find und der hochdeutſchen Schriftiprache fehlen; 
2. Wörter und Wendungen, die im Plattdeutfchen und zugleich auch im Hoch- 
deutjchen üblich find, aber fei e& nach der Form, jei es nach der Bedeutung Ab: 
weichungen aufweilen; 3. Wörter und Wendungen, die im Plattdeutſchen und 
Hochdeutſchen gleichlauten. 
8 3. Wünſchenswert ift, daß nicht vereinzelte Wörter, fondern je auf be} 
jonderem Zettel ganze Sätze oder Sätzchen aufgejchrieben werden, damit 
man von einem bemerfenswerten plattdeutichen Wort fein Vorkommen und zugleich 
jeine Verwendung und Geltung in der gejprochenen Nede kennen lerne und über 
den plattdeutichen Satzbau Aufſchluß erhalte. 
8 4. Es darf nichts zugejeßt oder mweggelafjen werden. Die Aufzeichnungen 
müſſen jtreng den echten Wortlaut haben, der ihnen in der plattdeutfchen Umgangs— 
Iprache eigentümlich ift. Verfchönernde oder befchönigende Zufäße find zu vermeiden, 
auch Derbheiten und Roheiten dürfen nicht abgefchwächt oder gar übergangen 
werden. Wahrheit muß die Richtichnur bleiben, wenn wir ein unverfälfchtes Bild 
Ichleswig-holfteinischer Sprechweiſe gewinnen wollen. 
B. Das Verfahren im einzelnen. 
8 5. Die Sammlungen für das Wörterbuch erftreden fih: 1. auf die ge- 
drucdte oder gejchriebene Literatur, 2. auf die lebendige plattveutfche Volksſprache. 
1. Gedrudte und gejhriebene Literatur. 
Ss 6. As Duellen liegen vor: Urkunden (auch deutfche Namen und Aus- 
drücde in lateinifch gejchriebenen Urkunden); Rechtsbücher (lateinisch und platt- 
deutfh); Chroniken; Handfhriftli erhaltene Aufzeichnungen jeder Art 
(3. B. ſprachliche Sammlungen); ältere und neuere Drucke, namentlich neuere 
plattdeutjche Literatur und Wörterbücher; Inſchriften an Häufern, auf Grab- 
jteinen, Gloden und Geräten. Das Hauptaugenmerk bei den älteren gefchriebenen 
oder gedrudten Terten ift auf die Idiotismen, d. h. auf dasjenige zu ‚richten, 
was ihnen den Charakter jchleswig-holfteiniicher Sprachdenfmäler gibt. Die jchrift- 
ſprachlichen Elemente der mittelniederdeutjchen und frühniederdeutfchen Texte brauchen 
nicht erfchöpfend exzerpiert zu werden. Über einzelnen Wörtern darf auch hier der 
ſyntaktiſche Zufammenhang nicht außer acht gelaffen werden. 

