
für das Schleswig-Holfteinifche Wörterbuch. 199 
2. Lebendige Volksſprache. 
8 7. Es werden gefammelt und aufgezeichnet: a. zufammenhängende Stücke, 
b. einzelne Wörter, Wendungen und Redensarten. 
a. Sammlung zufammenhängender Stücke. 
8 8. Erwünfcht und notwendig find Aufzeichnungen plattdeuticher Erzählungen 
(Döntjes), Märchen, Sagen, Schwänfe, Schnurren, Anekdoten, Wie, Sprichwörter, 
‚Gebete, abergläubifcher Formeln, Wetterregeln, Volkslieder (momdgfic mit Melodien), 
Kinderlieder (mit Melodien), Lieder, beim Spiel oder bei der Arbeit gefungen (mit 
Melodien), Abzählreime, Volksreime, Rätſel u. ähnl. 
8 9. Die Aufmerkfamkfeit ift dem zufammenhängenden Wortichab der. Volks— 
ipiele (Bojjeln, Kegeln, Rartenfpielen ufw.) und der Kinderfpiele ebenfo zuzumenden, 
wie den plattdeutichen Ausdrudsformen für die verfchiedenen Gebiete menschlicher 
Arbeit (in Haus und Hof, Wald und Feld) und menfchlicher Gefelligfeit (eſſen 
und trinken, tanzen und fingen uf.) 
8 10. Reich an den mannigfachiten Beziehungen ift das Naturleben ge- 
ftaltet. Das Leben der Tiere ift im plattdeutichen Wortſchatz auf grund fcharfer 
Beobachtung vielgeitaltig vertreten und follte entfprechend in den Sammlungen 
berücfjichtigt werden. 
8 11. Das Leben der Menſchen von der Wiege bis zum Grabe und dar- 
über hinaus jpiegelt ſich im Wortichab und kann in zufammenhängender Aufzeich- 
nung regijtriert werden. 
8 12. Die geheimnisvollen Beziehungen des Menfchen zu Gott und Teufel, 
Himmel und Hölle, Gejpenftern und Heren, Unterirdifchen und Kobolden, Zwergen 
und Rieſen uſw. jpielen in der Volksſprache eine wichtige Nolle und find. in 
möglichſt erichöpfenden ſprachlichen Sammlungen zu vereinigen, 
b. Sammlung einzelner Wörter, Wendungen und Nedensarten. 
8 13. Wir lenken die Aufmerkſamkeit infonderheit auf grammatifche Er- 
Iheinungen, wie Flerion (der Hauptwörter, Cigenfchaftswörter, Zeitwörter, 
Fürwörter, Tätigfeitsrwörter) und Wortbildung, Fremdwörter (volfsetymologifche 
Umdentung) und Lehnwörter (aus dem lateinischen, franzöfiichen, englischen, 
holländifchen, frieftichen, dänischen), auf die fyntaftifhe Wortfügung. 
8 14. Danfbar entgegengenommen werden vollitändige Liften der an einem 
einzelnen Ort üblichen Berfonennamen (Bollformen und Kurzformen, Spott- 
und Nednamen), Lofalnamen (Ortsnamen, Flurnamen, Waldnamen; Namen für 
Flüſſe, Bäche, Duellen, Seen; für Weide, Wiefe und Hügel ufw.), Gehöft- und 
Straßennamen. 
8 15. Wir bitten um vollftändige Liſten der plattdeutfchen Namen der Tiere 
(Vögel, Fiſche, Inſekten ujw.), der Bäume und Pflanzen, der Steine umd 
Metalle. 
$ 16. Die Sprache einzelner Berufe unterfcheidet ſich von der Alltags- 
ſprache, daher Mitteilungen über die Sprache der Seeleute (Schiffer und Fifcher), 
der Jäger, Hirten, Förster, Soldaten, Handwerfsburfchen willkommen find. Das 
fahrende Volk (Zigeuner und Landftreicher, Diebe und Gauner) hat feinen eigenen 
Wortſchatz, der noch nicht genügend befannt ift. 
8 17. Alles, was zum Betrieb des Ackerbaus und der Viehzucht, des Weid⸗ 
werks und des Handwerks, des Handels und Verkehrs dient, muß in echt platt- 
deutjchen Bezeichnungen gefammelt werden (3. B. Namen der Werkzeuge und Geräte); 
auch die Gejchäftspraris (Gebräuche bei Kauf und Verkauf), die Gepflogenheiten 
bei Deich- und Wafjerbauten, Zunftbräuche uſw. verdienen Berücjichtigung. 

